柴静: 你曾经说过一句话,"如果中国想要输出软实力向世界讲好故事的话,方方是一个错过的机会”, 这句话怎么理解?
白睿文:因为本来方方做的那些事情是凭良心做事,那个时候全世界都在关注啊。BBC还给她颁了这么大的一个奖项,这样的人你应该去支持他们,你反而把他们压下来,还有像我这样的人,一直尽量当桥梁,去介绍一些中国文学作品到海外,那后来就被变成了一个阶级敌人,变成一个被攻击的对象。 如果你要在海外把软实力送出去,我觉得这不是很聪明的一个决定。
柴静: 他们可能会说,“如果你们讲的是正能量的故事,那我们非常欢迎。”
白睿文:但是如果你把所有的故事限制到一个正能量,那恐怕是不符合现实了。而且整个出版界,如果审查得那么厉害,那你还能出书吗?什么样的书还能出版吗?而且就算能够出版了,它已经经历过什么样的一个阉割?就是最后那个结果会是什么?我的意思是,可能会让人非常地伤心了,非常地担心了。
柴静: 也许在这个正能量的观点的背后有一个很强的心理动机,就是说“我是有力量的,我要求你尊敬我”,你能够理解这种心态吗?
白睿文:我理解,但是我不能认同。
柴静对话《武汉日记》译者@Bairuiwen白睿文:“把所有故事限于正能量恐怕不符合现实” https://t.co/NJtG7uhisT via @YouTube