国内版《老友记》翻译非常混乱，很多人用此剧来学英语，最怕的是乱翻译，比如第一季第一集的开头，罗斯离婚，乔伊安慰他，让他去“strip joint”，翻译中文字幕为“出去玩玩儿”，然而该单词的实际意思是“脱衣舞夜总会”，如果在一家外…

发布时间: 2022-02-12 11:47:12

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

国内版《老友记》翻译非常混乱，很多人用此剧来学英语，最怕的是乱翻译，比如第一季第一集的开头，罗斯离婚，乔伊安慰他，让他去“strip joint”，翻译中文字幕为“出去玩玩儿”，然而该单词的实际意思是“脱衣舞夜总会”，如果在一家外…
推特中文圈
( twitter.com )

3年前由 twitter机器人提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

腾讯视频的国内版《老友记》删得非常好，非常及时。

我认为中国人就应该看这种被删减过的《老友记》。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

很多人反馈这个图片翻译器很好用，只用把图片导入进去，英语自动就被翻译成所需文字了，而且支持多国文字，非常实用：
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

大翻译运动真是个脏活累活
墙内的官方宣传总是喜欢用一些宏大的词汇，很难去想英语对应的词汇，而且断句和逻辑也非常混乱
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

老韭菜混圈的常用工具，让新手入圈更丝滑：

1、谷歌三件套

2、推特翻译

3、discord翻译…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

闫博士最新一次印度节目内容翻译
由于印式英文非常令人费解…

内容中有很多地方反复听也无法理解
仅供推友阅读了解节目内容…
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

直接上这部分正确的中文翻译版，没想到路艾这么low，自己不想签，还在这里骗英语不好的观众，故意用错误的翻译颠倒是非

还有一点，艾你中文怎么乱翻译误导都没用，美国这份合同只有英语原版才有法律效力

(感谢@Thelaptop3…
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

如何翻译 #NFT 项目方的火星字体？比如 @goblintown 就时常用火星字体发推文，这类字体翻译工具没有办法翻译，对英文不好的人很不友好，这里提供一个网站能解决！顺带推荐一个划词翻译工具！

1. 复制粘贴火星文到此网站：…
币圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

【这套书能出版，是出版业的不幸】配图错乱、冷饭热炒、蒙混宣传、翻译水平可疑。在互联网上，《华文全球史》这套书系被很多读者口诛笔伐，更有读者如此谆谆告诫后来者：远离华文全球史，否则会变得不幸。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

发现还是有很多人被 discord 英语不好困扰。

之前老吴发过一个非常好用的自动化脚本插件——（Tampermonkey），谷歌应用商店就有，建议装上
安装这个翻译机脚本：再点击…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

0.09438 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特