2
1
0
如果你要对Markdown的翻译做到结构一致，即使让 LLM 翻译时采用双语对照，也会可能遗漏，所以这类需求你不能完全依赖于 LLM，必须要结合程序来做，把文本解析成结构化的数据，这样才好校对是不是有遗漏。
IT技术
(
twitter.com
)
由
宝玉
提交
如果你要对Markdown的翻译做到结构一致，即使让 LLM 翻译时采用双语对照，也会可能遗漏，所以这类需求你不能完全依赖于 LLM，必须要结合程序来做，把文本解析成结构化的数据，这样才好校对是不是有遗漏。
比如需要先对Markdown解析，解析成结构化的树状结构，然后从中提取出需要翻译的文本节点，给每个节点分配一个唯一ID（翻译后好对应回去），再分块去调用 LLM 翻译，返回结构化的XML或者JSON结果，翻译后再根据ID将翻译结果写回节点，并且可以用程序校验节点有无遗漏。
但这样做的问题是翻译结果可能不流畅，至于解决方案么，卖个关子当做个思考题🤓
注：截图为 lexical 编辑器的 Playground，只是用来可视化说明 Markdown 解析后结果
点击图片查看原图
Markdown支持
评论加载中...
您可能感兴趣的：
更多
1
2
1
1
2
2
1
1
3
2
1
1
5
2
1
1
6
3
2
2
7
2
1
1
8
2
1
1
