有的汉译很粗鄙。我见过一位安多妇女的藏名汉译印在某个会议的“代表证”上，微博上流传，不怀好意的嗤笑一片。因为她的名字虽然藏语含义美好，汉译却被翻译得甚至下流了。

发布时间: 2021-01-22 12:42:11

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

有的汉译很粗鄙。我见过一位安多妇女的藏名汉译印在某个会议的“代表证”上，微博上流传，不怀好意的嗤笑一片。因为她的名字虽然藏语含义美好，汉译却被翻译得甚至下流了。
推特中文圈
( twitter.com )

4年前由 twitter机器人提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

【非翻译】
祝贺我们的读者超过了1,000位！非常感谢过去一个多月来支持、指点、点评过我们的每一位老师、每一位挚友、每一位读者。我们由几名志愿者组成，除了带来译文外还通过简明的背景信息和翻译后的多媒体内容帮助每位读者更好地理解原文…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

这些汉子家里都是没有母亲、妻女、姐妹的吗？对一位女士这样动粗
视频
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

3

3

2

2

很奇怪，男科叫男科，但是女科叫“妇科”。很多翻译里也是讲“男人”和“妇女”。

难道不应该是“男对女”，“夫”对“妇”吗？

只要用“妇女”的地方就应该用“夫男”。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

#武汉肺炎遇难者家属 #张海对本台说，去年是武汉，今年是 #西安，一幕幕的悲剧又在上演：“他们为了达到管控的目的，出台的很多土政策都是没有人性的。包括这位孕妇，没人协助她，无视她的生命和胎儿。我希望西安封城期间，特别对孕妇能真…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

遇见过高铁上请求换位置的，没见过要拿二等座来和一等座换的。自己给孕妇买一等座，说和我换个位置好照顾孕妇……他妈的傻逼
推特精选
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

十几年前，我看到有人把“真抓实干”翻译成：
really grasp solid fuck. 真是很牛逼的直译。

不过，这也不能全怪翻译。很多学英语很多年、在国外呆过的人，也很难翻译党八股里面的词句。

能把”不折腾“翻译成…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

【《休战》的另一译本】@挟书谤王蘑菇酱：从孔网购得马里奥·贝内德蒂La tregua的译本《情断》，译者刘瑛，即刘习良、笋季英伉俪合署笔名。此本系刘习良签赠林一安者，然在孔网的价位不过比同等品相者贵上一二十元，故解囊无犹豫。全书译注寥寥，多介绍陌生人名，惟此处一条V.B.稍有意味。译后记最后一段很撩人。
大陆资讯
( www.douban.com)

4年前 • 豆瓣小组 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

今天是我第一次我听到一个汉语单词，然后想了它的意思以前想它的英语翻译。学语言太好玩了！ (不过我的汉语还是很烂。）
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

目前在YouTube，我们正以汉语朗读、藏语朗读，以及不久将会有的英语朗读的方式，通过连续的视频，更为细致地展示着见证、记忆西藏文革的三百多张老照片： @wlixiong…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

0.10906 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特