怀疑现在不少简体中文翻译版的书都是机器翻译+人工修改出来的昨晚看一本小说，主人公参加聚会，停车场都是好车，他把车停在一辆“袖珍农村人”旁边我想了半天，什么好车是“袖珍农村人”，最后一拍大腿：Mini Countryman

发布时间: 2022-10-07 15:33:12

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

怀疑现在不少简体中文翻译版的书都是机器翻译+人工修改出来的
昨晚看一本小说，主人公参加聚会，停车场都是好车，他把车停在一辆“袖珍农村人”旁边
我想了半天，什么好车是“袖珍农村人”，最后一拍大腿：Mini Countryman
推特中文圈
( twitter.com )

2年前由 twitter机器人提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

【74位作家学者的2021阅读书单】书单分为“中文（简体）原创著作”、“已出版中文（简体）版的译著”和尚未引进翻译的“暂无中文（简体）版的著作”等三部分。
大陆资讯
( www.bjnews.com.cn)

3年前 • 新京报 • -- 点击 0 评论

闪电预览

今天抽空测试了全书翻译 APP“书译”

来自

我以前都推荐大家多读翻译书籍、少看国产劣质书，ChatGPT 展现出它神乎其技的、更自然的翻译能力之后，机器…
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 倪爽 • -- 点击 0 评论

终于，我的产品有了除英文、简体中文、繁体中文之外的第四种语言：斯洛伐克语，迈出了出海的又一步。这是由我的用户翻译的。

其实我一直想着要不要用机器翻译一次性做好很多国语言，但是因为我本人用过不少产品（包括微软谷歌之类）的机器翻译做的都极其糟糕，所以还是先缓缓，一个国家一个国家来吧。
IT技术
( twitter.com)

1年前 • TualatriX • -- 点击 0 评论

这期视频推荐几个翻译工具

1、DeepL
号称碾压谷歌的翻译器，优点是翻译得准确/自然

2、翻译机脚本
在浏览器中实现discord/telegram/twitter自动英翻中

3、彩云小译和划词翻译
这两个很像，都有网页…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

【老滚OL中文版的“动感婆婆”，到底是不是机翻？】在玩家因为翻译质量问题抱怨了近1周后，官方才迟来地发出“致简体中文玩家社区的一封信”，承诺会着手处理游戏内存在的部分翻译问题。
大陆资讯
( www.yystv.cn)

2年前 • 游研社 • -- 点击 0 评论

闪电预览

《异度之刃3》首发自带中文，游戏解锁后，不少玩家对简体中文版的翻译提出了质疑，使用诸如“也用不着自己去送”的网络流行语，该翻译者在网上自曝改掉一些技能描述是因为“不喜欢这个词，给它换个说法”。
大陆资讯
( weibo.com)

2年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

看了一下中外媒体乃至大翻译这个号对国内媒体或自媒体中文的翻译，多少都有点不精准。“窜访”应该翻译成sneaky visit，而不是visit。“老妖婆佩罗西”翻译为the old wicked witch Pelosi，而不是Pelosi。
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

日常写文档需要双语版本，原来我都是先写英文或者中文，然后丢 DeepL 翻译，结果再来改改错。比起写两遍省了不少时间。
今天开始把翻译器换成 GPT-4 试试，翻译的结果，可以说连一个标点符号都不用改就能直接用。
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • Yachen Liu • -- 点击 0 评论

CoinGeco在继《How to DeFi》之后又出版了《How to NFT》的英文版，BovineVerse 中文社区组织志愿者将这本书翻译中文版。

推特中文圈
( mirror.xyz)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

推特中文圈

【74位作家学者的2021阅读书单】书单分为“中文（简体）原创著作”、“已出版中文（简体）版的译著”和尚未引进翻译的“暂无中文（简体）版的著作”等三部分。 大陆资讯 ( www.bjnews.com.cn)

大陆资讯

今天抽空测试了全书翻译 APP“书译” 来自 我以前都推荐大家多读翻译书籍、少看国产劣质书，ChatGPT 展现出它神乎其技的、更自然的翻译能力之后，机器… IT技术 ( twitter.com)

IT技术

IT技术

这期视频推荐几个翻译工具 1、DeepL 号称碾压谷歌的翻译器，优点是翻译得准确/自然 2、翻译机脚本 在浏览器中实现discord/telegram/twitter自动英翻中 3、彩云小译和划词翻译 这两个很像，都有网页… 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

【老滚OL中文版的“动感婆婆”，到底是不是机翻？】在玩家因为翻译质量问题抱怨了近1周后，官方才迟来地发出“致简体中文玩家社区的一封信”，承诺会着手处理游戏内存在的部分翻译问题。 大陆资讯 ( www.yystv.cn)

大陆资讯

大陆资讯

看了一下中外媒体乃至大翻译这个号对国内媒体或自媒体中文的翻译，多少都有点不精准。“窜访”应该翻译成sneaky visit，而不是visit。“老妖婆佩罗西”翻译为the old wicked witch Pelosi，而不是Pelosi。 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

推特中文圈

CoinGeco在继《How to DeFi》之后又出版了《How to NFT》的英文版，BovineVerse 中文社区组织志愿者将这本书翻译中文版。 推特中文圈 ( mirror.xyz)

推特中文圈

创建一个新帐户

登录

【74位作家学者的2021阅读书单】书单分为“中文（简体）原创著作”、“已出版中文（简体）版的译著”和尚未引进翻译的“暂无中文（简体）版的著作”等三部分。
大陆资讯
( www.bjnews.com.cn)

今天抽空测试了全书翻译 APP“书译”

来自

我以前都推荐大家多读翻译书籍、少看国产劣质书，ChatGPT 展现出它神乎其技的、更自然的翻译能力之后，机器…
IT技术
( twitter.com)

这期视频推荐几个翻译工具

1、DeepL
号称碾压谷歌的翻译器，优点是翻译得准确/自然

2、翻译机脚本
在浏览器中实现discord/telegram/twitter自动英翻中

3、彩云小译和划词翻译
这两个很像，都有网页…
推特中文圈
( twitter.com)

【老滚OL中文版的“动感婆婆”，到底是不是机翻？】在玩家因为翻译质量问题抱怨了近1周后，官方才迟来地发出“致简体中文玩家社区的一封信”，承诺会着手处理游戏内存在的部分翻译问题。
大陆资讯
( www.yystv.cn)

看了一下中外媒体乃至大翻译这个号对国内媒体或自媒体中文的翻译，多少都有点不精准。“窜访”应该翻译成sneaky visit，而不是visit。“老妖婆佩罗西”翻译为the old wicked witch Pelosi，而不是Pelosi。
推特中文圈
( twitter.com)

CoinGeco在继《How to DeFi》之后又出版了《How to NFT》的英文版，BovineVerse 中文社区组织志愿者将这本书翻译中文版。

推特中文圈
( mirror.xyz)