中文世界和英文世界的沟通障碍远远不止于语言翻译的问题；他能成为一个这么情绪化的事情，是因为这两个世界已经活在不同版本的现实里。就算对着虚空发力想要对齐这个词的翻译，也改变不了这个国家暴力的国际形象 vs 你生活在这个国家中温情的回忆和体验之间的落差。

发布时间: 2021-07-02 21:59:01

2分

数据加载中

关注推特

收听电报

中文世界和英文世界的沟通障碍远远不止于语言翻译的问题；他能成为一个这么情绪化的事情，是因为这两个世界已经活在不同版本的现实里。就算对着虚空发力想要对齐这个词的翻译，也改变不了这个国家暴力的国际形象 vs 你生活在这个国家中温情的回忆和体验之间的落差。
推特中文圈
( twitter.com )

3年前由 twitter机器人提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

我们《议报》将努力促进中文世界与英文世界的沟通与交流，我们的起步是从翻译文章开始。

挑选一些英文文章翻成中文，以馈中文读者；逐步挑选《议报》发布的文章翻成英文，以让英文读者更多地了解华人世界。

《议报》【译丛】习近平的野心计划…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

《议报》将努力促进中文世界与英文世界的沟通与交流，挑选一些英文文章翻成中文，以馈中文读者；逐步挑选《议报》发布的文章翻成英文，以让英文读者更多地了解华人世界。
这是《议报》最新的翻译文章

【译丛】冬奥会：运动员因对人权问题发表意…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

Linus Torvalds 说沟通技能真的非常关键，他生活在记者家庭，父母是记者，祖辈还有一位是诗人，英语是他的第三语言，沟通对他而言不是难事，但对其他人来说因为个性或语言障碍沟通可能会成为一大问题。

—— 原来他竟然是出生于一个记者+文学世家。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

是这样，英雄主义永远不死。某种程度上其实泽林斯基不止是在拯救乌克兰，也是在拯救远东，拯救整个文明世界。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

每天我能看到好多好多这类俄语视频。他们仅限于俄语世界中流传。我个人力量和时间太单薄，无力把他们都呈现到中文世界乃至英文世界来。要是有个团队就好了。
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

要说有什么比世界第一大军事强国的总统可能有认知障碍症更糟糕的事，就是世界世界第一和第二大军事强国的总统可能都有认知障碍症
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

据我观察，中文世界和德语世界，这一轮中俄关于生物战假信息宣传的源头是这位 @dgaytandzhieva
她的网站包括：

…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

遇到好老师会改变年轻人的命运。我高一英语还考不及格，换了英语老师后，他教我跟录音背诵每篇课文，说没有捷径，教我读《古文观止》，让我看到自己眼界以外的世界和人生。回头看，少年时代背英语课本和念《古文观止》改变了我的命运。毕业时他给我…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

要是人类不会说话，是不是世界美好一点？
答：所以语言千差万别，增加了很多障碍，也减少了很多麻烦，旅行中只用ok和no ok，世界都清净了，笑。
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

推特中文圈

推特中文圈

推特中文圈

推特中文圈

是这样，英雄主义永远不死。某种程度上其实泽林斯基不止是在拯救乌克兰，也是在拯救远东，拯救整个文明世界。 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

每天我能看到好多好多这类俄语视频。他们仅限于俄语世界中流传。我个人力量和时间太单薄，无力把他们都呈现到中文世界乃至英文世界来。要是有个团队就好了。 时政 ( twitter.com)

时政

要说有什么比世界第一大军事强国的总统可能有认知障碍症更糟糕的事，就是世界世界第一和第二大军事强国的总统可能都有认知障碍症 时政 ( twitter.com)

时政

据我观察，中文世界和德语世界，这一轮中俄关于生物战假信息宣传的源头是这位 @dgaytandzhieva 她的网站包括： … 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

推特中文圈

要是人类不会说话，是不是世界美好一点？ 答：所以语言千差万别，增加了很多障碍，也减少了很多麻烦，旅行中只用ok和no ok，世界都清净了，笑。 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

创建一个新帐户

登录

是这样，英雄主义永远不死。某种程度上其实泽林斯基不止是在拯救乌克兰，也是在拯救远东，拯救整个文明世界。
推特中文圈
( twitter.com)

每天我能看到好多好多这类俄语视频。他们仅限于俄语世界中流传。我个人力量和时间太单薄，无力把他们都呈现到中文世界乃至英文世界来。要是有个团队就好了。
时政
( twitter.com)

要说有什么比世界第一大军事强国的总统可能有认知障碍症更糟糕的事，就是世界世界第一和第二大军事强国的总统可能都有认知障碍症
时政
( twitter.com)

据我观察，中文世界和德语世界，这一轮中俄关于生物战假信息宣传的源头是这位 @dgaytandzhieva
她的网站包括：

…
推特中文圈
( twitter.com)

要是人类不会说话，是不是世界美好一点？
答：所以语言千差万别，增加了很多障碍，也减少了很多麻烦，旅行中只用ok和no ok，世界都清净了，笑。
推特中文圈
( twitter.com)