發個叉，分享使用機器翻譯的經驗(或竅門)。最近跟教授合作一個研究，需將大量中文，機器翻譯成英文。如何得到比較理想的譯文？1) 翻譯前對中文進行初步清理，去掉語氣詞、重複、和無用的插入語，矯正句法，主謂賓結構完整而端正。中文句法不規整，機器會翻譯得亂七八糟。2)…

发布时间: 2023-07-26 01:30:11

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

發個叉，分享使用機器翻譯的經驗(或竅門)。最近跟教授合作一個研究，需將大量中文，機器翻譯成英文。如何得到比較理想的譯文？1) 翻譯前對中文進行初步清理，去掉語氣詞、重複、和無用的插入語，矯正句法，主謂賓結構完整而端正。中文句法不規整，機器會翻譯得亂七八糟。2)…
时政
( twitter.com )

1年前由 Yaxue Cao 提交

發個叉，分享使用機器翻譯的經驗(或竅門)。最近跟@HallidayTerry 教授合作一個研究，需將大量中文，機器翻譯成英文。如何得到比較理想的譯文？1) 翻譯前對中文進行初步清理，去掉語氣詞、重複、和無用的插入語，矯正句法，主謂賓結構完整而端正。中文句法不規整，機器會翻譯得亂七八糟。2) 預先提供中文特有的縮略語、特有名詞的譯法。如對文本做了這兩步預先處理，餵給機器後，會得到相當好的譯文，完全可滿足研究者看資料的初步需要。

機器翻譯的能力本身也在快速改善中，在詞與詞組這個水平上，已相當不錯，出錯的時候多是原文句法有毛病。我用的是 https://t.co/YOlJT4raZe

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

….該研究機構發現，微軟對Bing翻譯結果的審查比中國頂級服務，包括百度翻譯和騰訊機器翻譯，更為嚴格。
「如果你嘗試翻譯五段文字，其中兩句提到習近平，在中國的Bing競爭對手會刪除這兩句並翻譯其餘部分。在我們的測試中，Bing總是審查整個輸出。你得到的是空白。這更極端，」Citizen
时政
( twitter.com)

8个月前 • 夏巢川 Rei Xia • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

近戰，這是個經驗豐富烏克蘭軍老兵，熟練使用ROG。
视频
( twitter.com)

2年前 • NiKITa🇺🇦 ꑭ • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:00:56

3

2

1

1

被AI審查是非常糟糕的體驗，讓你翻譯就好好翻譯，我雖然沒去那個最近公認的人工智障Gemini測試，但是結果應該是和ChatGPT一樣的。
同樣一段新聞，谷歌翻譯對上下文理解不行，因此grooming這個詞翻譯錯誤成“美容”
第二個截圖是DeepL翻譯，理解上下文，是比谷歌翻譯強…
时政
( twitter.com)

1年前 • 变态辣椒RebelPepper • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

Telegram 解除烏克蘭安全部門聊天機器人的封禁
烏克蘭週一表示，Telegram 已恢復對烏克蘭安全機構用來收集俄羅斯戰爭信息的多個聊天機器人的訪問權限，此前這些服務曾短暫暫停。基輔軍事情報機構 GUR 在午夜後不久發表的聲明中表示， Telegram 阻止了烏克蘭用來反擊俄羅斯全面入侵的多個機器人，…
时政
( twitter.com)

10个月前 • NiKITa🇺🇦 ꑭ • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

抵達美國舊金山，
又那個關門外的「口譯員」。
时政
( twitter.com)

1年前 • NiKITa🇺🇦 ꑭ • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:00:59

6

2

1

1

北京地鐵上警察挨個用小機器查身分證。市民有話說：真不知道地球上有多少個國家這樣⋯別的技術不行，這個技術（監控）發達。
时政
( twitter.com)

1年前 • 林生亮—習近平是國際戰犯 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:01:06

7

2

1

1

在整個烏克蘭，數以千計的監視器和位於莫斯科的伺服器已經運作多年、
這些相機配備了俄羅斯製造商 TRASSIR/DSSL 的軟體、
進行的一項實驗表明，這些攝影機的影片首先到達位於莫斯科的伺服器。…
时政
( twitter.com)

1年前 • NiKITa🇺🇦 ꑭ • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

感謝各位的關心，在X(推特)上消失了一段時間

我很好，也還沒死
一直沒發文也只是因為在各種到處瞎忙
在FB網路發文打嘴砲
參加烏克蘭NGO的活動
跟民間或是各公部門進行戰場經驗分享交流，還有與出版社簽約寫書
盡量用一些自己的方式幫助烏克蘭也幫助台灣…
时政
( twitter.com)

1年前 • 不識廬山 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

RT : 翻譯軟件的自動譯文，關鍵地方僅有個別不準確之處，如姓氏、論文標題的翻譯等。
时政
( twitter.com)

1年前 • Jess • -- 点击 0 评论

0.25014 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特