【《复联2》翻译团队：10天翻译2万字时间紧任务重】@顾惜之： 10天……翻美剧的字幕组出一个人就能干翻他了……//@鄧嘉宛：居然有10天，我們這裡給你2天就要笑了

发布时间: 2015-05-14 21:36:02

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

【《复联2》翻译团队：10天翻译2万字时间紧任务重】@顾惜之： 10天……翻美剧的字幕组出一个人就能干翻他了……//@鄧嘉宛：居然有10天，我們這裡給你2天就要笑了
大陆资讯
( www.fawan.com )

10年前由好爽提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

【每日傻B新闻鉴赏】“复联2”字幕翻译方回应错误质疑：译者年纪大了，以后注意
大陆资讯
( ent.163.com)

10年前 • 孤独寂寞冷 • -- 点击 0 评论

看了复联2，一句翻译出来，全场哗然，八一电影制品厂刘大勇，你四级过了没？美队说了一句“even if you get killed，just walk it off！“字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”一刚！我差点想一盾牌砸死翻译的人！这是美队的灵魂格言，正确翻译是即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！跑你全家啊赶紧跑！(@我叫三颗牙)
图片
( ww3.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

微博用户@影迷大本营爆料：复联2内地版字幕是@谷大白话译的
图片
( ww3.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

为什么《复联2》必须是八一厂译制？
大陆资讯
( www.huxiu.com)

10年前 • 虎嗅网 • -- 点击 0 评论

【俄语翻译家、托尔斯泰译者草婴去世，享年93岁】据草婴夫人盛天民消息，翻译家草婴先生于2015年10月24日18点02分在上海华东医院因病去世，享年93岁。草婴先生翻译的《复活》、《安娜·卡列尼娜》和《战争与和平》曾是大多数1980年代文学爱好者的入门读物。
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

9年前 • rabbit • -- 点击 0 评论

今儿去二刷《银河护卫队》,感觉这字幕...怎么说呢...除了明显的漏译误译,词性搞错、该意译的粗暴硬翻、该直译的随意脑补、看不出内涵的直接音译、把骂人翻成卖萌、把谐音和双关梗一概无视之外,最令人惊叹的就是活活把个喜剧片几乎所有笑点都翻没了...之前在HK看的粤语翻译比这大概优秀200倍左右 (@谷大白话)
大陆资讯
( ww2.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

对于马克思几个观点的翻译具有意识形态化的特点：第一，本来是扬弃私有制，翻译成消灭私有制；第二，本来是无产阶级执政，翻译成无产阶级专政；第三，本来是社会所有制，翻译成国家所有制；第四，本来是个人主义，翻译成自私自利主义；第五，本来是自由人的联合体，翻译成共产主义。(@木然Blog)
大陆资讯

9年前 • 巭孬嫑夯昆 • -- 点击 0 评论

最近一个公司推出了给土豪宝宝起名字的新服务..13个段子手想名字...4个历史学家追溯各国历史确保古代没有这个名字的恶人..12个各国翻译家保证这个名字在各个语种里不会翻译成坑爹的意思...2个律师检查没有公司在用这个名字作为商标.. 这31个人干上100小时想出来一个名字.. 2万镑起一个...#土豪买买买 (@英国那些事儿)
图片
( ww4.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

@趴体男神：是时候把翻译英文字幕的同事约出来谈谈了…
图片
( ww2.sinaimg.cn)

9年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

【《复联2》翻译团队：10天翻译2万字时间紧任务重】@顾惜之： 10天……翻美剧的字幕组出一个人就能干翻他了……//@鄧嘉宛：居然有10天，我們這裡給你2天就要笑了 大陆资讯 ( www.fawan.com )

大陆资讯

【每日傻B新闻鉴赏】“复联2”字幕翻译方回应错误质疑：译者年纪大了，以后注意 大陆资讯 ( ent.163.com)

大陆资讯

图片

微博用户@影迷大本营 爆料：复联2内地版字幕是@谷大白话 译的 图片 ( ww3.sinaimg.cn)

图片

为什么《复联2》必须是八一厂译制？ 大陆资讯 ( www.huxiu.com)

大陆资讯

大陆资讯

大陆资讯

大陆资讯

图片

@趴体男神：是时候把翻译英文字幕的同事约出来谈谈了… 图片 ( ww2.sinaimg.cn)

图片

创建一个新帐户

登录

【《复联2》翻译团队：10天翻译2万字时间紧任务重】@顾惜之： 10天……翻美剧的字幕组出一个人就能干翻他了……//@鄧嘉宛：居然有10天，我們這裡給你2天就要笑了
大陆资讯
( www.fawan.com )

【每日傻B新闻鉴赏】“复联2”字幕翻译方回应错误质疑：译者年纪大了，以后注意
大陆资讯
( ent.163.com)

微博用户@影迷大本营爆料：复联2内地版字幕是@谷大白话译的
图片
( ww3.sinaimg.cn)

为什么《复联2》必须是八一厂译制？
大陆资讯
( www.huxiu.com)

@趴体男神：是时候把翻译英文字幕的同事约出来谈谈了…
图片
( ww2.sinaimg.cn)