【林少华：审美忠实与“捧金鱼”】我把村上春树的翻译观戏称为“捧金鱼”，是我擅自总结的，指的是节奏之美，也可以说是韵律之美。村上的文体节奏感则主要来自爵士乐，而我的译文节奏感的由来是平仄韵律。本质上二者讲究的都是语言的音乐性。完全不懂爵士乐节奏的我在翻译过程中之所以每有得心应手之感，原由就在这里。

发布时间: 2022-05-29 10:00:21

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

【林少华：审美忠实与“捧金鱼”】我把村上春树的翻译观戏称为“捧金鱼”，是我擅自总结的，指的是节奏之美，也可以说是韵律之美。村上的文体节奏感则主要来自爵士乐，而我的译文节奏感的由来是平仄韵律。本质上二者讲究的都是语言的音乐性。完全不懂爵士乐节奏的我在翻译过程中之所以每有得心应手之感，原由就在这里。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com )

2年前由微信公众号提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

“2004年金庸去陕西，省领导宴请金庸。金庸要求与陈忠实坐一桌，宣传部长请陈忠实上来坐主桌，金庸起身相迎，与陈忠实握手后悄悄话：您的白鹿原我看了两遍，您胆子很大，为地主阶级翻案，放在50年代，您会被杀头！陈忠实：查先生，您看懂了，…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

承包鱼塘的题材，赵本山拍过小品，小品里，村长嘴上不说，可已经把鱼塘安排给他们了，可夫妻俩不放心，去给村长送礼，以便鱼塘不被别人抢走。
小品紧扣主旋律，营造了清廉村官的形象，可现在小品要按现实拍续集，就是夫妻俩因为没分到鱼塘，合伙把…
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

3

2

2

白幼瘦美少女金鱼 kinngyo 绿野仙踪 [55P]
亚洲贴图

2年前 • 老司机 • -- 点击 0 评论

4

3

2

2

习近平又在干蠢事了，开始折腾农民了。把邓江胡三朝的外汇花光送光，没钱进口粮食了，于是命令农村复耕，把树林山林果林鱼塘毁掉，改种粮食，准备内循环，恢复文革时的供销社与粮站，改供给制。宁愿与西方脱钩，也要终身执政，不顾民族利益与人民生…
时政

毁林还耕
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

欧金忠：我有合法手续，被村官欺负不许盖房子怎么办？
中国政府：我们共产党一心一意为人民服务，赢得世界人民盛赞！
欧金忠：那我砍死村霸
中国政府：严厉打击违法犯罪的恶魔！！！
网民：欧金忠曾经是见义勇为救过落水儿童，分文未取是个不错…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

青岛教区一个书记叫牟忠党，结果把村民集体的地卖了。
忠党，翻译一下，就是与老百姓为敌的意思，果然人如其名!

时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

7

2

1

1

一，把骨头片开，与骨头，鱼皮鱼尾放入油锅炸至两面金黄，加人姜片，花椒，再加水，与酸菜小火煮。
二，把鱼肉片好，加入薯粉，小量盐，加个鸡蛋搅拌均匀。
三，把酸菜与鱼骨头捞入碗中，在酸菜汤中放入鱼片，开后一分钟连汤倒入大碗中，铺上辣椒…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

今天有一个可可爱爱的发现，在四川古蔺县黄荆镇原林村的金鱼溪发现了肉食性恐龙足迹，最重要的发现是记录了实雷龙足迹（Eubrontes）的一个新种，命名为野比氏实雷龙足迹（Eubrontes nobitai），种名赠与野比大雄，《大雄的恐龙》（1980年）和《大雄之新恐龙》（2020年）是优秀的恐龙主题电影，让不少小读者喜欢上恐龙。
大陆资讯
( m.weibo.cn)

3年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

【你有“村BA”我有“村界杯”】“村界杯”火爆，在整个沛县都名声大噪，十里八乡的村民前来捧场，远道的开车来的也不在少数，甚至邻省山东也有人驱车前来，“两三公里之外就停不下车了，老百姓也不打牌了，基本都来看球赛了…”一场“村界杯”上千人围观，烤肠、铁板鱿鱼、烤红薯等“商业配套”也被带动起来。
大陆资讯
( www.shobserver.com)

2年前 • 葵花点穴手 • -- 点击 0 评论

0.0774 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特