字幕组在讨论生活大爆炸的台词该如何翻译的时候，他们的对话是这样的（@Jim-Parsons谢耳朵）

发布时间: 2014-09-23 19:10:01

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

字幕组在讨论生活大爆炸的台词该如何翻译的时候，他们的对话是这样的（@Jim-Parsons谢耳朵）
大陆资讯
( ww1.sinaimg.cn )

10年前由有趣图片提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

智力障碍人士如何解决生理需求的大讨论——翻译自2ch中文网
大陆资讯
( ww4.sinaimg.cn)

11年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

2

3

2

2

【内地字幕组：字幕也要讲基本法，爱看看不看滚！】在翻译国外节目时，字幕组经常会遇到中国地名的翻译问题。比如香港到底要不要中国两字前缀？有时候，尽管一些严谨贴心的字幕组会主动加上“中国”前缀，但遭不住就是有些人看着不爽。面对这些人提出的要求时，内地的字幕组该怎么办？
大陆资讯
( www.guancha.cn)

10年前 • 顶你个肺 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

今儿去二刷《银河护卫队》,感觉这字幕...怎么说呢...除了明显的漏译误译,词性搞错、该意译的粗暴硬翻、该直译的随意脑补、看不出内涵的直接音译、把骂人翻成卖萌、把谐音和双关梗一概无视之外,最令人惊叹的就是活活把个喜剧片几乎所有笑点都翻没了...之前在HK看的粤语翻译比这大概优秀200倍左右 (@谷大白话)
大陆资讯
( ww2.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

【美剧】生活大爆炸/The Big Bang Theory 第九季 S09E01 中英字幕
大陆资讯
( qianmo.com)

9年前 • 潜力股 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

【恭喜Penny！《生活大爆炸》女星凯莉-库柯留名星光大道！】因出演《生活大爆炸》而走红的女星凯莉·库柯（Kaley Cuoco）昨日在好莱坞星光大道留名。《生活大爆炸》剧组成员以及她的丈夫和朋友都参加了揭幕仪式。
大陆资讯
( ww4.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

【《复联2》翻译团队：10天翻译2万字时间紧任务重】@顾惜之： 10天……翻美剧的字幕组出一个人就能干翻他了……//@鄧嘉宛：居然有10天，我們這裡給你2天就要笑了
大陆资讯
( www.fawan.com)

10年前 • 好爽 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

视频时看见这一幕，感慨：字幕组真是人才辈出，这应该是某个化学博士翻译的吧？知识学的好扎实。后来一想，不对啊，知识那么扎实的牛博士，最后的下场居然是只能去做字幕。。。（@破破的桥）
大陆资讯
( ww4.sinaimg.cn)

11年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

大屌歌--歌词大意，一个哥们的屌太大了，他很烦恼，另一个哥们被屌困住了，他也很烦恼~歌词很搞笑，但做字幕好麻烦，就不翻译了~yeah←←MV (变态学教授无铭)
视频
( video.sina.com.cn)

11年前 • 新浪视频 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

微博用户@影迷大本营爆料：复联2内地版字幕是@谷大白话译的
图片
( ww3.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

0.07174 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特