译名之争：到底为什么把Trump译成“特朗普”而非“川普”呢？

发布时间: 2016-11-25 22:30:02

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

译名之争：到底为什么把Trump译成“特朗普”而非“川普”呢？
大陆资讯
( weibo.com )

8年前由流精岁月提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

《当我们击鼓传翻译时，我们在翻译些什么？》——互译是一个魔改之后的击鼓传字——玩法是翻译上家给出的文字，上家是英文便翻成中文反之亦然，再传给下家翻译回去，如此交替传下去直到最后。
大陆资讯
( weibo.com)

8年前 • 梁山伯揍英台 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

【段子】

为什么新版《百年孤独》能比老版的厚那么多？因为新版把“奥良诺”翻译成了“奥雷里亚诺”，把“阿卡迪奥”翻译成了“阿尔卡蒂奥”，光是改了这两个名字，差不多全书就能多出来一万字。——豆瓣. 范进不举(@NoPingWest)
大陆资讯
( no.pingwest.com)

8年前 • 葵花点穴手 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

【这样的冈仓天心译本要不得】冈仓天心可以说是日本的林语堂，国内对其英文著作的翻译也有多个版本。今年新出版的中译本，语言干瘪无力还是小事，关键是错误太多，译者的英文词汇量窘促，又未能从精到的日译本中汲取有益成分，人名、地名的舛谬比比皆是。下面只以《理想之书》（刘仲敬译）为例，试分析一下其误译的特征。
大陆资讯
( www.infzm.com)

7年前 • 南方周末 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

@北方机械制造生产联合体：事实证明，我国的俄语人一代不如一代，哪个野路子翻译的？ //@超大善舞精灵：铁木辛哥和季莫申科其实名字一样.. //@北方机械制造生产联合体：同理，Чапаев的标准译名是恰巴耶夫，翻译成夏伯阳的时候是特指1919年挂掉的那位国内战争英雄，Жуков的标准译名正是茹科夫，朱可夫是特定译法
图片
( ww2.sinaimg.cn)

9年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

【呼和浩特“统一牌匾”现大量神翻译店名，官方正逐个审核】“爱尚剪中剪”译成“Love Cut Cut”，“小徐理发”译成“Small Xu Li hair”，“上都牛羊肉”译成“All of them are beef and mutton”。这些牌匾由有关部门统一更换，施工单位具体负责，不需缴纳费用。商户无奈发现，英文翻译好多错误，有些蒙文翻译也是错的。
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

7年前 • 道知不 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

朋友拍的千叶厕所里的告示，日译韩译英译中。最后已经意思相差十万八千里不知道在说什么(@绯米尔)
图片

8年前 • 武功在高也怕菜刀 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

【《冰与火之歌》背后的冰与火】《冰与火之歌》在中国走红的过程中，一定程度上帮助其中文译者屈畅完成了从热血青年到专业译者、公司老板的转换。有粉丝称赞他的翻译是“史诗的格调”，也有反感者想把他“钉在耻辱柱上”。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

8年前 • 道知不 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

「翻译不是官，而是一个专业」——成为真实的“翻译官”是怎样的体验?
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

8年前 • 舌战群乳 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

【在花果山的“应许之地“】最初译出了十回后，林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社，都是婉拒。大约有十年，她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译，她也踌躇过，但终究没有放弃。
大陆资讯
( www.infzm.com)

8年前 • 南方周末 • -- 点击 0 评论

0.10373 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特