9/30/24: 鲁迪·朱利安尼的女儿：特朗普夺走了我的父亲，请不要让他也夺走我们的国家 —— 卡罗琳·罗斯·朱利安尼

---- 鲁迪·朱利安尼是一名美国律师，前纽约市市长。当9/11事件发生时，他挺身而出，带领纽约市民走出灾难，给许多美国人留下了深刻印象。在2016年特朗普的总统竞选期间，朱利安尼是特朗普的顾问，随后在2018年成为特朗普的律师。这一决定彻底改变了他的生活。在2020年的选举中，他为特朗普的可怕行为出谋划策并进行掩盖。像特朗普的许多同事和内阁成员一样，他毁掉了他们的职业生涯和生活。卡罗琳的文章揭示了她因父亲的决定而内心挣扎的故事——这是一个感人的故事，值得一读。（卡罗琳毕业于哈佛大学，现在是一名电影制片人和作家。）

Source: https://t.co/ybq4OQUhlD

[文章翻译] 我不断地问自己，美国怎么又回到了这个境地，甚至还在考虑再次选举唐纳德·特朗普，尽管他在任期间和之后都造成了如此大的伤害。虽然卡马拉·哈里斯通过为这次选举注入活力和希望获得了非凡的势头，但我担心，太多美国人依然没有真正感受到那段混乱的心理创伤，而那段特朗普深深动摇国家稳定的总统任期。如果足够多的人真的记得那种混乱的感觉，另一个特朗普任期根本不会被考虑。然而，对于那些愿意正视赤裸裸真相的人来说，特朗普留下的破坏性痕迹随处可见，而看到我的父亲成为其中的一部分，令我心碎。

作为鲁迪·朱利安尼的女儿，我不幸地提醒美国人，与特朗普有关联的灾难有多么严重，即便是那些确信他站在自己一边的人。自从我父亲与特朗普结盟以来，看着他的生活崩溃，不仅在个人层面上极其痛苦，而且因为他的衰落似乎与一种威胁再次吞噬美国的黑暗力量有关。不是要忽视个人责任，但如果我们不看到事实，那就是很多与特朗普关系密切的人都陷入了灾难性的下滑。这个秋天如果我们再次让特朗普掌控国家，我们的国家也不会例外。

我和我父亲的关系复杂得像卡通片一样。但他依然是我的父亲，尽管他有缺点，我仍然爱他。我见证了他经历了超现实的高峰，如今却陷入了难以想象的低谷。我最不想做的事就是伤害他，尤其是在他已经处于困境的时候。而且，我们永远不知道还能和父母在一起多久。正因为这一切，这篇文章是我写过的最艰难的文章。然而，这个时刻和这次选举远远超越了我们每一个人。

从生育权、经济到外交和环境政策，我们需要有经验、理智且根本上正直的领导者，他们会为我们而战，而不是与我们对抗——他们会维护我们的民主，而不是拆毁它。作为一名刚订婚、35岁的女性，我希望自己对成为父母的潜力感到更多的喜悦而不是恐惧。我必须为一个值得让孩子们生活的未来而奋斗，这也是我坚定支持卡马拉·哈里斯和蒂姆·沃尔兹的原因。

我永远不会忘记那天晚上我父亲告诉我他在考虑成为特朗普的律师。当时我和他在位于第五大道666号顶楼的Grand Havana Room，这个地址实在太合适了，考虑到我父亲即将进入的不圣洁联盟。

在浓烟和强权男人的包围下，我难看地哭了几分钟，然后花了接下来的三个小时，极力劝说我父亲不要走上这条道德危险的道路。

我父亲在实际行动之前告诉我他要做任何事情是极其罕见的，所以与他这一刻的连接也让我感到这是一个宇宙性的机会，可以为限制特朗普阴险阴影的传播尽一份力。我毫不保留地表达了我对特朗普公开种族主义、猖獗的厌女症和完全缺乏同理心的所有担忧。我甚至告诉我父亲，每当我看到与特朗普相关的头条新闻时，我已经感到为自己的姓氏感到羞愧，而这种升级只会加深这种感觉。在那天晚上，我一直怀抱着希望，希望女儿的情感恳求能打动父亲。

然而，第二天早上，当一则新闻出现在我的信息流中时，那种幻想被打破了：鲁迪·朱利安尼将为唐纳德·特朗普工作。那时我感到的腹部绞痛是一个警告，但我不知道我父亲因对一个骗子的单方面忠诚而将面临多大的破坏。成长在格雷西大厦，我一直知道自己过着特权的生活。但作为鲁迪·朱利安尼的女儿，伴随着一系列特殊的挑战，而在我生命的那个时候，我已经基本学会了如何应对这些挑战。

但我经历的一切都没有让我为我父亲生活的公开而无情的崩溃做好准备。

作为一个克服了根深蒂固的饮食失调，并在各种其他焦虑和抑郁表现上努力奋斗的人，我对处理复杂的情感并不陌生。但这个新的“沉重包袱”让我感到震惊，伴随着恐惧、愤怒、困惑和悲伤的强烈混合，这常常让我一边为我的父亲流泪，一边为他感到难过。我总能看到父亲的缺陷，而那些被他名气蒙蔽的人却看不到，但在某种程度上，他成功与声名的荒谬程度也让我难以相信任何事情真的能将他击垮。我花了很多时间希望我的父亲拥有更少的权力。但我从未想过会以这样的方式发生。而自私地说，我父亲越陷入他问题的流沙，我们作为父女相互连接的机会就越短暂。经历了数月因失去亲人而产生的悲伤后，我意识到我一直在为特朗普夺走我父亲而悲伤。我无法忍受同样失去我们的国家。

我知道，有些人可能会质疑我是否真的关心我的父亲，因为另一届特朗普政府理论上可能会减轻他面临的一些问题。想到我的父亲可能会对此产生疑问让我感到不安。但如果你放眼整个局势，特朗普成为总统是我父亲、我的家庭和我们国家现代历史上发生的最糟糕的事情。后果第二次只会更加严重——而且不可逆转。多亏了他所堆砌的极端主义最高法院，特朗普将以完全的豁免权上任：对他的权力没有任何制约。如果总统不受法律的约束，像其他公民一样，这让我无法理解，那么我们的总统最好有道德指南针。一个34次被定罪的罪犯，被判定对性虐待负责，试图窃取选举，并基于种族、性别、残疾状况和性别贬低他人，远远低于我们作为一个国家必须设定的标准。幸运的是，在这次选举中，我们有另一个选择：一位终身公共服务者，她一直致力于维护正义，争取那些无法为自己辩护的人。

最高法院的豁免裁决对我们民主结构是一个巨大的打击，特朗普明确表示他打算继续破坏我们高尚的实验，直到它所剩无几。这位渴望成为独裁者的人告诉他的支持者，这是他们最后一次投票，因为“之后一切都会被修复。”对此没有好的解释。无论他的意思是选举会被操控，选举会被消灭，还是这个国家将因为对确保权力制衡的机构和政策的拆解而被永久“修复”，显然他是一个追求威权统治的自恋者。民主本质上不能被固定或钙化。它必须具备根据人民意愿而变化的灵活性，而不是一个独裁者的梦想。倾听这些愿望，即使在乔·拜登总统看来退出时似乎已经为时已晚，正是导致卡马拉·哈里斯成为候选人之首的原因。她的快速崛起字面上体现了公民声音被倾听，这正是如果她当选，所有美国人所能获得的考虑和尊重的类型。

除了这次选举的生存重要性，我投票支持哈里斯，因为她是唯一关心我作为女性权益的候选人。罗伊诉韦德案的推翻是特朗普一个令人震惊和可怕的“成就”，已经导致像安布尔·尼科尔·瑟曼这样无辜女性的不可原谅和不必要的死亡。看到共和党州官员实施严厉的堕胎禁令并威胁生育护理，对我来说非常个人化。作为一名30多岁、正在与长期新冠健康问题作斗争的女性，我和即将成为我丈夫的人可能需要依赖代孕或生育治疗，如果我们想要有自己的孩子。考虑代孕的可能性是一个巨大的特权，我对此不敢轻视，但这也引发了许多复杂而具有挑战性的情感。因此，我花了过去几年的时间与无数女性讨论她们的生育历程。目睹她们的力量令人鼓舞，也让我明确生育问题需要巨大的勇气和优雅。因此，罗伊案的推翻让各州有了更多的空间，使得体外受精的过程更加不确定，这实在是一种耻辱。听到特朗普在堕胎和体外受精问题上反复无常，只让我对他的信任更低——如果这甚至可能的话——因为他的谎言显然是出于政治动机。他已经造成了不可修复的损害，我一点也不相信他不会造成更多。

特朗普试图与“2025计划”保持距离，该计划“明确拒绝堕胎是医疗保健的观念”，并要求卫生与公众服务部阻止医生和护士接受堕胎手术的培训，但他这种不真诚的否认显然源于他日益增长的政治不安全感。“2025计划”的贡献者包括特朗普第一届政府的几位高级官员，而该计划的作者之一拉塞尔·沃特被秘密录音承认特朗普实际上对他们的工作“非常支持”。我相信这一点，因为“2025计划”中的一切，从消除教育部和联邦紧急事务管理局，到削弱工会和恢复F计划，以便政府能够因政治原因雇用和解雇公务员，都与特朗普已经证明他所代表的渎职和倒退密切相关。这是独裁者的行动手册——这是他之前所没有的。特朗普第二次出任将会更有效，我看不到我们的世界如何能幸存下来。

我们生活在历史的十字路口，不仅我们的民主，而且我们的星球的未来都岌岌可危。特朗普在气候危机上的首个任期立场是称其为骗局，同时剥夺气候法规，并给予化石燃料行业他们想要的一切，甚至更多。他的第二任期议程，我们可以通过他可怕的“2025计划”行动手册预见，将只会加速他已经造成的损害。我的梦想是成为一名母亲，加上我在过去几年中经历的艰难健康之旅，让我不断地在我们日益有毒和危险的环境中挣扎。但我确实感到希望。因为卡马拉·哈里斯理解气候变化的严重危险。作为历史上第二位获得《科学美国人》支持的总统候选人，她将为我们孩子的未来而奋斗，通过重新让美国成为《巴黎协定》的成员，并继续争取可再生能源政策。在拜登/哈里斯的《通货膨胀削减法案》下，我们在这一问题上看到了显著的进展。特朗普将会把这一切都推翻。卡马拉·哈里斯是我们更美好未来的唯一机会。

尽管过去几年在个人层面上是我生活中最困难的几年之一，但我感激能生活在一个曾经团结起来解雇一位新兴暴君的国家。看到哈里斯重新点燃拜登无私传递给她的火炬让我充满了乐观和自豪。她具备领导我们走向更光明未来的经验、智慧和勇气，在辩论中看到她让特朗普承担责任，更进一步证实了她捍卫我们免受国内外最危险敌人威胁的能力。但即使哈里斯/沃尔兹的竞选阵容产生了巨大的势头，我们仍然必须努力确保我们未来的胜利。我们生活在两党制中，没有候选人能在每个问题上吸引每位选民。

无论出于什么原因，如果你选择不参加这次选举或为第三方候选人投票，请不要误解：你是在为唐纳德·特朗普投票。

相信我，特朗普摧毁他所接触的一切。我亲眼看到我的家庭遭遇了这种情况。不要让这种情况发生在你的家庭或我们的国家。卡马拉·哈里斯将引导我们走向更光明的未来，但前提是我们团结在她的背后。在11月5日，我将为这个未来投票。为了正义、稳定和民主。我真诚希望你也能为卡马拉·哈里斯投下你的选票。

[译后注] 卡罗琳的文章让我感动，因为我是一位有两个优秀男孩的父亲。他们现在都有投票权。大儿子在大学毕业后短短几年内晋升了三次，事业发展迅速，而他将受到哈里斯税收提案的影响（我也是）。我的孩子们明确告诉我，他们将投票支持哈里斯，他们知道我曾经投过特朗普。最近，他们告诉我，他们为我感到骄傲，因为我改变了立场，在推特上呼吁 #NeverTrump 。

点击图片查看原图

点击图片查看原图