【春风十里，谁也不如你】冯唐翻译泰戈尔的《飞鸟集》，他自恋，他看不起郑振铎的译本，他坚信民国时代的中文还在转型期，而他有能力把中文用的更好。于是出来的诗句变成了这样的风格：“大千世界在情人面前解开裤裆，绵长如舌吻，纤细如诗行。”

发布时间: 2015-12-07 12:00:02

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

【春风十里，谁也不如你】冯唐翻译泰戈尔的《飞鸟集》，他自恋，他看不起郑振铎的译本，他坚信民国时代的中文还在转型期，而他有能力把中文用的更好。于是出来的诗句变成了这样的风格：“大千世界在情人面前解开裤裆，绵长如舌吻，纤细如诗行。”
大陆资讯
( book.douban.com )

9年前由茎肛互撸娃提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

【冯唐的恶作剧】冯唐的小说有一股子鸡巴味儿，操鸡巴绝大多数人觉得很爽，也不是不能公开说，如果不能公开说的话，那冯唐被公开出版的情色小说算什么？非法淫秽读物吗？但是，想要爽的话，作家应该脱自己的裤子，而不是脱下泰戈尔的裤子，用泰戈尔的鸡巴装自己的逼。那不是爽，那是恶作剧。
大陆资讯
( weibo.com)

9年前 • 盘古开苞 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
大陆资讯
( www.zhihu.com)

9年前 • 知乎每日精选 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

@自扯自蛋：陈东飚在后记《如何翻译巴塞尔姆》里说了他为什么这样翻译，我觉得很有道理。即使不能说服你，至少也能看出他不是一个混饭吃的机翻吧。他最后举例的《白事会》也很有意思，像不像王朔后期作品？那王朔是不是我们的后现代主义作家（而且特别不翻译腔）？
图片

8年前 • 欲念此功必先自宫 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

你不会想到他们差点翻拍戈达尔的科幻片
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

9年前 • 猩猩点灯 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

冯唐：我自恋关你屁事
大陆资讯
( blog.sina.com.cn)

9年前 • 洞房花钱夜 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

泰国gay版《非诚勿扰》，笑死人了，字幕组的翻译也是各种亮点。剪辑了一小段，你们感受一下节目的奔放
视频
( www.miaopai.com)

8年前 • 等你回来 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

朋友拍的千叶厕所里的告示，日译韩译英译中。最后已经意思相差十万八千里不知道在说什么(@绯米尔)
图片

8年前 • 武功在高也怕菜刀 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

【俄语翻译家、托尔斯泰译者草婴去世，享年93岁】据草婴夫人盛天民消息，翻译家草婴先生于2015年10月24日18点02分在上海华东医院因病去世，享年93岁。草婴先生翻译的《复活》、《安娜·卡列尼娜》和《战争与和平》曾是大多数1980年代文学爱好者的入门读物。
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

9年前 • rabbit • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

又出新周边啦！看到这个我的内心是拒绝的（@春风十里不及吾）
图片
( ww2.sinaimg.cn)

9年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

0.1228 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特