翻译：这个二月份既有情人节也是Mew~的生日，Maya将带领大家一起在Mew满二十岁的那天，见识 #MewSuppasit 的爱情观，弟弟怎么样我们就怎么样今天 #Mayachannel 拿出详细的封面给你们先看一下，并且要按…

发布时间: 2021-01-29 18:30:11

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

翻译：
这个二月份既有情人节也是Mew~的生日，Maya将带领大家一起在Mew满二十岁的那天，见识 #MewSuppasit 的爱情观，弟弟怎么样我们就怎么样
今天 #Mayachannel 拿出详细的封面给你们先看一下，并且要按…
推特中文圈
( twitter.com )

4年前由 twitter机器人提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

如果不是为了Mew，谁给你们眼神啊？
推特现在都不完全翻译泰文了好吗？！
IG很早就不翻译泰文了好吗？！
一群蠢货也不看看你们自己国家的影响力，还可了劲儿的折腾自己人。

STAND BY MEW
#NoMoreApologies
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

再说一遍，“黑命贵”绝对是信达雅的翻译，黑=黑人，命=生命，贵=珍贵。短短三字准确的表述了Black Lives Matter的涵义。只有那些口头进步实则心里长蛆的阴暗小将才会觉得这个翻译有问题，它们硬要说“黑人的命也是命”这个既…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

十几年前，我看到有人把“真抓实干”翻译成：
really grasp solid fuck. 真是很牛逼的直译。

不过，这也不能全怪翻译。很多学英语很多年、在国外呆过的人，也很难翻译党八股里面的词句。

能把”不折腾“翻译成…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

一月份的疫情
二月份就有疫苗了
来，让我们再次重温一下
这个世界人类史上的奇迹！！！
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

5

2

1

1

《东城梦魇》，直译是东城的梅尔，人名Mare被翻译成梦魇，是取mare在英国口语中的意思，=nightmare。其中第二集有个对话，Good night, Mare，被读成Good Nightmare，这大概让译者想起来这个译法。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

全是Marcy！也不知道这个翻译对不对...
图片
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

我爱Mew ，是因为Mew就是Mew ，是做自己的Mew，是可爱的Mew，是大笑的Mew，是唱歌的Mew，是表演的Mew，是演讲的Mew，绝不是任何人说出来的Mew
@MSuppasit

#MewMySunshine
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

我们不清楚本次直播口译人员的详细情况，以下内容仅为直播中视频连线Q&A环节的中文对白和其对应的英文翻译。全部英翻皆由中文直接翻译，如果我们有翻译谬误还请指出，非常感谢！
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

很多把这习女儿的事情当八卦看，请注意。我对这段视频的理解：彭身边翻译是女儿假扮的，拿翻译的身份出席，却不敢承认为习一家人。
国家领导人最高级别的外交宴会场合，自己亲女儿要假扮翻译出席，还要装作不认识。
这才是这件事恐怖的地方。
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

0.11042 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特