互联网上经常流行假名言,但这句是不大准确的译文。
语出马基雅维利《君主论》第21章,意大利语原文是:
E sempre interverrà, che quello che non è ti amico, ti richiederà della neutralità, e quello che ti è amico, ti ricercherà che ti scuopra con l'armi.
不是你的朋友会要求你中立,是你的朋友则会希望你拿起武器表明立场,而(不论哪种情况)你总是要介入的。
马基雅维利以反中立闻名,他认为不论哪种情况你都不要中立,因为不论哪一方取胜,双方打完都会把你当敌人。
这种情况同样适合于现在的中国:等俄乌战争打完,交战双方(及其阵营)都会埋怨中国。中国选择的是一种亲俄中立立场,对俄国来说就是支持不彻底,但是对西方阵营来说还是支持了俄国。俄乌战争的结果就是中国会被更加严重地孤立。
中国这种亲俄中立立场对中国来说是最糟糕的选择,虽然中国想实现同时削弱俄国和西方阵营的目的,但战争总有结束的时候,打得越久、打得越惨,就会越怨恨中国。
点击图片查看原图