中国要求西藏的英译不能用Tibet而是要用Xizang。

发布时间: 2023-10-12 13:30:35

1分

数据加载中

2

1

0

中国要求西藏的英译不能用Tibet而是要用Xizang。
时政
( twitter.com )

8个月前由小径残雪提交

点击图片查看原图

点击图片查看原图

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

近日召开的第3届中国西藏“环喜马拉雅”国际合作论坛，其英文翻译不再沿用“Tibet”而是采用汉语拼音“Xizang”。
媒体报道，西藏的英译不再沿用“Tibet”而使用拼音“Xizang”是依法办事。
每日热点
( twitter.com)

8个月前 • 李老师不是你老师 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

近日，中国外长王毅出席第三届「环喜马拉雅」国际合作论坛开幕式并发表致辞。

官方文件将西藏译为「Xizang」，而不是Tibet 。

（建议以后将习近平的书译为拼音，并在欧美发行）

去习近平它大爷的XIZANG 。

Tibet 不仅包括西藏、还包括青海、四川、甘肃、云南等藏人地区！ #FreeTibet
时政
( twitter.com)

8个月前 • Suyutong • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

被称为2023年“藏博会”在著名的洲际酒店旁边举行。我去转了转，注意到四处悬挂的“西藏”的英译写成了汉语拼音“Xizang”，而不是Tibet。

据说有十几个国家的摊点，但好像没这么多，八九个还差不多。以尼泊尔和巴基斯坦的工艺品…
时政
( twitter.com)

11个月前 • འོད་ཟེར།唯色Woeser😷💙💛 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

西藏的大美岂是卑劣美国政客能理解的！
With unique culture and scenery, Tibet looks to become top tourist destination…
推特中文圈
( twitter.com)

1年前 • CG_Zha Liyou查立友 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

Why is Tibet known in Mandarin as Xizang 西藏 (West Zang)? And why is there no Eastern Zang 東藏?
Well: Historically, several Chinese names for Tibet have had the "West" 西 prefix: 西番、西藏、西招 and others! 🧵 1/
时政
( twitter.com)

7个月前 • Egas Moniz-Bandeira ᠡᡤᠠᠰ ᠮᠣᠨᠢᠰ ᠪᠠᠨᡩ᠋ᠠᠶᠢᠷᠠ • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

这几天，我尝试用“ChatGPT 译初稿 + 手工润色 + 其他工具复查”的流程，翻译了几篇博文。结论是这样翻出来的英文质量极高，几乎很难分辨出是翻译。
此外，这种译法对英文写作能力要求很低。译者只要平时大量阅读英文，有良好的语感和节奏感，能辨别出译文“不对味”的点，并有能力加以微调就足够了。
时政
( twitter.com)

3个月前 • piglei • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

周二，中國媒體和中共統戰部公眾號「統戰新語」等紛紛炒作「中國外交部官方文件再無Tibet」。事源上周四，中國外交部長#王毅出席第三屆「環喜馬拉雅」國際合作論壇並發表致辭。在中國外交部的官方網站新聞中，使用了拼音「#Xizang ]作為 #西藏的英譯，而不是國際上通常使用的「#Tibet 」。
时政
( twitter.com)

8个月前 • RFA 自由亞洲粵語 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

下面这个中国粉红说：“西方无权给中国的每一寸土地起他们想要的名字。要把Tibet，HongKong，Macau改成拼音Xi Zang , Xiang gang 和 Ao Men” 😂
那你为什么还要用China，不改用“Zhong Guo”
时政
( twitter.com)

6个月前 • Inty热点新闻 • -- 点击 0 评论

9

3

2

2

西安交通大学本科生毕业要求中，取消了英语四六级过关的要求。没关系，以后玩国内大循环，不用学英语了，防止有人看敌台、里通外国，挺好。
时政
( twitter.com)

9个月前 • Jacobson🌎🌸贴贴BOT • -- 点击 0 评论