【我们需要那么多公版重译吗？】“经典小说的译文应该每过十年或二十年就更新换代吗？”，面对这个问题，《麦田里的守望者》的作者塞林格之子在2019年来到中国时的回答是：“不”——因为每部小说都是特定年代的产物，如果你觉得某部小说对当代读者来说有缺陷，那就重写好了。

发布时间: 2021-06-29 21:08:11

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

【我们需要那么多公版重译吗？】“经典小说的译文应该每过十年或二十年就更新换代吗？”，面对这个问题，《麦田里的守望者》的作者塞林格之子在2019年来到中国时的回答是：“不”——因为每部小说都是特定年代的产物，如果你觉得某部小说对当代读者来说有缺陷，那就重写好了。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com )

3年前由微信公众号提交

闪电预览

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

【出版社扎堆做“公版书”，是行业衰退的信号吗？】许多经典作品虽然“进入公版领域”，但是优秀的版本译、注、编等加工都是受版权保护，需要付费的——除非一些图书公司以非常廉价的方式“洗稿”。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

4年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

他们那个平行时空的俄军早已经完胜了，不需要我翻译。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

最近怎么多了那么多外宣账号，是我不配吗？是我不够格吗？王晶同志如果你需要我，我随时准备转兔。我可以说，他们这点业务能力，我甩他们几条长安街。
推特精选
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

如果我们发现 MG BMNF 或任何人未经我们许可翻译了我们的小说为了个人利益。我们将毫无例外地采取法律行动。

对于任何想翻译和出版我们小说中文版的人。您可以在推特跟我们联系。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

“我一直在想，说：我们是不是需要用谎言去打击那些说谎的敌人？难道事实还不够有力吗？那么，如果我们真的需要用谎言去打击说谎的敌人，那只不过是满足了我们一时泄恨、发泄的需要而已，那么，这个事情是很危险的事情，因为：也许你的谎言会先被揭…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

我们需要大翻译
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

别据说，我那有正版翻译。不过我倒很想知道手撕鬼子用乌克兰语怎么说。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

Regras para namorar comigo:

1:你为什么要翻译它？
2:你感兴趣吗?
3: 你只需要给我个头!
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

小时候真的以为长大了就会需要包包，需要那些广告说的让我成为性感女人的东西，还有一众厌女本质的笑话，例如包治百病都在固化这种认知。现在真的长大了，发现那些东西其实并没有那么重的分量，我没有名牌包也依然完整，我的完整并不需要那些东西来确立，很多事物也并没有它们自己强调的那么重要。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

大陆资讯

大陆资讯

他们那个平行时空的俄军早已经完胜了，不需要我翻译。 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

最近怎么多了那么多外宣账号，是我不配吗？是我不够格吗？王晶同志如果你需要我，我随时准备转兔。我可以说，他们这点业务能力，我甩他们几条长安街。 推特精选 ( twitter.com)

推特精选

如果我们发现 MG BMNF 或任何人未经我们许可翻译了我们的小说为了个人利益。我们将毫无例外地采取法律行动。 对于任何想翻译和出版我们小说中文版的人。您可以在推特跟我们联系。 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

推特中文圈

我们需要大翻译 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

别据说，我那有正版翻译。不过我倒很想知道手撕鬼子用乌克兰语怎么说。 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

Regras para namorar comigo: 1:你为什么要翻译它？ 2:你感兴趣吗? 3: 你只需要给我个头! 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

推特中文圈

创建一个新帐户

登录

他们那个平行时空的俄军早已经完胜了，不需要我翻译。
推特中文圈
( twitter.com)

最近怎么多了那么多外宣账号，是我不配吗？是我不够格吗？王晶同志如果你需要我，我随时准备转兔。我可以说，他们这点业务能力，我甩他们几条长安街。
推特精选
( twitter.com)

如果我们发现 MG BMNF 或任何人未经我们许可翻译了我们的小说为了个人利益。我们将毫无例外地采取法律行动。

对于任何想翻译和出版我们小说中文版的人。您可以在推特跟我们联系。
推特中文圈
( twitter.com)

我们需要大翻译
推特中文圈
( twitter.com)

别据说，我那有正版翻译。不过我倒很想知道手撕鬼子用乌克兰语怎么说。
推特中文圈
( twitter.com)

Regras para namorar comigo:

1:你为什么要翻译它？
2:你感兴趣吗?
3: 你只需要给我个头!
推特中文圈
( twitter.com)