WSJ报道郭文贵案的角度，刁钻出了天际。报道讲法庭陷入“迷失在翻译中”的困境，由于中文证据堆积如山，又没有高质量的翻译，律师、法官和大多数的陪审员如坠五里雾中，控辩双方经常为表述准确与否争执不休，令所有人筋疲力尽。法官Analisa

发布时间: 2024-06-19 22:20:26

1分

数据加载中

2

1

0

WSJ报道郭文贵案的角度，刁钻出了天际。报道讲法庭陷入“迷失在翻译中”的困境，由于中文证据堆积如山，又没有高质量的翻译，律师、法官和大多数的陪审员如坠五里雾中，控辩双方经常为表述准确与否争执不休，令所有人筋疲力尽。
法官Analisa
时政
( twitter.com )

7天前由徐老猫提交

WSJ报道郭文贵案的角度，刁钻出了天际。报道讲法庭陷入“迷失在翻译中”的困境，由于中文证据堆积如山，又没有高质量的翻译，律师、法官和大多数的陪审员如坠五里雾中，控辩双方经常为表述准确与否争执不休，令所有人筋疲力尽。
法官Analisa Torres多次不满口译员的工作，将他们赶出了法庭。现在某口译员屡屡卡壳，被告郭文贵听不下去，用双手捂住了脸。
美国现在讲中文的人口接近350万，中文已经是仅次于西班牙语的第二大外语，但高质量的普通话翻译服务非常奇缺。特别是在法律界，对中文技能的需求巨大。经过认证的口译员日薪最高可达566美元。
郭文贵受审的曼哈顿联邦法院用了专职西语口译员，但只用自由职业者来做中文翻译。
而且中文非常微妙，同一个词在不同的语境下可以有不同的含义，让老美晕头转向。
文章举了一个这样的例子。2020年司法部起诉纽约一名藏裔警察，指控他为中国政府从事间谍活动。比如检察官认为，这名警察用了“老板”一词，暗示自己听命于那名中国官员。然而被告律师表示，“老板”一词只是表达尊重。该案最终被撤销。
https://t.co/g3s2NzQ3ev

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

角度刁钻，猝不及防。
时政
( twitter.com)

3个月前 • iPaul🇨🇦🇺🇦 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

PERCY分享解读 #郭文贵王燕平余建明电信电汇证券欺诈和洗钱案最新法庭文件信息：
1、王燕平最新回应再次要求保释；
2、郭文贵女儿 #郭美和五位郭文贵金融欺诈案受害人反对拍卖郭文贵实际控制的Lady May游艇；
3、郭美立…
时政
( twitter.com)

11个月前 • 吃瓜观景 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

美国《时代》周刊报道李玟去世，不出意外又夹带了私货：“李玟的突然去世引发了公众对于香港人心理健康的关注——自杀死亡困扰着香港社区，尤其是在新冠大流行期间，以及在2020年实施香港国安法之后……”角度真是刁钻啊
大陆资讯
( m.weibo.cn)

11个月前 • 罗密欧煮你爷 • -- 点击 0 评论

4

1

0

0

没有郭文贵……怎么知道这个天大的局👍👍👍👍👍😂
时政
( twitter.com)

1年前 • 天津老马苐十个号😂 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:01:54

5

3

2

2

郭文贵庭审中又瞌睡又抽泣
昨日郭文贵10亿美元诈骗案开审，我就坐在离郭相隔5米的观众席。郭身穿深灰色西服，戴一副眼镜，灰白头发，肤色偏黑，没有带刑具。我与郭有一次目光交流，他很快认出我并迅速将目光躲开。
时政
( twitter.com)

1个月前 • 西诺 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

郭文贵、李洪志这类小骗子是支人试金石。他们一出场，一群支人扒下郭文贵、李洪志的裤衩就狂舔。
时政
( twitter.com)

10个月前 • 西蒙•冯•弗雷德里希•胥库兹Simon Von Friedrich Xurcuz • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

法官：你犯有电汇欺诈罪
郭文贵：我反共
法官：你犯有洗钱罪
郭文贵：我是中共头号敌人
法官：你犯有证券欺诈罪
郭文贵：上天派我来拯救美国人民
法官：你犯有银行欺诈罪
郭文贵：共产党你完蛋了
法官：你健身了吗？一切都是刚刚开始！🤣🤣🤣
时政
( twitter.com)

1年前 • Jay Yates • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

Mother Jones
联邦法院让中国大亨郭文贵的助手认罪。这对史蒂夫·班农来说是个坏消息。
中国极右翼逃犯大亨郭文贵的长期副手兼刑事同案被告已同意在即将开庭审理前对欺诈指控认罪。这一进展加强了联邦检察官在该案中的地位，他们称郭文贵的直言不讳的盟友史蒂夫·班农为“同谋”。…
时政
( twitter.com)

1个月前 • 西诺 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

看见曹长青力挺央菊，又想到了7年前他挺郭文贵的样子了，俺就是受了曹大师的影响支持了郭文贵，最终发现郭是个巨骗，可曹大师却沉默了，俺可是为自己的错误向所有人道歉了，并撞墙n次了
曹大师对很多事情的判断是出自于私愤，他恨蔡英文，恨拜登，所以就弄出👇这样的笑话了。
时政
( twitter.com)

4个月前 • Jay Yates • -- 点击 0 评论