关系真乱，乱得没法翻译

发布时间: 2022-11-18 10:22:52

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

关系真乱，乱得没法翻译
时政
( twitter.com )

2年前由 twitter机器人提交

点击图片查看原图

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

乱翻译不要怪谷歌，谷歌翻译大体准确（只是跳过了“肥”没翻译），可能得怪百度？
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

真文雅，能把“饿死”翻译成“重度营养不良，电解质紊乱”。
图片
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

大翻译运动都能顶得内外宣一起紊乱，可见这帮人已经高度适应墙国生态了，没有真正的互动能力了
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

大翻译运动的成果：西人报道上海封城乱像。
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:02:20

5

2

1

1

关于对大翻译运动的批评，对对对你们说的都对

没成效
翻译政府文件会不会好点
翻译错误

但请你做，而不是光卖嘴

你把错误的地方改掉打上标签发出来，才是真的帮忙，要不就是个添乱的。

什么都不做就要求做事的人，完全按照你的意见…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

别啊，别乱扯关系。咱家上帝不认识你师父，真的。
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

国内版《老友记》翻译非常混乱，很多人用此剧来学英语，最怕的是乱翻译，比如第一季第一集的开头，罗斯离婚，乔伊安慰他，让他去“strip joint”，翻译中文字幕为“出去玩玩儿”，然而该单词的实际意思是“脱衣舞夜总会”，如果在一家外…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

谷歌翻译搞反了，变成了“他爸爸要去看病危的人、不让进城、骂西安防疫管理”。如果推文省略主语，谷歌翻译就乱了。至于我的讽刺，就不指望能翻译出来。
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

现在很多不懂中文的人在看我的推文，应该都是靠推特自带的谷歌翻译。大部分时候翻译得还可以，但有时翻译得莫名其妙，甚至意思相反，比如我刚刚发的那条关于有人被封在小区没法奔丧大骂流氓政府的推文，被翻译得莫名其妙（也跟我写错一个字有关）。推特可以加个功能，允许发推作者修改翻译。
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

0.05274 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特