豆瓣《休战》事件，让我想起一件翻译界的陈年旧事。鲁迅也曾因为不满生硬“机翻”，给译者打过两次“一星”。被鲁迅差评后，赵景深在相当长的一段时间里放弃了翻译工作，但并未因此心生怨念，反而对鲁迅恭敬有加。他任《青年界》杂志主编，多次向鲁迅约稿。不过，鲁迅肯定未能预料，自己的差评会给赵景深埋下极深远的影响。

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

2565 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

因为2块6 ktv圣地被查杭州科创企业、币圈、私募，被包饺子，团灭😅😅

最新！习近平丽江行的三大怪事！

國產充電磚，內部以磚頭為主要動力。

重磅！乌克兰袭击了普京核轰炸机所在的俄罗斯机场，引发大规模蘑菇云爆炸。

施瓦辛格看了特朗普和普京的谈判发表评论:“特朗普让美国人感到羞耻！”

3月20日，河北承德。承德荣盛锦绣官邸项目监管账户钱被挪用，20年至今一直拖沓不交房，现在更是停工状态，1700多户无家可归。当天数百人前往市政府维权。

3月20日，香港航空航班HX115载着168名乘客在万米高空中飞行时，行李架上的行李突然起火，乘客们参与灭火时发现飞机内好几个灭火器疑似是空的。视频显示，众人接力用瓶装水灭火，好在火势被成功扑灭，飞机改道福州，现已安全降落。

虔诚的穆斯林。他有 3 个妻子和 11 个孩子，住在🇬🇧谢菲尔德。他已经两年没有工作了，将来也不打算工作。你明天上班不要迟到，穆斯林全家指望着你.🫡

身在南非与新女人度蜜月的淫棍酒鬼亨特突然发现所有18名保鑣没了！🔥🔥🔥🔥🤡🤡🤡

杭州舞女已經內卷到夜市大排檔了！

中共水軍軟件，隨時监控你的手機，軟件也可以入侵手機，進行盜竊。

公益人“胖哥”：“心酸!这个家不该只剩她这个女孩，身世坎坷。爸爸靠讨饭为生，妈妈精神有问题，原本八个孩子，如今只剩她一个”

3月20日，浙江杭州。代驾小哥“北流”称，15日他将顾客送到一家ktv后，顾客坚持少付2.6元。随后“北流”发现，顾客少付自己2.6元，却给ktv女服务员打赏五千多。于是他直接报警举报该ktv提供有偿陪侍服务。事后，“北流”称接到警方电话，迫于压力删掉了视频。据传当地已对ktv等夜店场所开展执法活动。

突发重磅：乌克兰炸毁俄罗斯的经济命脉之一，苏贾天然气管道！

3月19日，工人晒出了老挝比亚迪工厂的环境和厕所，视频显示工厂的厕所脏乱不堪连下脚的地方都没有。网友表示：这种企业能生产出好车吗？

儿童画老师上班第一天

頓涅斯克被國際軍團伏擊的俄軍，俄士兵拍攝說你看媽的，你看這，看這

近日，有网民在抖音直播李嘉诚以前的讲话，不少观众在直播间发评论抵制李嘉诚。

3月19日，习近平抵达丽江视察。据当地网友透露，涉及途经的周边严加看管，不让拍照，开窗，也不能拉开窗帘，同时管控特斯拉出行。

3月19日，上海。一名网友发文称，其就读于上海浦东新区万祥学校二年级的孩子在学校遭遇极端不公正对待。该家长爆料称，因孩子在课堂上无意间说了一句“老师傻”，竟遭到音乐老师黄某的刻意报复。

法轮功：有灵的

网红陆配“亚亚”因在其抖音账号发布武统言论，被台移民署下令驱逐出境，最晚3月24日就要离台，今天她首度露面，并在镜头前喊冤，称自己没有鼓吹武统，希望能通过法律程序，让自己能在留在台湾。

怎么办，我们要收律师函了

3月20日乌克兰无人机攻击了俄罗斯境内的恩格斯空军基地，并引发爆炸。据悉该基地是俄罗斯最大的战略轰炸机基地，部署有核武投放能力的轰炸机。该空军基地距离战场前线约700公里。乌克兰国防部称，其部队攻击了机场，并引发了弹药二次爆炸。当地官员说，10人在爆炸中受伤。

3月20日，特朗普总统签署行政命令，宣布解散教育部。

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

2

1

0

豆瓣《休战》事件，让我想起一件翻译界的陈年旧事。鲁迅也曾因为不满生硬“机翻”，给译者打过两次“一星”。被鲁迅差评后，赵景深在相当长的一段时间里放弃了翻译工作，但并未因此心生怨念，反而对鲁迅恭敬有加。他任《青年界》杂志主编，多次向鲁迅约稿。不过，鲁迅肯定未能预料，自己的差评会给赵景深埋下极深远的影响。
大陆资讯
( weibo.com )

4年前由微博提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

1

2

1

1

《休战》事件余波，豆瓣把当事译本的所有相关讨论和评价都删了
大陆资讯
( www.douban.com)

4年前 • 豆瓣小组 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

豆瓣上的一个贴，有没有那么一件小事，让你觉着正被这个世界温柔的爱着。(说出你们的糗事)
大陆资讯
( ww1.sinaimg.cn)

11年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

【豆瓣读书《休战》事件与“一星运动”】读者A在读完《休战》这本书之后觉得翻译得不太好，附上短评“机翻痕迹严重”，译者知晓之后在该评论下跟读者进行探讨。但有“热心读者”觉得这样不妥，便找到了A的校方，系主任找A“谈心”并进行“批评教育”。有些不明就里的“迷糊读者”便自发地开始了对书的一星运动。
大陆资讯
( www.douban.com)

4年前 • 豆瓣小组 • -- 点击 0 评论

4

6

5

5

【被「雪藏」的豆瓣】此次豆瓣的劫数，相比较个人化的豆瓣广播，豆瓣雪藏的两大小组更像是事件发酵中心。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

5年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

关于郑爽事件。感觉我号要被豆瓣夹了……
图片
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

【豆瓣直播，谁会买单？】不难看出，诸多豆瓣粉丝对于豆瓣做直播这件事似乎并不买账。毕竟以图书、电影、音乐起家的豆瓣，向来在用户眼中还是一个静默在现实世界之外，文艺、优雅甚至略显清高的“净土”。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

一件不起眼的小事
OpenAI Whisper在翻译 55 countries 的时候，自动翻译成了“55个国家/地区”
时政
( twitter.com)

1年前 • 悉尼奶爸 SydneyDaddy 雪梨奶爸 🇦🇺 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

哇！！好喜欢！！我好想把它发给我日语专业毕业的亲戚，让她给我翻译，但又有点害羞，于是我决定去下个翻译软件扫一扫，应该能翻译出来，嘿嘿嘿
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

追姑娘从不是一件有意思的事情。。。。（by豆瓣飞林沙）
大陆资讯
( ww4.sinaimg.cn)

11年前 • 顶你个肺 • -- 点击 0 评论

10

2

1

1

想起聂鲁达这首诗，黄灿然翻译的。

因为一件小事想起；
诗也是会伴随人的成长而成长，滋味不一样了啊。
图片
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

11

2

1

1

这是翻译后的中文，
这件事我会继续跟踪，
到底是媒体战还是真实发生的事情
希望大家都关注并查证这件事
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

12

2

1

1

豆瓣神翻译哈哈哈哈哈哈哈哈(然后下面就没了)
大陆资讯
( ww2.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

13

2

1

1

现在很清楚共匪最害怕的两件事了。

开盒和翻译墙内言论。

在墙内开盒老百姓就有机会精准打击赵家人，翻译墙内言论导致排华打击墙外的赵家人。
法西斯教育在墙内现在登峰造极，翻译出来让自由世界看看，特别有节目效果，而且翻译这件事也不难…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

14

2

1

1

@阿尔法锁：说到恐怖故事推荐豆瓣reddit恐怖故事翻译组的《笔友》，没有超自然元素，吓到年逾二十的钢铁女人半夜爬去和她妈一起睡
大陆资讯
( www.douban.com)

4年前 • 豆瓣小组 • -- 点击 0 评论

15

2

1

1

今日魔幻：

一外语专业大学生读到某译者翻译的乌拉圭小说《休战》的中文译本，发现里面机翻痕迹严重（图二），就在豆瓣上给书打了差评。

结果该网友随后遭到一位自称是译者好友的网友人肉，这位好友还向这位网友的导师举报，说他「恶意攻击」…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

16

2

1

1

来，有件事我想让你做一下（@泪腺战士）
图片
( ww3.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

17

11

10

10

翻译了一份中文的十二月事件清单
白纸运动

白纸运动
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

18

2

1

1

看到火来战友@jsdfposjpqyuee1 翻译这封邮件我怎么哭了
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

19

2

1

1

不论是哪个国家的粉丝，我想说，如果你在某个方面有任何不满意，请直接找BOC，不要把你的情绪和愤怒撒向任何一个翻译者。翻译者没有任何错。尤其在这个圈子里面，有人给你免费翻译，直播实时翻译，这是一件非常难和辛苦的事，对我们更是一件极其幸运的事情。要懂的感谢，请不要责怪任何一个翻译。🙏
推特中文圈
( twitter.com)

1年前 • Sloe野莓 • -- 点击 0 评论

20

2

1

1

男子跟踪女子进电梯杀人事件。逃生方法(@豆瓣说)
图片
( ww4.sinaimg.cn)

9年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

21

2

1

1

《翻译软件》

1: 油猴插件：
翻译脚本：
2: 侧边翻译：
3: deepl（常用）下载…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

22

2

1

1

这是我翻译的她的邮件：
图片
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

23

2

1

1

诺兰新片《敦刻尔克》内地公映字幕由贾秀琰翻译。 (@豆瓣电影)
图片

7年前 • 舌战群乳 • -- 点击 0 评论

24

2

1

1

差生文具多，翻译软件至少得用 3 个

DeepL 这个价格似乎太自信了。不过我也能理解 DeepL 的思路，正规翻译、休闲翻译、临时着急翻译一句…这些翻译都有广阔的使用场景

以英译中为例，相对于 ChatGPT 善于理解上下文/语境、擅长意译（注）；DeepL…
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 倪爽 • -- 点击 0 评论

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

0.26509 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特