5/5/24，《政客》的文章，马克龙与习近平会晤：两位皇帝处于两场战争的边缘。副标题：在关于电动汽车、干邑和乌克兰的争论中，法国总统与习近平的晚宴可能并不会愉快

【译文】巴黎——当习近平周一与埃马纽埃尔·马克龙共进国宴时，以香槟的流动和爱丽舍宫灿烂的枝形吊灯为背景，都无法掩盖一个明显的事实：这两位皇帝正准备开战。

首先，习近平——自毛泽东以来最有权势的中国领导人——被西方政府指责协助弗拉基米尔·普京向乌克兰开战，提供技术和装备给俄罗斯军队。

其次，欧盟和北京正处于全面贸易战的边缘。马克龙一直在敦促布鲁塞尔对中国向市场大量涌入廉价电动汽车的行为采取强硬态度。作为回应，习近平威胁要对干邑征收关税，这一痛苦的举动给法国总统及其国产烈酒行业带来了严重头疼。

即使是这次常规国事访问所伴随的繁文缛节也有所减弱。马克龙没有像以往那样在凡尔赛宫接待习近平，而是选择在爱丽舍宫，位于巴黎市中心的住所，举行更像工作的峰会。

中国人擅长外交冷落的艺术。习近平决定在本周稍后时间从巴黎前往塞尔维亚，然后到匈牙利会见维克托·奥尔班首相，这一举动很难让欧洲忽视。这两个中欧国家对莫斯科持有同情态度，是西方（尤其是布欧盟）的烦恼源泉，而习近平并没有计划访问布鲁塞尔。

这一切看起来比马克龙一年多前对中国的国事访问要阴郁得多。当时，中国学生高呼“我爱你，马克龙”，两国领导人似乎展开了一段正在萌芽的兄弟情谊。马克龙甚至在一次《政治》杂志的采访中公开表示，他不会跟随美国在台湾问题上的立场。

与此同时，习近平的中国欢迎马克龙呼吁欧洲“战略自主”，选择将其解读为反美情绪的表达。

但时局已经改变。马克龙不仅更加公开地接受了面对中国对欧洲工业的贸易威胁时要采取果断行动的必要性，而且他现在坚定支持乌克兰对抗俄罗斯——成为欧盟对普京战争最强硬的声音之一。法国似乎希望被重视。

“中国当局只懂得实力平衡，”马克龙复兴党国会议员安妮·热内特说。“他们试图让我们与美国及其他欧盟成员对立…他们拥有世界制造业的30%，但这并不意味着可以践踏我们。”

汽车对抗干邑

最近几个月，法国推动欧盟委员会更加积极地对抗北京在未来绿色技术领域的主导地位，包括电动汽车。习近平知道马克龙是背后的推手。

去年十月，欧盟委员会对中国制造的电动汽车发起了一项反补贴调查后，北京选择不以瞄准在中国拥有大量企业存在的德国汽车制造商为目标，而是制定了一系列措施打击法国干邑行业。

一月份，北京开始对欧洲烈酒生产商进行反倾销调查。法国的奢侈白兰地和干邑品牌占据了中国所有此类酒类进口量的99%。

“干邑问题确实是法国当局（首先是总统）最关注的焦点，”爱丽舍宫一名官员在访问之前告诉记者。“这个问题将在会谈中得到解决，以确保法国的利益在中国当局启动的程序中得到维护。”

一些谈话可能会更加艰难

习近平多次称普京是他最好的朋友。美国警告称，他多次拒绝采取任何行动阻止俄罗斯对乌克兰的全面入侵，并向俄罗斯提供了双重用途的军事技术、武器构建组件和卫星图像。

美国驻北约大使朱利安娜·史密斯在最近接受《政治》杂志采访时强调了北京对莫斯科的支持，表示中国不能再自称在冲突中保持中立。北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格也将中国的援助描述为“帮助莫斯科对乌克兰造成更多死亡和破坏”。

在巴黎，马克龙将向习近平提供他对冲突发展的分析，并传达乌克兰的立场，同一位爱丽舍宫官员表示。法国总统“还将提出对某些可能直接参与或在俄罗斯战争努力中发挥重要作用的中国企业活动的担忧。”

两位领导人之间有足够的空间进行沟通。MERICS智库外交事务负责人、曾在中国政策上担任欧盟外交官的阿比盖尔·瓦斯利尔表示：“这将是期望的不匹配。中国人来到法国是想看看他们如何能够削弱欧洲前进（在电动汽车调查方面）的意图。但对法国来说，这将在乌克兰战争之后成为次要问题。”

去年访问中国时，习近平邀请马克龙去他在广东省父亲的家。而这一周，马克龙将努力展现魅力，带习近平去他在比利牛斯山度过童年假期的地方。

据罗地亚集团企业咨询公司的欧盟-中国专家茱莉安娜·布舍表示，马克龙正在与北京进行“双重”游戏。他既游说布鲁塞尔行使贸易武器捍卫欧盟产业，又试图保持与习近平的关系。布舍说：“从外交上看，如果你看双边关系，它相当亲密。”

这一次，这种亲昵可能会感到更加紧张。

《政客》欧洲版文章链接：https://t.co/dvITiibavB

点击图片查看原图

点击图片查看原图