英文中没有封城这个词，外国媒体为翻译伤透了脑筋，不是有一个: Forbidden city 么，现成的拿过来用就是了。

发布时间: 2022-04-03 19:38:11

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

英文中没有封城这个词，外国媒体为翻译伤透了脑筋，不是有一个: Forbidden city 么，现成的拿过来用就是了。
时政
( twitter.com )

3年前由 twitter机器人提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

看了一下中外媒体乃至大翻译这个号对国内媒体或自媒体中文的翻译，多少都有点不精准。“窜访”应该翻译成sneaky visit，而不是visit。“老妖婆佩罗西”翻译为the old wicked witch Pelosi，而不是Pelosi。
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

如何翻译 #NFT 项目方的火星字体？比如 @goblintown 就时常用火星字体发推文，这类字体翻译工具没有办法翻译，对英文不好的人很不友好，这里提供一个网站能解决！顺带推荐一个划词翻译工具！

1. 复制粘贴火星文到此网站：…
币圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

对于大家怀疑的，武汉军运会没有观众的问题，其实英文原文中没有这一条

这显然是中文翻译者夹带私货，使了个诈，瞬间让整个文本看起来都不可信了

美国众议员外委会外雇中文翻译者紧急翻译，被钻了空子，应该彻查这一文本的中文翻译者，又增添…
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

美国普通民众不知道中共媒体如何骂美国，中共大外宣工作做得不够，应该翻译成英文让美国人民了解美国政府多么的坏。民间大翻译可以把这个工作做起来啊！
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:02:20

5

2

1

1

原则居家、静默管理、全域管控……这么多精彩的词汇，英文媒体全部翻译成lockdown，失去妙味了。
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

来自中国国内媒体的报道
不出意外的对原文选择性翻译了某个地方具体是哪个地方阿？说说嘛没事的
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

关注了不少外文媒体，时常会遇到不少生词。推荐一个 Chrome 插件 Burning Vocabulary ，能够自动翻译并「记录」下你标记的单词，然后每天会发一封邮件提醒你昨天和…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

分享一个浏览器翻译工具
划词翻译
✨特点：
- 简单好用的划词 / 截图 / 全文翻译扩展
- 支持 DeepL、Google、百度、搜狗等 9 个国内外主流翻译源，且均可用于全文翻…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

音译是卢比。我一直不清楚中文对应的英文货币名称，印尼Rupiah、印度Rupee、俄罗斯Ruble，还有其他很多音译的词汇。

音译其实怎么翻都可以。外汇市场并不以中文音译为准。实在不行我写了英文原文，不影响理解。巧克力翻译成朱古…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

0.1231 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特