直译这段话大致是说（杂音太大）：“…住在这，几个（月？）是不是？你们回到你们那边去，是不是？我呢，我今天也就会回去，是不是？明天后天我什么时候回去，这个机会我会观察的，是不是？…像这样待在这里是没有意义的，一点儿意义都没有。…”

发布时间: 2021-03-14 03:24:31

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

直译这段话大致是说（杂音太大）：“…住在这，几个（月？）是不是？你们回到你们那边去，是不是？我呢，我今天也就会回去，是不是？明天后天我什么时候回去，这个机会我会观察的，是不是？…像这样待在这里是没有意义的，一点儿意义都没有。…”
推特中文圈
( twitter.com )

4年前由 twitter机器人提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

这才是住在渥太华的真实声音，大家帮忙转起来
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

【抖音上近10亿人围观的「大肠包小肠」，究竟是什么玩意？】事实上这句话是《海绵宝宝》里章鱼哥的一句台词：“Well，it was fun while it lasted.” 在大陆版中，这句话翻译为：“好吧，至少，我还是开心了一段时间。” 但在台配版海绵宝宝中，这句英文却被翻译成我们所熟知的：“人生无常，大肠包小肠。”
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

大家来听听这个大V说的是人话吗，，这个货不配住在加拿大
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

4

2

1

1

A：大翻译运动真是太恶毒了！
B：是吗，这个运动里有哪些恶毒的内容？
A：他们居然把我们中国人说过的话原封不动地翻译了出来！
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

《东城梦魇》，直译是东城的梅尔，人名Mare被翻译成梦魇，是取mare在英国口语中的意思，=nightmare。其中第二集有个对话，Good night, Mare，被读成Good Nightmare，这大概让译者想起来这个译法。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

【直接入住毛坯房的年轻人，才是真生猛】会长说过一段话：咱们有多大屁股，就穿多大裤衩。没有金刚钻，你就别揽那瓷器活。没钱就住毛坯，别管他人咋看，有钱再说呗。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

国际残奥会主席说了一句“no war and hate”，于是被恁国消音，也没有翻译这一段。
疑似因为网暴残奥会主席太厉害，微博上禁止评论。
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

真的太草了，旁边传来的抖音在说：天津大麻花到处流窜啊，没什么人买也能养活啊，他们可能是国外间谍之类的。我一开始以为是段子，可是听这个视频说话的语气好像是认真的
图片
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

如果不懂怎么做一个情感博主，就在每段话末尾加上“爱情也是这样”就好，无论中间有多凌乱复杂，只要结尾一锤定音，就会有一大群人泪流满面感慨万千，爱情也是这样。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

0.06711 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特