P站翻译、养马、侍酒，千里挑一的小众职业是什么体验？

发布时间: 2020-08-16 23:35:01

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

P站翻译、养马、侍酒，千里挑一的小众职业是什么体验？
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com )

4年前由微信公众号提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

【我，Prnhb第一位中文译者】现在我每周为P站兼职工作15小时。其中40%的时间用来选视频标题翻译者，截止到2020-4-8，一共收到约10000份试译；30%的时间用来处理紧急翻译任务（比如网站活动-防疫行动)；20%的时间用来检查标题翻译者的翻译。如今大家看到的P站视频翻译，许多都是翻译志愿者上传，再经由我审核通过。
大陆资讯
( www.yystv.cn)

5年前 • 猪是的念过来倒 • -- 点击 0 评论

@一只出格君：P站出品的正经性教育科普小视频，今天试着翻译了一集：性传播感染和性传播疾病。大家喜欢的话我会继续翻译的。
大陆资讯
( video.h5.weibo.cn)

4年前 • 牛郎侄女 • -- 点击 0 评论

【不是英语专业的人，如何成为一名专职翻译？】从我做第一份兼职翻译工作开始，到现在成为专职的自由译者，已经有近七年的时间了。在这篇文章中，我会以自身的经验，简单谈谈如何从零开始进入翻译这一行，以及成为翻译之后都有哪些需要注意的事情。希望能对各位朋友有所启发，也希望所有立志成为翻译的朋友们都能得偿所愿。
大陆资讯
( www.gcores.com)

5年前 • 巭孬嫑勥茓 • -- 点击 0 评论

【一次冒犯，也是挑战：《指环王》译者的选择】《护戒使者》重映以来，针对字幕翻译出现了一些批评和不解的声音。作为回应，采访了本次的合作翻译及审校、魔戒中文wiki站的管理员刘博悦。//@南鱼祭酒：2021年了还抱着个被时代抛弃的朱学恒（他满足了当时的需求）译本不放的人，是时候看看外面的世界了。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

4年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

闪电预览

枉费喜站、秘翻组、Andy、火来等一众专业战友的劳动。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

【“千字60”没有爱】我要大声再说一遍：千字60的翻译工作，请拒绝接受。凡是报出千字60这样的工作offer，我们译者，都没有爱的，一点也不爱，直接拒绝，价都不得还。译者的”收入低“，是跟最当红的白领职业相比、同等工作年限下，译者的收入相对菲薄、上涨空间有限——但那并不意味着为爱发电把自己饿死。
大陆资讯
( www.douban.com)

4年前 • 豆瓣小组 • -- 点击 0 评论

【成为P站的首位中文翻译是种怎样的体验？浅谈英语网站的汉化问题】我并不会观看每个视频，我只负责翻译视频的标题。翻译这类网站的难点是大量的隐晦或内行表达，很多native speaker都不知道。刚开始大量的缩写让我无从招架，查阅urbandictionary 求教有看片经验的当地人朋友，让我提高了不少。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

5年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

一位影视翻译从业者的内心独白：国产片冲奥，别卡在翻译这道关
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

5年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

试试传说很强的翻译网站！
图片
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

P站翻译、养马、侍酒，千里挑一的小众职业是什么体验？ 大陆资讯 ( mp.weixin.qq.com )

大陆资讯

大陆资讯

@一只出格君：P站出品的正经性教育科普小视频，今天试着翻译了一集：性传播感染和性传播疾病。大家喜欢的话我会继续翻译的。 大陆资讯 ( video.h5.weibo.cn)

大陆资讯

大陆资讯

大陆资讯

枉费喜站、秘翻组、Andy、火来等一众专业战友的劳动。 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

大陆资讯

大陆资讯

一位影视翻译从业者的内心独白：国产片冲奥，别卡在翻译这道关 大陆资讯 ( mp.weixin.qq.com)

大陆资讯

试试传说很强的翻译网站！ 图片 ( twitter.com)

图片

创建一个新帐户

登录

P站翻译、养马、侍酒，千里挑一的小众职业是什么体验？
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com )

@一只出格君：P站出品的正经性教育科普小视频，今天试着翻译了一集：性传播感染和性传播疾病。大家喜欢的话我会继续翻译的。
大陆资讯
( video.h5.weibo.cn)

枉费喜站、秘翻组、Andy、火来等一众专业战友的劳动。
推特中文圈
( twitter.com)

一位影视翻译从业者的内心独白：国产片冲奥，别卡在翻译这道关
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

试试传说很强的翻译网站！
图片
( twitter.com)