【哪些品牌名/学派名原本非常土，翻译后却提升了原来的层次？】前些年不是火了一把国产「龙芯」么？那玩意儿的开发代号叫「狗剩」，翻译成英文叫 Godson，意为「神子」，据说是代指「龙的传人」。看得哥当场就泪奔了，尼玛这才是 TM 传神的翻译啊…

发布时间: 2013-06-03 09:30:01

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

【哪些品牌名/学派名原本非常土，翻译后却提升了原来的层次？】前些年不是火了一把国产「龙芯」么？那玩意儿的开发代号叫「狗剩」，翻译成英文叫 Godson，意为「神子」，据说是代指「龙的传人」。看得哥当场就泪奔了，尼玛这才是 TM 传神的翻译啊…
大陆资讯
( www.zhihu.com )

11年前由搞鸡啊提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

足球俱乐部有哪些非常著名的大牌粉丝？
大陆资讯
( bbs.hupu.com)

11年前 • 群阴荟萃 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

【文学福利】觉得有必要推一下这个百度盘地址。近万部外国文学作品译本，国别大分类下有著名作家的单独分类，并提供同一作品的诸多优秀译本。感谢各位伟大的原发布者和原整理者。（@清閑寺）
大陆资讯
( pan.baidu.com)

11年前 • 九屎一身 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

著名翻译家傅惟慈先生前天在北京去世,享年91岁,本文是本刊记者施雨华回忆与傅先生这些年的交往:傅先生喜欢尼赫鲁的比喻,“人生如牌戏,发给你的牌代表决定论,如何玩手中的牌却是只有意志。”如今他打完了最后一手牌。他又一直是爱远行的人,祝愿他一路上“不喜亦不惧”。 (@南方人物周刊)
大陆资讯
( ww2.sinaimg.cn)

11年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

4

4

3

3

[工作三年了，想辞职]有哪些不起眼却非常赚钱的行当？ - 知乎
大陆资讯
( www.zhihu.com)

11年前 • 和谐大帝 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

【美国好时收购上海著名民营金丝猴奶糖80%股份】今日，北美最大巧克力公司好时宣布，将收购上海著名民营糖果企业金丝猴80%股份。一旦交易获批，中国高端糖果市场将被外资寡头垄断，更难见本土品牌踪影。现在销售不错的知名本土品牌还剩下大白兔、雅客等，但实力还不能与外资抗衡。
大陆资讯
( finance.sina.com.cn)

11年前 • 新浪财经 • -- 点击 0 评论

6

1

0

0

【在美知名度最高的中国品牌：联想、百度、华为】纽约一家咨询公司在线调查显示，约94%的美国人说不出一个中国品牌的名称。1500名受访者中仅有2.5%知道联想，1.2%知道百度，1.1%知道华为。日本品牌丰田、索尼和本田的知名度均超过百度和华为。
大陆资讯
( finance.cankaoxiaoxi.com)

12年前 • 以洞制茎 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

【曼德拉追悼会奥巴马手语翻译被指是冒牌货】众多南非聋哑人士在推特上抱怨，说这名手语翻译的手语完全和讲话者的内容没有联系，“是自己生造出来的手语”，还经常对不同的内容重复相同的动作。。。这节奏是“对不起，我实在编不下去了。我不懂手语，前面都是我编的”？！！
视频
( go.rss.sina.com.cn)

11年前 • 墙头看世界 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

【何兆武：我是个逍遥派】何兆武这位中国知名的历史、思想文化史学者以及翻译家历来隐遁在大部头之后，他始终觉得自己这一生是荒废的一生，成绩等于零。他不愿争名夺利，只想有效地活着，做一个“逍遥派”，一个旁观者，缓缓地走在历史边上。
大陆资讯
( www.nbweekly.com)

11年前 • 妹特思棒味 • -- 点击 0 评论

9

4

3

3

无意中找到，东德经典车型“Trabant”牌劣质轿车（原意“卫星”，译名“特拉班特”、“拖笨”等等），因为实在太烂，竟然让德国人产生了幽默感，诞生了无数的“拖笨笑话”，翻译一点给大家看一下！] （背景资料见第二图~） via fall_ark
大陆资讯
( ww2.sinaimg.cn)

11年前 • 七仙女坐台 • -- 点击 0 评论

0.06223 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特