【被玩坏的“译制腔”，曾是上译厂为我们创造的世界】上译厂还有一个独有的岗位——口型员（一般由演员兼职）。这项工作需要数出影片中外国演员讲的每句话口型能装多少中国字，翻译人员再据此调整每句话的字数。

发布时间: 2023-01-01 20:24:11

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

【被玩坏的“译制腔”，曾是上译厂为我们创造的世界】上译厂还有一个独有的岗位——口型员（一般由演员兼职）。这项工作需要数出影片中外国演员讲的每句话口型能装多少中国字，翻译人员再据此调整每句话的字数。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com )

2年前由读书顶个鸟用提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

我们采用AI技术的同声传译产品 Felo Translator 推出了一个全新功能：RRT。

这是我们首创的二次翻译的技术，我们给这个技术方案命名为RRT（Real-time ReWrite Translate）它兼顾同声传译对翻译速度需求和翻译准确性的要求。

简单的说就是一句话我们翻译两次：先快速直译，再结合上下文深度翻译。
IT技术
( twitter.com)

2年前 • Jeffery Kaneda　金田達也 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

【曾为《红与黑》《天书奇谭》等数百部电影配音的苏秀去世】上海电影译制厂译制导演、著名配音演员、作家苏秀于1月7日晚去世，享年96岁。
大陆资讯
( www.toutiao.com)

2年前 • 清水芙蓉 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

邱岳峰是上海译制片厂的第一代配音演员，在近三十年的配音生涯中，先后配了四百多部中外故事片和其他影片。他是个混血儿，父亲是福建人，母亲是白俄。对我国的译制艺术做出重大贡献。被许多译制片影迷封为“上译第一男声”。然而这座中国配音事业的…
时政
( twitter.com)

2年前 • 朱韵和 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

想对每一个大翻译运动的参与者表达敬意。我知道不仅是翻译，筛选素材、审核校对都是繁琐事。

因为翻译，我也曾遭受过指责。还记得我把amazed翻译成"惊愕"，莫名被嘲笑。我也有因为翻译错误，而误导了别人的情况。

希望大家在勇的同时…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

1978年，根据英国侦探小说家阿加莎·克里斯蒂1937年创作的小说《Death on the Nile》改编的电影《尼罗河上的惨案》获得巨大成功，并由上海电影译制片厂翻译配音在中国放映。……
时政
( twitter.com)

2年前 • 何岸泉 He is Anquan • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

不得不说这种没有译制片腔调的配音简直不要太赞👍我几乎都以为这种配音就是人物自己讲出来的🥵
时政
( twitter.com)

1年前 • Ignatius Lee 🚁🌋☭⃠ • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:01:23

7

2

1

1

敢把“在俄方不撤军的情况下签停火协议不可接受”翻译成“可以接受”，把“我们从未说过我们的制度是最好的”翻译成“我们的制度是世界上最好的”，把阿诺反对川卫兵翻译成支持川卫兵，这就是为什么总有人不想让学生学英语，才好愚弄嘛。
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

“为什么我们被大翻译运动针对？”
图片
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

【翻译腔中的语言个性】中文的“卧槽”，从村上春树笔下翻译过来就是“糟了”，从太宰治口里说出来就只剩下“啊”。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

2年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

0.33721 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特