在基督自由精神与欧战胜利女神旗帜下，宣告上海民族独立
以基督自由之名，承载欧战胜利女神之光辉，我们庄严宣告：
上海，从未是暴政的藩篱，也从不是专制的附庸。
她由自由、公义与人类尊严的圣洁理念孕育而生——
这些理念，曾穿越重洋，由高举基督文明火炬的自由之士带来。
上海的土地，不是由军阀的铁血所沾染，而是由自由诸国的旗帜所加冕。
英国、法国、意大利、丹麦、葡萄牙、荷兰、瑞典、挪威、西班牙、俄罗斯、美国，
这些国家共同铸就了一座城市，
在这里，法治取代了专制，商业在自由的祝福下繁荣，人类良知得以自由呼喊。
当暴政席卷东方，当战乱蹂躏大地，
上海挺立为一座灯塔——
她的荣光，不在于人口的多少，而在于价值的伟大。
真正的上海人，从来不是靠血统、语言来定义，而是靠对自由、信仰、文明世界友爱之誓言的忠诚。
今日，在引领欧洲走出黑暗的正义女神注视下，
我们再次庄严宣告：
上海属于自由。
上海属于文明。
上海属于一切誓以自由为盟、以真理为誓、以抵抗暴政为己任的人们。
无论多少人口的洪流，
无论多少语言的扭曲，
无论多少虚伪的民族主义，
都无法抹去这座城市——上海——在石墙间铭刻的真理。
我们的忠诚属于永恒的原则，
而不是属于浮华的数字与扭曲的时代。
因此，我们呼吁所有自由灵魂——无论身在何处——
高举上海之旗帜！
这是属于活着的自由之灵的城市，
这是被人类希望而非铁血征服而洗礼的城市。
在欧战胜利女神的目光注视下，
我们昂首前行——
为自由，
为真理，
为上海民族！
