转傅才德先生等作者今日发表在《纽约时报》的长文：从马云交易中秘密获利的亿万富翁罪犯

副标题：机密文件显示，与中国政治精英有关联的腐败投资者肖建华支持了中国最成功、最受尊敬的企业家马云。

作者：Michael Forsythe、傅才德 Katrina Northrop 和 Eliot Chen报道。傅才德是《纽约时报》的一名调查记者，多年来一直致力于研究中国金钱与权力的关系。卡特里娜-诺斯罗普（Katrina Northrop）和艾略特-陈（Eliot Chen）是数字新闻杂志《The Wire China》的记者，该杂志关注商业和中国经济的崛起。

《纽约时报》7月21日

四年前，马云是中国惊人经济崛起的化身。他已经是中国最富有、最著名的商人，并有望成为世界上最富有的人之一。

马云先生的金融科技公司蚂蚁金服集团的首次公开募股预计将超过他的电子商务巨头阿里巴巴创下的纪录。人们认为，马云很快就会像比尔-盖茨和史蒂夫-乔布斯一样受到追捧，成为中国西式商业的典范。

与此同时，另一位中国富商却在等待着截然不同的命运。肖建华因涉嫌受贿和贪污而被拘留，成为政府打击贪污腐败行动中的一大目标。肖建华先生通过操纵市场、培养与中国高官亲属的密切关系积累了大量财富，他即将被立为一个榜样。

然而，《纽约时报》和《电讯中国》的调查发现，在幕后，这些中国 “一抓一大把 ”资本主义的书生--中国最著名和最臭名昭著的亿万富翁--通过价值至少 10 亿美元的投资联系在了一起。

对 2000 多份机密文件的审查显示，肖先生现已解散的公司明天集团在五年时间里秘密获得了马先生旗下一系列公司的利润丰厚的股份。明日集团的一位前高管说，“据我们所知，马云并不知情”。

这些交易提供了一个中国标志性资本主义品牌的特写镜头，在这里，人脉广泛的企业家和那些为他们筹集资金的人至少在某些情况下最好互不往来。几乎在任何其他经济发达的国家，大型企业的经营者都希望与筹集到 10 亿美元资金的投资者建立关系，而投资者也希望对资金的使用施加影响。

但在肖先生和马先生的中国却不是这样。

文件没有显示马云先生知道肖的投资，马云先生通过阿里巴巴的律师说，他 “从未与肖先生有任何业务关系”。阿里巴巴的律师在一份声明中也表示："据阿里巴巴及其关联公司所知，你所声称存在的联系没有任何事实依据。

但调查发现，在涉及阿里巴巴关联公司的一起交易中，马云的朋友兼商业伙伴黄有龙代表肖先生的公司参与了投资。在另一笔涉及一家部分以马先生名字命名的香港经纪公司的交易中，黄先生和其他肖先生的合伙人是最大的股东。

调查发现，截至 2020 年，即使在肖先生被拘留、蚂蚁金服正在准备 I.P.O 的时候，肖先生网络中的公司和个人仍持有蚂蚁金服股票，估计价值超过 3 亿美元。在最后一刻，中国监管机构出人意料地叫停了蚂蚁金服的发行，并对阿里巴巴和蚂蚁金服展开调查，调查结果如今仍不为外人所知。

这些文件揭示了肖建华网络的内部运作，他通过代理股东控制网络，这些代理股东给予他匿名的权利，使交易难以破解。这些交易隐藏在离岸实体背后，由肖先生的员工通过电子表格进行跟踪。泰晤士报》和《电讯中国》通过查阅公司文件和采访确认了交易细节，明日集团的两名前雇员也证实了文件的真实性。

肖先生的专长是帮助有影响力的官员及其亲属将财富转移到国外并买卖资产；至少在一个案例中，他为习近平主席的一个姐姐做了这件事。在对他的审判中，中国政府表示，他持有的资产从银行、保险到稀有金属、煤炭和房地产，规模庞大，威胁到了国家的金融稳定。

这些文件所讲述的故事有时也与公众对马云的评价大相径庭，马云曾公开抨击中国企业中普遍存在的裙带关系。研究中国经济的学者们对肖先生能够从马先生的世界中获益感到震惊，甚至在纽约一些最负盛名的律师事务所对这些交易进行尽职调查时也是如此。

“研究肖先生金融网络的哈佛商学院教授梅格-里瑟米尔（Meg Rithmire）说：”发现他们是这样联系在一起的，这表明中国的制度是如此的模糊，以至于每个人都陷入了同一张网。

肖先生目前正在服 13 年的刑期，而马先生则几乎退出了公众生活，在他创办的公司中没有任何正式角色。自习近平先生十多年前成为中国最高领导人以来，这两个人一个被革职，另一个被关押--都是他戏剧性地巩固权力过程中最受瞩目的目标之一。

马先生与政府的冲突已被记录在案，包括他因批评习先生推动加强对其公司的财务监督而与习先生发生冲突。但直到现在，与肖先生有关的投资仍未公开。

2018 年，即肖先生在香港被绑架并被带入中国大陆一年多之后，《泰晤士报》获得了这些文件，并在各种报道工作中使用了它们。这些文件中英文对照，包括经纪和银行对账单、合同、公司注册文件和电子表格，大部分来自该公司的香港业务。

一