俄国公知还没“辱俄”呢，怎么中国人第一个不答应了？
一名被普丁当局定性成“外国代理人”（相当于“汉奸”）的俄国自由派公共知识分子去年九月发表的文章（见图4），在中国被翻译成《俄罗斯的老百姓从没活得这么爽过》，近日在中国社会再次翻红。…
时政
(
twitter.com
)
俄国公知还没“辱俄”呢，怎么中国人第一个不答应了？
一名被普丁当局定性成“外国代理人”（相当于“汉奸”）的俄国自由派公共知识分子去年九月发表的文章（见图4），在中国被翻译成《俄罗斯的老百姓从没活得这么爽过》，近日在中国社会再次翻红。
译文多处曲解俄文原文，但增强了原文缺少的反讽效果，尽管不少中国网民一看标题就以为是“观察者网”出品。原文比较忠实地记录了俄乌战争给俄国社会生活造成的负面影响。
中国网民不一定读懂原文在讲什么，但在介绍栏看见作者标签有“外国代理人”这种字样，就立刻联想到“自由派知识分子”、“反对派”、“公知”和“汉奸”这种标签。
原文和译文都相对温和而且委婉，在 #知乎 相关条目下，该文获得不少中国网民同情和肯定，但也有不少中国网民受了刺激，就借机讽刺中俄两国的“公知”、“目田派”和“带路党”。还有中国网民甚至批评“这篇文章一如既往地暴露了自由派知识分子的无知和短视”。
点击图片查看原图
点击图片查看原图
点击图片查看原图
点击图片查看原图
