原来YouTube的中文标准译名是『优兔』那我就是个优兔er/优兔儿😸😸

发布时间: 2025-10-02 15:40:17

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

原来YouTube的中文标准译名是『优兔』那我就是个优兔er/优兔儿😸😸
时政
( twitter.com )

7天前由 Jeff Li 提交

点击图片查看原图

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

嗯哼, 当初想用标题: 简单死了的Python,
可惜...编辑不允许;
也不允许只使用不含中文的网名来作译者名,
否则, 读者会奇怪,
为什么外文技术图书的翻译也是外国人?
时政
( twitter.com)

10个月前 • ZoomQuiet • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

优衣库社长原话是「使っていません」（目前没有使用），但被BBC翻译成了「does not use」，再直译成中文就成了「我们不使用新疆棉」！😂
时政
( twitter.com)

10个月前 • 东京温哥 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

葛浩文译莫言跟Deborah Smith译韩江都是值得去读的译著，杰出的译者会在原作基础上进行创造性破坏，这是译著可能超越原著的地方。
小时候读过傅雷翻译法国文学，还有杨绛翻译的《堂吉诃德》和杨必翻译的《名利场》，这些杰出译著读完之后，再去读原著就失色很多。比如巴尔扎克的法语就很粗糙。
时政
( twitter.com)

1年前 • Ignatius Lee • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

来打狗的老外已经崩溃了，“赵长娥舔鹏元帅何羿何一兔。。。” 这些早上出来的中文 meme tmd 翻译成英文和没翻译也没区别啊😂😂😂😂
想想看 zhao fly goose ，He one rabbit 这些还真的没法理解，中文元宇宙要开始反向文化输出了chinese meta on the way!🤣🤣🤣
btc
( twitter.com)

4天前 • 土澳大狮兄BroLeon🔶BNB • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

为什么中共从不准确翻译这些节日DD名称？
时政
( twitter.com)

8个月前 • Daniel Fang • -- 点击 0 评论

6

3

2

2

互联网上经常流行假名言，但这句是不大准确的译文。
语出马基雅维利《君主论》第21章，意大利语原文是：
E sempre interverrà, che quello che non è ti amico, ti richiederà della neutralità, e quello che ti è amico, ti ricercherà che ti scuopra con l'armi.
时政
( twitter.com)

11个月前 • Ignatius Lee • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

美国大使馆翻译的中文版中的对供应链“卡脖子”，英文原文是create a chokehold，是“锁喉”，和中文卡脖子动作有点不同的说，但意思差不多。
时政
( twitter.com)

11个月前 • Michael Anti • -- 点击 0 评论

8

3

2

2

近日，中国外长王毅与美国国务卿卢比奥通电话时说“希望你好自为之” 卢比奥则强调了不依赖中国官方英文翻译的重要性："不要读他们（中方）发布的英文翻译，因为那些英文翻译从来不准确。你必须读真实的翻译，了解他们用母语实际说了什么。"
时政
( twitter.com)

8个月前 • 李老师不是你老师 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

网友分享：英文原文是夸，中文译文却有几分骂的意思，所以咱们一定要自己学好英文，不让任何中间商吃回扣。
时政
( twitter.com)

3个月前 • Jacobson🌎🌸贴贴BOT • -- 点击 0 评论

0.06555 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特