哈佛大學涉嫌多宗抄襲的黑人女校長發布了辭職信

以下是中譯版

尊敬的哈佛社群成員們，

我懷著沉重的心情，但也充滿對哈佛的深愛，向你們宣布，我決定辭去校長職務。這個決定讓我痛苦不堪，因為我一直憧憬著和你們一起，為這所歷史悠久的大學的學術追求做出貢獻。但在和董事會成員深思熟慮後，我意識到，為了哈佛的利益，我應該辭職，讓我們的社群更專注於面對當前的挑戰，而不是專注於個人。

身為哈佛這個大家庭的一員，我倍感榮幸。哈佛是我的職業生涯的搖籃，也是我靈感的來源。我對哈佛及其成員的深情使我更加痛心地看到，近月來社區出現的緊張和分歧，這些分歧削弱了我們在困難時期應有的信任與互助。更讓我難過的是，有人質疑我對抗仇恨、堅持學術嚴謹的決心，我還面臨著因種族偏見而引發的個人攻擊和威脅。

我相信哈佛人，因為我在你們身上看到了未來的希望。最近幾週的經驗讓我們清楚地認識到，為了建構更美好的未來，我們需要努力對抗一切形式的偏見和仇恨，創造一個彼此尊重、相互關懷的學習環境，並堅持我們對開放探究和言論自由的承諾。我相信我們有能力克服這段時期的緊張和分歧，變得更堅強。我曾經滿懷希望地想帶領我們一起走這段旅程。現在，我將重返教學崗位，繼續在學術和教學這個我們的核心工作中與你們並肩作戰，共同建立一個更好的社區。

當我成為校長時，我感到非常幸運，因為我有機會服務來自世界各地的人們。在我的校長任期裡，哈佛展現了一個包容的形象，讓每一個有才華、有夢想的人，無論來自哪個背景，都能感受到歸屬。請相信，哈佛的大門永遠向你們敞開，哈佛的強大和進步源自於這種包容。

在迎接新的一年和新學期之際，我希望我們都能期待更美好的明天。雖然我在發送這則訊息時心情沉重，但我對哈佛的希望依然明亮。當人們回想起我這短暫的校長任期，我希望它被銘記為我們共同尋找人性的重要時刻，以及我們不讓惡意和毒舌破壞教育過程的決心。在這個充滿挑戰和爭議的時期，我相信我們所有人都會重新投入我們的大學所代表的卓越、開放和獨立，為世界服務的使命。

此致，
克勞丁·給

点击图片查看原图

点击图片查看原图