这是今天最重要的讲话，不管你是否喜欢，乔.拜登就是美国现任总统，对世界影响巨大，他也认识到如果美国不能稳定世界就无法稳定。如果世界纵容了哈马斯和普丁，这个世界就不再有法律与秩序和道德可言。面对普京和哈马斯的挑战，美国不会退缩《华盛顿邮报》2023 年 11 月 18 日美国总统乔·拜登… , page 4

这是今天最重要的讲话，不管你是否喜欢，乔.拜登就是美国现任总统，对世界影响巨大，他也认识到如果美国不能稳定世界就无法稳定。如果世界纵容了哈马斯和普丁，这个世界就不再有法律与秩序和道德可言。

面对普京和哈马斯的挑战，美国不会退缩
《华盛顿邮报》2023 年 11 月 18 日美国总统乔·拜登

今天，世界正处于一个转折点，我们所做的决定 —特别是在欧洲和中东危机期间 —将决定我们子孙后代的未来方向。
这些冲突的另一边我们的世界会是什么样子？
我们会否认哈马斯进行纯粹、绝对邪恶的能力吗？以色列人和巴勒斯坦人在两国体制下能否和平共处？
我们是否会让弗拉基米尔·普京对其侵略行为负责，以便乌克兰人民能够自由生活？欧洲仍然是全球和平与安全的支柱吗？
最大的问题是：我们会坚持不懈地追求对未来的积极愿景，还是会允许那些与我们价值观不同的人将世界拖入一个更加危险和分裂的状态？

普京和哈马斯都在努力将民主的邻国从地图上抹去。
普京和哈马斯都希望破坏更广泛的地区稳定和一体化，并利用由此产生的混乱。
美国不能也不会允许这种情况发生。为了我们的国家安全和世界的利益。

美国是一个重要的国家。我们将盟友和伙伴聚集在一起，对抗侵略者，并朝着更光明、更和平的未来迈进。世界期待我们解决我们这个时代的问题。这是领导人的责任，而美国将发挥领导作用。毕竟，如果我们不理会今天的问题，冲突的风险可能会蔓延，解决冲突的成本只会增加。我们不会让这种事发生。

这一信念是我支持乌克兰人民的核心，因为他们一直在捍卫自己的自由，使其免受普京残酷战争的侵害。

从上世纪两次世界大战的经验来看，我们知道，当欧洲的侵略行为得不到回应时，危机不会自行消失。这会直接影响美国。这就是为什么我们今天对乌克兰的承诺就是对我们自身安全的投资。这将防止明天发生更广泛的冲突。

我们不会允许美国军队参与这场战争，同时我们支持勇敢的乌克兰人捍卫自己的自由和家园。我们正在向他们提供武器和经济援助，以便在冲突进一步蔓延之前阻止普京的征服企图。

美国并不是单独这样做的。超过 50 个国家已加入我们的行列，以确保乌克兰拥有自卫所需的一切。我们的合作伙伴承担了支持乌克兰的大部分经济责任。我们还建立了一个更强大、更有凝聚力的北约，通过我们盟友的力量加强我们的安全，同时明确表示我们将保卫北约的每一寸领土，以阻止俄罗斯的进一步侵略。

我们的亚洲盟友也与我们站在一起支持乌克兰并追究普京的责任，因为他们明白欧洲和印太地区的稳定是密不可分的。

纵观历史，我们也看到中东冲突如何对世界产生影响。
我们坚定地与以色列人民站在一起，捍卫自己免受哈马斯残暴的虚无主义的侵害。 10 月 7 日，哈马斯杀害了 1,200 人，其中包括 35 名美国公民，这是自大屠杀以来一天内对犹太人犯下的最严重暴行。婴儿和幼儿、母亲和父亲、祖父母、残疾人甚至大屠杀幸存者都被致残和杀害。全家人都在家中被杀。年轻人在音乐节上被枪杀。尸体布满子弹，烧得面目全非。一个多月以来，被哈马斯劫持的200多名人质的家人，包括婴儿和美国人，一直生活在地狱中，焦急地等待着亲人的生死存亡。
截至撰写本文时，我和我的团队正在日复一日地工作，尽一切努力解救人质。

尽管以色列人仍处于震惊之中，并遭受袭击带来的创伤，但哈马斯已发誓，将毫不留情地重复 10 月 7 日的事件。他明确表示，他不会停止。

巴勒斯坦人民应该拥有自己的国家和没有哈马斯的未来。我也对来自加沙的画面以及包括儿童在内的数千名平民的死亡感到心碎。巴勒斯坦儿童为失去父母而哭泣。父母将孩子的名字写在手臂或腿上，以便在最坏的情况发生时可以识别出他们。巴勒斯坦护士和医生在几乎没有资源的情况下拼命挽救每一条宝贵的生命。每一个无辜巴勒斯坦人的生命逝去都是一场导致家庭和社区分裂的悲剧。

我们的目标不应该是简单地停止今天的战争，而应该是永远结束战争，打破持续暴力的循环，并在加沙和整个中东建立更强大的机制，让历史不再重演。

就在 10 月 7 日之前几周，我在纽约会见了以色列总理本杰明·内塔尼亚胡。这次对话的主题是一系列重大承诺，这些承诺将帮助以色列和巴勒斯坦领土更好地融入更广泛的中东。

这也是我在 9 月初印度 G20 峰会上与合作伙伴宣布的创新经济走廊背后的理念，该走廊将通过阿拉伯联合酋长国、沙特阿拉伯、约旦和以色列将印度与欧洲连接起来。国家之间更紧密的一体化创造了可预测的市场并吸引更多的投资。改善区域互联互通，包括物质和经济基础设施，可以增加青年的就业和机会。这就是我们在中东所做的工作。
哈马斯的暴力和仇恨在这个未来没有立足之地，我相信，试图摧毁未来的希望是哈马斯挑起这场危机的原因之一。

显然，两国解决方案是确保以色列和巴勒斯坦人民长期安全的唯一途径。虽然现在看来未来似乎从未如此遥远，但这场危机却让它变得比以往任何时候都更加重要。

建立两个国家—两国人民在平等的自由、机会和尊严下毗邻共存—的解决方案才是通向和平的道路。实现这一目标需要以色列人和巴勒斯坦人以及美国和我们的盟友和伙伴的承诺。这项工作必须现在就开始。

为此，美国提出了摆脱这场危机的指导方针，为世界提供进一步发展的框架。
首先，加沙绝不能再次被用作恐怖主义平台。不得强迫巴勒斯坦人离开加沙，不得重新占领，不得围困或封锁，不得缩小领土。这场战争结束后，巴勒斯坦人民的声音和他们的愿望必须成为加沙地带危机后治理的中心。

在我们争取和平的过程中，加沙和西岸必须在一个单一的治理结构下重新统一，最终建立一个新的巴勒斯坦权力机构，因为我们都在努力实现两国解决方案。
我已向以色列领导人强调，必须停止针对西岸巴勒斯坦人的极端主义暴力行为，必须追究施暴者的责任。美国准备采取自己的措施，包括禁止向袭击约旦河西岸平民的极端分子发放签证。

国际社会必须在危机发生后立即提供资源支持加沙人民，包括采取临时安全措施，并建立恢复机制以可持续地满足加沙的长期需求。当务之急是不再有来自加沙或约旦河西岸的恐怖威胁。

如果我们能够就这些第一步达成一致并共同采取，我们就可以想象一个不同的未来。
未来几个月，美国将加倍努力，打造一个更加和平、一体化和繁荣的中东——在这个地区，像 10 月 7 日这样的日子是不可想象的。
同时，我们将继续努力防止冲突进一步蔓延和升级。我已命令美国两个航母编队前往该地区加强威慑。我们针对哈马斯以及那些资助和促进其恐怖主义的人实施了多项制裁，以削弱哈马斯的财务结构，切断其外部资金，并阻止其获得新的资金渠道，包括通过社交媒体。

我还清楚，美国将采取一切必要措施来保护驻扎在整个中东的美国军队和人员，并且我们已多次对针对我们的袭击做出回应。

我还立即前往以色列——第一位在战争期间访问以色列的美国总统——向以色列人民表示声援，并向世界重申美国与以色列站在一起。以色列必须保卫自己。这是他的权利。在特拉维夫期间，我还建议以色列人不要让他们的怨恨和愤怒误导他们犯下我们自己过去犯过的错误。

从一开始，我的政府就呼吁尊重国际人道主义法，尽量减少无辜生命的损失，并优先保护平民。哈马斯袭击以色列后，对加沙的援助被切断，食品、水和药品的供应迅速耗尽。在以色列之行期间，我与以色列和埃及领导人密切合作，达成协议，恢复向加沙人民提供基本人道主义援助。几天后，运载物资的卡车再次开始越境。如今，每天约有 100 辆载有人道主义援助物资的卡车从埃及进入加沙，我们将继续努力使援助物资的流量成倍增加。我也曾提倡在冲突中暂停人道主义援助，以允许平民离开活跃的战区，并帮助确保援助到达需要的人手中。
以色列还采取了额外措施，在加沙地带北部建立了两条人道主义走廊，并每天暂停四个小时的战斗，以允许巴勒斯坦平民逃往南部更安全的地区。

这与哈马斯躲藏在巴勒斯坦平民中的恐怖战略形成鲜明对比。使用儿童和无辜者作为人盾。将恐怖分子隧道置于医院、学校、清真寺和住宅楼下方。使无辜人民——以色列人和巴勒斯坦人——的死亡和痛苦最大化。

如果哈马斯真的关心巴勒斯坦人的生命，它就会释放所有人质，交出武器，并交出领导人和对 10 月 7 日事件负责的人。

只要哈马斯坚持其破坏意识形态，停火就不是和平。对于哈马斯成员来说，每次停火都是他们重建火箭库存、转移武装人员并恢复杀戮的时间，再次袭击无辜人民。如果结果使哈马斯控制加沙，就会再次延续其仇恨，并剥夺巴勒斯坦平民为自己建设更好的国家的机会。
当国内恐惧和怀疑、愤怒和暴怒上升的时刻，我们必须更加努力地工作，以维护使我们之所以成为我们的价值观。我们是一个宗教自由和言论自由的国家。

我们所有人都有权和平辩论、提出异议和抗议，而不必担心在学校、工作场所或社区的任何其他地方受到骚扰。

近年来，太多的仇恨被注入了太多的氧气，导致美国种族主义和反犹太主义的惊人抬头。 10 月 7 日恐怖袭击后，这种情况变得更加严重。犹太家庭担心在学校受到骚扰，在街上佩戴象征其信仰的标志，或者在日常生活中受到骚扰。

与此同时，太多的穆斯林美国人、阿拉伯裔美国人和巴勒斯坦裔美国人以及许多其他社区都感到愤怒和怨恨，担心我们在 9/11 事件后看到的伊斯兰恐惧症和不信任会卷土重来。

当仇恨抬头时，我们不能袖手旁观。我们必须明确谴责反犹太主义、伊斯兰恐惧症和其他形式的仇恨和偏见。我们必须放弃暴力和尖刻，不要将彼此视为敌人，而是将彼此视为美国同胞。

在乌克兰、以色列、加沙和许多其他地方发生如此多暴力和苦难的时期，很难想象会有什么不同的事情发生。

但我们决不能忘记历史上一次又一次吸取的教训：伟大的悲剧和动乱可以带来伟大的进步、更多的希望、更多的自由、更少的愤怒、更少的怨恨、更少的战争。

我们必须坚定实现这些目标的决心，因为现在最需要的是清晰的愿景、伟大的理念和政治勇气。

这是我的政府将在中东、欧洲和世界各地继续推行的战略。我们迈向这个未来的每一步都是让世界更安全、让美国更安全的进步。

---希望世界还是一个有希望的世界。