【Sea power错译成“海权”, 造成了一个危险的误会】原义是海上军事力量、海洋军事霸权，而当今我国进行的“海洋强国”建设中的海权，指的是海洋权利，包括海洋主权和相关权益，这显然与Sea Power的原文原义南辕北辙。古今中外跨文化翻译传播中诸如此类的误译，很可能影响一国决策甚至于国际格局。

发布时间: 2022-01-22 13:24:11

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

【Sea power错译成“海权”, 造成了一个危险的误会】原义是海上军事力量、海洋军事霸权，而当今我国进行的“海洋强国”建设中的海权，指的是海洋权利，包括海洋主权和相关权益，这显然与Sea Power的原文原义南辕北辙。古今中外跨文化翻译传播中诸如此类的误译，很可能影响一国决策甚至于国际格局。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com )

3年前由微信公众号提交

闪电预览

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

喜欢大海Like the sea.
图片
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

那是BBC中文网乱翻译，把casualties（伤亡）错译成了死亡。
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

权利（right）不断萎缩，权力（power）不断膨胀。
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

请有心人译成外文，服务海外。
图片
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

把“台湾问题”翻译成Taiwan question是洋泾浜，最初是某个分不清question, issue, problem的半桶水的中译英杰作，然后将错就错，胡乱辩解就成了不可质疑的中国官方翻译，甚至出来了”resolve Ta…
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

权力必然造成腐败，绝对权力造成绝对腐败！上海某地方居委会物质充足就是不发给老百姓！被饥饿的居民发现，冲进去……终于曝光!
海外华文
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:00:29

他今天读错字了，塑造力读成suo造力
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

转发：翻译成人话：第一是权力，第二是地盘，……
图片
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

通过上海起疫
上海人应该明白一个道理
对上海人真正造成伤害的
不是瘟疫
而是无法制约的权力


时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:02:06

大陆资讯

喜欢大海Like the sea. 图片 ( twitter.com)

图片

那是BBC中文网乱翻译，把casualties（伤亡）错译成了死亡。 时政 ( twitter.com)

时政

权利（right）不断萎缩，权力（power）不断膨胀。 时政 ( twitter.com)

时政

请有心人译成外文，服务海外。 图片 ( twitter.com)

图片

把“台湾问题”翻译成Taiwan question是洋泾浜，最初是某个分不清question, issue, problem的半桶水的中译英杰作，然后将错就错，胡乱辩解就成了不可质疑的中国官方翻译，甚至出来了”resolve Ta… 时政 ( twitter.com)

时政

权力必然造成腐败，绝对权力造成绝对腐败！上海某地方居委会 物质充足 就是不发给老百姓！被饥饿的居民发现，冲进去……终于曝光! 海外华文 ( twitter.com)

海外华文

他今天读错字了，塑造力读成suo造力 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

转发：翻译成 人话：第一是权力，第二是地盘，…… 图片 ( twitter.com)

图片

通过上海起疫 上海人应该明白一个道理 对上海人真正造成伤害的 不是瘟疫 而是无法制约的权力 时政 ( twitter.com)

时政

创建一个新帐户

登录

喜欢大海Like the sea.
图片
( twitter.com)

那是BBC中文网乱翻译，把casualties（伤亡）错译成了死亡。
时政
( twitter.com)

权利（right）不断萎缩，权力（power）不断膨胀。
时政
( twitter.com)

请有心人译成外文，服务海外。
图片
( twitter.com)

把“台湾问题”翻译成Taiwan question是洋泾浜，最初是某个分不清question, issue, problem的半桶水的中译英杰作，然后将错就错，胡乱辩解就成了不可质疑的中国官方翻译，甚至出来了”resolve Ta…
时政
( twitter.com)

权力必然造成腐败，绝对权力造成绝对腐败！上海某地方居委会物质充足就是不发给老百姓！被饥饿的居民发现，冲进去……终于曝光!
海外华文
( twitter.com)

他今天读错字了，塑造力读成suo造力
推特中文圈
( twitter.com)

转发：翻译成人话：第一是权力，第二是地盘，……
图片
( twitter.com)

通过上海起疫
上海人应该明白一个道理
对上海人真正造成伤害的
不是瘟疫
而是无法制约的权力

时政
( twitter.com)