【译者的世界胸怀与民族自觉】一个是图书翻译的普遍现象——在译作正文里大量附带英语原文，一个是单个名词的普遍错译——把Britain译作“大英”。在我看来，这两种情况都指向了被文化殖民的心态。 , page 2

sign_in_with_google

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

31931 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

2024-6-25 今日热点汇总：俄罗斯恐怖袭击频发普京保持沉默；维基解密创始人与美国达成认罪协议获释离开英国；中菲冲突菲律宾华人提心吊胆不敢出门；美国大使伯恩斯炮轰中国破坏美国在华外交活动；突发！苏州一日本学校校车遭袭三人受伤；凉山支教老师因学生写 “我爱日本人” 体罚学生；南宁地铁公开表扬运营经理超额完成 401 人减员目标；长沙发布暴雨红色预警多个地铁站和火车站被淹；知名学家向松祚锐评中国教育痛批张雪峰

长沙奇葩男

网友投稿新疆某地的肉铺

清场式遥遥领先上海，终于把外国资本家都清出去了。

这不比科目三好看？

2024-6-26 今日热点汇总：16诺贝尔经济学奖得主：特朗普当选将加剧通胀；加拿大计划对华电动车征税；纽约时报：韩国电池工厂起火，为何死者多为中国劳工；中国总理李强称用中医理论挽救经济网友：没救了！外交部回应日本校车遇袭案：偶发事件，中国最安全；北京老人强迫年轻女生让座用拐棍扒拉女生大腿内侧；胡锡进 A 股一周年，亏损总亏损 74597 元；余承东称主动安全是华为提出来的，网友：汽车是华为发明；OpenAI 重大调整，禁止中国使用其 API

6月24日，北京。10号线上，一老人要求一女子让座给他。女子拒绝后，老人还用拐棍扒拉女子双腿内侧。25日官方通报称：涉事老人被行政拘留。

6月25日，外交部发言人毛宁回应“为什么中国是世界上最安全的国家”

最新消息：委内瑞拉非法移民被指控杀害了 12 岁的 Jocelyn Nungaray，他们把她诱骗到桥下，脱掉她的衣服并强奸了她两个小时。这两个男人把她的双手绑在身后，然后做出了令人难以想象的事情。做完这些事后，这些人掐死了她，并把她的尸体扔进了河口。据称，其中

真诚永远是必杀技。😁

🔥那些说我们孩子不够努力的人，首先草尼马！因为我告诉你们：

6月23日，广东潮州。一男子持刀捅刺一名坐在路边的男子。

6月25日，陕西省汉中市汉台区北京师范大学汉中实验学校。由于长期拖欠教师工资及社保，引发学校停课及老师家长集体维权。24日晚，老师们向家长宣布停课决定，随后引发家长响应，表示愿意与老师们共进退。25日当天，老师和家长们前往市政府，期间与警方发生激烈推搡。直至下午5时,主管副市长与家长代表

向牆內的勇者致敬！🫡

6月25日晚，中央党校，共青团，全国少工委突然通知将在7月15-18日在全国范围内对小学班主任“秘密”开展“少先队辅导员封闭培训”，引发大量小学教师不满，目前，教师们正在微博超话内表达愤概。

珍贵史料首翻：1989年6月7日NHK关于六四事件的专题报道 1.上海市民静坐在铁路道口抗议天安门事件，被从北京开往上海的列车撞飞，6死6伤，市民们随后烧毁了列车 2.约4000名在日华人于东京集会，对李鹏头像假人处以绞刑 3.日本留学生：「我校去了40人，邻校去了300人，无人回来，再也不相信那个国家了」

网友投稿抖音上人们又开始“祈翠”了

一位目击者看到，砍人的人想要进入巴士里头，被拦住了。应该是那位中国女性工作人员给拦住的，真的太了不起了👍 当时，车上有五六十个日本人学校的小孩。校车上的那位中国女性工作人员受重伤，现在还是昏迷状态。另外，25日，日本驻上海总领事日赤松秀一探望了受伤的日本母子和这位中国女性。

近日，北京著名的上苑艺术馆群落因被政府认定为违建，遭到拆除。 14日，上苑艺术馆发起“艺术已死”活动，邀请人们来到被强拆的艺术馆废墟中进行创作和悼念。同时艺术馆认为当初政府出资将艺术馆门外的垃圾场改造为艺术长廊，还修设立了公交站。如果违建当初政府为什么要扶持？

他质问得有理…… 视频【段子：去Y行取钱，被我给录下来了】

毛宁：像保护中国公民一样保护在华外国人

有人问中共国和尚：你们出家人跳出三界外不在五行中，为什么要唱共产党好？和尚答：共产党让我们吃喝嫖赌毒想玩啥玩啥，还有大把的钱花，我为什么不唱共产党好？

😱刀刀致命。

你没看错！走好人生最后一程…… 视频【天津：寿衣时装秀】

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

2

1

0

【译者的世界胸怀与民族自觉】一个是图书翻译的普遍现象——在译作正文里大量附带英语原文，一个是单个名词的普遍错译——把Britain译作“大英”。在我看来，这两种情况都指向了被文化殖民的心态。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com )

3年前由微信公众号提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
7
...
400
下一页

1

2

1

1

【吸食海洛因是什么感觉】【成瘾者自述】

原文：
翻译：
图片
( twitter.com)

1年前 • 推特翻译 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

这三句话应该请“大翻译”中的志愿者，翻译给英文世界的人们，让他们清楚地看清习党国与普大帝，的真面目。中俄本是列宁同根生，互相利用各牟利，一个共产极权藤上结出的两个邪恶国家。
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

沉浸式翻译做成双语版，原文接近120万字，读目录就觉得很有趣。

虽然微信读书也有自动翻译，但感觉还是OpenAI靠谱。
IT技术
( twitter.com)

7个月前 • 向阳乔木 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

想参与大翻译运动的话，截图发布者附上
#大翻译运动
#TheGreatTranslationMovement
这两个标签，有语言能力或者p图的参与者可以将中文转化成其他语言发布

可以私聊我直接转发，这样也可以帮你们养号

纯中文使用者可以帮助转发翻译好的推文，提高tl权重
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

陈云遗训，这个可以翻译给全世界！
图片
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

3

2

2

一个自称共产主义者，同时又搞民族主义的。
不用怀疑，就是个臭纳粹，100%纯度。
时政
( twitter.com)

1年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

浙江大学出版社 2023 年翻译了三卷本的
《剑桥第一次世界大战史》
善行呀～
这类 handbooks 是做学问的基础工具书，起到路标的作用，翻译得越多越好
时政
( twitter.com)

5个月前 • 乌鸦鸽鸽 • -- 点击 0 评论

8

3

2

2

这一切都是为了保政权，才需要与世界脱钩。不让人民知道墙外的世界，听信统治者自吹自擂，以为他们是世界上最好的统治者。
时政
( twitter.com)

6个月前 • Petrichor • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

不管喜欢不喜欢大翻译运动，他们只是诚实翻译出中国舆论丑陋一面，他们没有说谎。

需要批评的不是忠实的翻译者，而是那些说恶言的人。

大翻译运动发言人说：

“我们的目的是向外国自由世界揭露中共大外宣掩盖下的中国真相，批判中国人的平…
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

10

2

1

1

我很高兴宣布我的新书《托尔金的世界》（THE WORLDS OF J.R.R. TOLKIEN）的中文版，将在2021年由北京双又文化有限公司出版，本书将由翻译《魔戒》（The Lord of The Rings）的两位译者邓嘉宛…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

11

2

1

1

粉蛆:“你们这种渣滓是逆向民族主义心理”
大翻译参与者:“我干啥了？”
粉蛆:“你们把我们的言论翻译成英文发到了外网!”
嘿咻咻，自己做了还不想让人家知道啊？帮你们发声就成了逆向民族主义心理~要想人不知除非己莫非，咱做的也仅仅是…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

12

2

1

1

相比起对墙内蛆毫无威慑力的开盒，还是把墙内反人类言论翻译后与全世界民众分享比较有意义
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

13

2

1

1

【俄语翻译家、托尔斯泰译者草婴去世，享年93岁】据草婴夫人盛天民消息，翻译家草婴先生于2015年10月24日18点02分在上海华东医院因病去世，享年93岁。草婴先生翻译的《复活》、《安娜·卡列尼娜》和《战争与和平》曾是大多数1980年代文学爱好者的入门读物。
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

8年前 • rabbit • -- 点击 0 评论

14

2

1

1

【新译者访谈】李康：我是一个乱读书的人，社科译者需要乱读书的素质
大陆资讯
( www.jiemian.com)

7年前 • 孤独寂寞冷 • -- 点击 0 评论

15

2

1

1

现在这个民族情绪感觉不来一个世界大战似乎不太好收场。
推特中文圈
( twitter.com)

1年前 • 洼地文明研究院 • -- 点击 0 评论

16

2

1

1

今日魔幻：

一外语专业大学生读到某译者翻译的乌拉圭小说《休战》的中文译本，发现里面机翻痕迹严重（图二），就在豆瓣上给书打了差评。

结果该网友随后遭到一位自称是译者好友的网友人肉，这位好友还向这位网友的导师举报，说他「恶意攻击」…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

17

2

1

1

微软称完成了世界上首个万能翻译器
大陆资讯
( www.ifanr.com)

7年前 • ifanr • -- 点击 0 评论

18

2

1

1

为老灯翻译：你和乌克兰人民一起将成为伟大的英雄，受到了全世界人民的钦佩。
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

19

2

1

1

《字幕翻译、书籍翻译的福音，如何借助ChatGPT得到高质量的翻译结果？》

过去几个月里，我独立翻译了一百多部视频（），可以说绝大部分翻译质量还是相当不错的。…
IT技术
( space.bilibili.com)

9个月前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

20

2

1

1

对于大家怀疑的，武汉军运会没有观众的问题，其实英文原文中没有这一条

这显然是中文翻译者夹带私货，使了个诈，瞬间让整个文本看起来都不可信了

美国众议员外委会外雇中文翻译者紧急翻译，被钻了空子，应该彻查这一文本的中文翻译者，又增添…
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

21

2

1

1

我讲个笑话：全球第一强奸大国自诩世界最大民主国家！全球第一监狱大国是号称世界上最强民主国家！
我再讲个笑话：一个有种姓制度的国家自诩世界最大民主国家！一个有种族歧视的国家号称世界最强民主国家！
我再讲个…
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

22

2

1

1

【三年翻译出版百余本小说，天津人民社这三位神秘“译者”是谁】有书业从业者指出，麦芒、羊露清、杨风帆三个名字涉嫌是出版社杜撰的“洗版专用名”。
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

3年前 • 澎湃新闻 • -- 点击 0 评论

23

2

1

1

闫博士的第三报告中：提及的“将第三次世界大战预测为生物战争”的突破性文件是解放军的新型生物武器教科书（德中习将军，2015年），我正在与中国志愿者一起翻译成英文！
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

24

2

1

1

Asian hate 是种族主义，但Chinese hate并不是种族主义，而是捍卫这个世界的自由的爱憎分明。当你宣称自己是一个Chinese的时候，你就是在与自由的世界为敌。
这个道理就是憎恨日耳曼人是种族主义，但反法西斯并不是…
时政
( twitter.com)

1年前 • QQ.FM Zhang Lei • -- 点击 0 评论

25

2

1

1

我从不是种族优劣论持有者。盎格鲁曾经也是非常野蛮的民族，甚至吃人。自从大格里高利派遣奥古斯丁把基督教传到了英伦，从此后这个民族被彻底更新，每一百年都会产生质的飞跃，直到今天依然是全世界秩序与自由观念的创造者、维护者和输出者。

这…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

1
2
3
4
5
6
7
...
400
下一页