【从业二十年的日语翻译，被这部漫画逼疯了】西尾维新突然让主角和对手玩起了“漏字文”——即刻意避免使用某个或某几个特定的音来书写文章。当它被翻译成其他语言时，有时候，仅仅两个梗，就需要译者用一整页来注释。

发布时间: 2023-02-28 13:32:11

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

【从业二十年的日语翻译，被这部漫画逼疯了】西尾维新突然让主角和对手玩起了“漏字文”——即刻意避免使用某个或某几个特定的音来书写文章。当它被翻译成其他语言时，有时候，仅仅两个梗，就需要译者用一整页来注释。
大陆资讯
( www.yystv.cn )

2年前由罗密欧煮你爷提交

闪电预览

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

被捡来的恶魔~
想看大猫猫，于是就画了
2p 英语翻译【使用软件翻译的】
#BEBDY #BATIM
图片
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

长发的白雪公主，还没等昏迷的王子醒来便迫不及待的爬上了王子的床。YMS二次元漫画高还原度《火影忍者》《海贼王》等20部毁童年魔改漫画，YMS二次元漫画逼真的色彩，超乎想象的精彩画面，勾魂摄魄的激情声线，值得观看。超十万部4k画质完…
推特中文圈
( twitter.com)

1年前 • 欲漫涩都 • -- 点击 0 评论

翻译人员回忆尼克松访华造假
一九七二年二月二十一到二十八日，尼克松访华，从上海进出国境。参加这次接待的国旅翻译罗卫国最近写了回忆文章，他见证说：“整个上海如临大敌，对特殊人员采取隔离措施，精神病患者全部管控。对‘黑五类’采取里弄办学习班，实为看管起来。”
二月二十七日，尼克松在沪准备…
时政
( twitter.com)

1年前 • 朱韵和 • -- 点击 0 评论

二十年代末三十年代初，《上海漫画》(3/3)
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

二十年代末三十年代初，《上海漫画》(2/3)
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

funnyfacemag
二十年代末三十年代初，《上海漫画》(1/3)
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

胡被拖走现场声音还原十级唇语翻译来了转自youtuber Leonard

时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:02:17

作为一个老翻译，我不得不恶心一下违反这个行业基本道德的人

作为一个自媒体从业者，我在这里提醒各位被我恶心到的朋友，人工智能已经可以轻易地准确翻译俄语和绝大多数的语言，而且几乎零成本，别再这么干了…
视频
( twitter.com)

2年前 • 悉尼奶爸 SydneyDaddy 雪梨奶爸 🇦🇺 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:00:28

【翻译家杨苡的一百年与许多事】文学翻译家杨苡于2023年1月27日晚8时30分离世，享年103岁。《呼啸山庄》曾经被梁实秋翻译为《咆哮山庄》，翻译家杨苡并不满意这版翻译，一日夜里风雨交加，她从雨声中得到灵感，最后将书名Wuthering Heights定为《呼啸山庄》，成为了公认的佳译。
大陆资讯
( www.jiemian.com)

2年前 • 七仙女坐台 • -- 点击 0 评论

闪电预览

大陆资讯

被捡来的恶魔~ 想看大猫猫，于是就画了 2p 英语翻译【使用软件翻译的】 #BEBDY #BATIM 图片 ( twitter.com)

图片

推特中文圈

时政

二十年代末三十年代初，《上海漫画》(3/3) 时政 ( twitter.com)

时政

二十年代末三十年代初，《上海漫画》(2/3) 时政 ( twitter.com)

时政

funnyfacemag 二十年代末三十年代初，《上海漫画》(1/3) 时政 ( twitter.com)

时政

胡被拖走现场声音还原十级唇语翻译来了转自youtuber Leonard 时政 ( twitter.com)

时政

视频

大陆资讯

创建一个新帐户

登录

被捡来的恶魔~
想看大猫猫，于是就画了
2p 英语翻译【使用软件翻译的】
#BEBDY #BATIM
图片
( twitter.com)

二十年代末三十年代初，《上海漫画》(3/3)
时政
( twitter.com)

二十年代末三十年代初，《上海漫画》(2/3)
时政
( twitter.com)

funnyfacemag
二十年代末三十年代初，《上海漫画》(1/3)
时政
( twitter.com)

胡被拖走现场声音还原十级唇语翻译来了转自youtuber Leonard

时政
( twitter.com)