最新全本《西游记》德译本，无聊的我又把它的开头翻回了中文，跟原文对照能看出译者水平之深

发布时间: 2017-02-23 12:21:01

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

最新全本《西游记》德译本，无聊的我又把它的开头翻回了中文，跟原文对照能看出译者水平之深
大陆资讯
( weibo.com )

8年前由墙头看世界提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

【在花果山的“应许之地“】最初译出了十回后，林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社，都是婉拒。大约有十年，她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译，她也踌躇过，但终究没有放弃。
大陆资讯
( www.infzm.com)

8年前 • 南方周末 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

德国式浪漫：又是五月天，又见五月树。让我们也来聊聊这个德国最受欢迎的民俗
图片
( ww1.sinaimg.cn)

9年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

打发无聊时间的方式又多一个，开罗游戏要全面引进中国了
大陆资讯
( www.qdaily.com)

7年前 • 猪是的念过来倒 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

【这样的冈仓天心译本要不得】冈仓天心可以说是日本的林语堂，国内对其英文著作的翻译也有多个版本。今年新出版的中译本，语言干瘪无力还是小事，关键是错误太多，译者的英文词汇量窘促，又未能从精到的日译本中汲取有益成分，人名、地名的舛谬比比皆是。下面只以《理想之书》（刘仲敬译）为例，试分析一下其误译的特征。
大陆资讯
( www.infzm.com)

7年前 • 南方周末 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

86版《西游记》文学剧本里有这么一段。
大陆资讯
( weibo.com)

7年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

【日本要推出世界上最美的护照了】把严肃的护照变成一本浪漫的艺术画册，然后带着它环游世界，真是美好。
大陆资讯
( www.jiemian.com)

8年前 • 官猿的二奶 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

从熊本熊T恤到西装定制，我们和陈年聊了聊现在的凡客
大陆资讯
( www.tmtpost.com)

7年前 • 罗密欧煮你爷 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

#本周热读旅行时如何保证安全？MarketWatch作者Emma Court曾在墨西哥旅游时遭到持枪抢劫，虽然损失了不少财物，但最后平安无事。事后她总结出了8条旅行安全法则，把各种风险降到最低。
大陆资讯
( on.wsj.com)

7年前 • 华尔街日报中文网 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

【德扑的中国焦虑：把游戏品类做坏，这个行业就完蛋了】资本试图把德扑市场推向下一个风口，并从中分一杯羹。但德州扑克作为全新的游戏品类，在政策监管上仍然处于相对模糊的地带。百万级别的大赛被定性为博彩，在开赛前被临时取消的情况时有发生。
大陆资讯
( blog.sina.com.cn)

8年前 • 罗密欧煮你爷 • -- 点击 0 评论

0.06876 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特