摘录：方方家人的隐私被公布，财产被调查。公开支持她的湖北大学梁艳萍教授,海南大学王小妮教授，哈尔滨师范大学于琳琦老师都被翻出过往的“不当言论”，遭到举报。他们所在的大学成立了调查组并做出了惩罚性决定。 网络上出现了自称红色小兵的海报：下一个是谁？

白睿文：“这个发生了几次之后，也没有人敢再站出来替方方说话。最后所有的网友上网看到方方，全部都是这种负面的消息，所以后来我自己的学生说“老师你为什么要翻译方方日记，你难道你不知道她是什么东西吗？”

柴静：“你的学生?”

白睿文：“我的学生。很多人开头就是这一句话，‘我没有看过方方写的，但是我看了写她的评论。’”

柴静：“这个给你一个什么样的感触？”

白睿文：“就是官方对舆论的这个控制后来成功了。”

柴静：“这个风波出来之后，有几家大学本来邀请你讲座，后来撤回了邀请，其中包括一所美国大学。他们的理由是什么？”

白睿文：“当时他们说我们跟中国有一些合作的项目或者一些交换的项目，可能担心会让他们不高兴或者受到影响。他们也许也是身不由己的，但是我会觉得，那么大一个组织，一个电影节或者一个大学，你连这点骨气都没有，我觉得也是挺悲哀的。"

柴静：“这个过程不管是你自己亲身经历的，还是你目击的，会加深你对于中国当代文学和历史的理解吗？”

白睿文：“对的. 几十年来我一直从事研究中国当代文学文化。当然有一部分是在反右，大跃进，文革期间，在这些大的政治运动之中，那么多知识分子所受到的一些批评，恐吓或者文字狱啊。这些相关的文字我读了蛮多的，不管是老舍或者北京副市长吴晗，那么悲惨的一些故事。我一直觉得我是一个蛮有同情心的人，但是除非这个东西轮到自己的头上，你会发现你根本无法理解。”

柴静："你曾经说过一句话，如果中国想要输出软实力向世界讲好故事的话，方方是一个错过的机会，这句话怎么理解？"

白睿文：“因为本来方方做的那些事情是凭良心做事，做一些有建设性的工作，那时全世界都在关注啊，BBC给她颁了这么大的一个奖项，这样的人你应该celebrate她，你应该去支持他们的，你反而把他们压下来，还有说我这样的人，一直尽量当桥梁，尽量去介绍一些中国文学作品到海外，那后来就被变成了一个阶级敌人，那么我觉得这不是很聪明的一个决定。”

柴静对话《武汉日记》译者白睿文：“为什么方方一夜之间从英雄变成全国批斗的对象？” https://t.co/zowMvzHXhw via @YouTube