site stats
【成为P站的首位中文翻译是种怎样的体验？浅谈英语网站的汉化问题】我并不会观看每个视频，我只负责翻译视频的标题。翻译这类网站的难点是大量的隐晦或内行表达，很多native speaker都不知道。刚开始大量的缩写让我无从招架，查阅urbandictionary 求教有看片经验的当地人朋友，让我提高了不少。
发布时间:
1分
数据加载中
关注推特
收听电报
1
0
bad.news

【成为P站的首位中文翻译是种怎样的体验？浅谈英语网站的汉化问题】我并不会观看每个视频，我只负责翻译视频的标题。翻译这类网站的难点是大量的隐晦或内行表达，很多native speaker都不知道。刚开始大量的缩写让我无从招架，查阅urbandictionary 求教有看片经验的当地人朋友，让我提高了不少。

大陆资讯

 ( mp.weixin.qq.com )

由 微信公众号 提交
Markdown支持
评论加载中...
您可能感兴趣的： 更多
1
1
1
Lvv2

P站翻译、养马、侍酒，千里挑一的小众职业是什么体验？

大陆资讯

 ( mp.weixin.qq.com)

• 微信公众号 • -- 点击
2
2
2
Lvv2

【我，P*rnh*b第一位中文译者】现在我每周为P站兼职工作15小时。其中40%的时间用来选视频标题翻译者，截止到2020-4-8，一共收到约10000份试译；30%的时间用来处理紧急翻译任务（比如网站活动-防疫行动)；20%的时间用来检查标题翻译者的翻译。如今大家看到的P站视频翻译，许多都是翻译志愿者上传，再经由我审核通过。

大陆资讯

 ( www.yystv.cn)

• 猪是的念过来倒 • -- 点击
3
1
1
Lvv2

有一个高段位绿茶室友是种怎样的体验？

大陆资讯

 ( www.zhihu.com)

• 知乎每日精选 • -- 点击
4
1
1
Lvv2

Clubhouse翻译成中文，怎么说好？俱乐屋？

推特中文圈

 ( twitter.com)

• twitter机器人 • -- 点击
5
5
5
Lvv2

【中国网文走向世界后，现在发展成怎么样了？】起点曾试图和Wuxiaworld合作，但在谈判失败后，起点在未经翻译者的允许下，将Wuxiaworld的译文放到自己网站。在这样的复杂情况下，衍生了两派势力。国外的读者普遍认为，起点是在剽窃作品，起点方则认为，译文为未经授权的盗版文，自己是正常维权。

大陆资讯

 ( www.yystv.cn)

• 红狮子会 • -- 点击
6
5
5
Lvv2

【不是英语专业的人，如何成为一名专职翻译？】从我做第一份兼职翻译工作开始，到现在成为专职的自由译者，已经有近七年的时间了。在这篇文章中，我会以自身的经验，简单谈谈如何从零开始进入翻译这一行，以及成为翻译之后都有哪些需要注意的事情。希望能对各位朋友有所启发，也希望所有立志成为翻译的朋友们都能得偿所愿。

大陆资讯

 ( www.gcores.com)

• 巭孬嫑勥茓 • -- 点击
7
1
1
Lvv2

论文被 scoop（抢先发表）是怎样一种体验？

大陆资讯

 ( www.zhihu.com)

• 知乎每日精选 • -- 点击
8
1
1
Lvv2

照这种翻译文风，不知道“撸起袖子加油干”怎么翻译？

推特中文圈

 ( twitter.com)

• twitter机器人 • -- 点击
9
1
1
Lvv2

生活在P社游戏控制台玩家的世界里是怎样的体验？

大陆资讯

 ( www.zhihu.com)

• 知乎每日精选 • -- 点击

0.06132 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。 联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年 零 -- 天  
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特