《如果》中文译文(2)：如果听到自己说出的奥妙，被无赖歪曲成面目全非的魔术而不生怨艾；如果看到自己追求的美好受天灾破灭为一堆零碎的瓦砾，也不肯放弃；如果你辛苦劳作，已功成名就，为了新的目标，你依旧冒险一搏，哪怕功名成乌有；如…

发布时间: 2021-01-17 07:04:11

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

《如果》中文译文(2)：如果听到自己说出的奥妙，被无赖歪曲成面目全非的魔术而不生怨艾；
如果看到自己追求的美好受天灾破灭为一堆零碎的瓦砾，也不肯放弃；
如果你辛苦劳作，已功成名就，为了新的目标，你依旧冒险一搏，哪怕功名成乌有；
如…
推特中文圈
( twitter.com )

4年前由 twitter机器人提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

建议出版社以后衡量译者的译文，如果不能达到DeepL的水平，就退货吧。
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

吉卜林《如果》的中文译文（1）：如果在众人六神无主之时,你镇定自若而不是人云亦云;
如果被众人猜忌怀疑时,你能自信如常而不去枉加辩论;
如果你有梦想,又能不迷失自我;
如果你有神思，又不至于走火入魔；
如果在成功之中能不忘形于色，…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

《如果》中文译文(3)：；
如果他人的爱憎左右不了你；如果你和任何人为伍都能卓然独立；
如果昏惑的骚扰动摇不了你的意志，你能等自己平心静气再做答时……
那么，你的修养就会如天地般博大，而你，就是个真正的男子汉了，我的儿子！
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

以上仅是我个人的一番畅想，它源于我很久以来的一个想法：如果你英文说的很烂很洋泾浜，那么不必勉强自己用英文输出，把自己搞的像舔狗一样去跪舔各路人马，结果还招之各种嘲弄与不堪。中文区玩家，就应该用中文输出。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

90%以上的中国人认为:
1、如果中国限电限产一年,美国人生活退到二战时期
2、如果中国限电限产两年,美国人生活退南北战争
3、如果中国限电限产三年,美国人生活退回到建国以前
......
中国往自己身上捅刀,就是美国人流血。文革…
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

我们不清楚本次直播口译人员的详细情况，以下内容仅为直播中视频连线Q&A环节的中文对白和其对应的英文翻译。全部英翻皆由中文直接翻译，如果我们有翻译谬误还请指出，非常感谢！
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

【如果索绪尔看到233，他会怎么说？】索绪尔是语言符号任意性的“始作俑者”。我们对“233”的“形象新解”和“理据转移”，是在汉字文本中进行的。如果233出现在拼音文字文本中，它并不一定能够自然地发生这种延异。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

外文著作最好还是看原版，很多中译本的质量真是不敢恭维。如果只是外文好但中文功底很烂真的就别做翻译了。中学时看莎士比亚的中译本，我爸告诉我除了朱生豪翻译的，其它的就不要看了。现在，像这样有水准的大翻译家还有吗？

看到国内表弟列出自己的书单，有感而发。觉得好几本书他应该看原著才对
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

好了，这是谷歌翻译的一个bug。谷歌如果到现在还没看到，实在不应该。
自己看图片吧，不说明了。
图片
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

0.40147 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特