《射雕》英译本为什么把“黄蓉”译成“黄莲花”？

发布时间: 2018-03-20 19:35:01

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

《射雕》英译本为什么把“黄蓉”译成“黄莲花”？
大陆资讯
( www.thepaper.cn )

7年前由澎湃新闻提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

《射雕》英译者：翻译武功招式不难难在译得流畅
大陆资讯
( go.rss.sina.com.cn)

7年前 • 新浪RSS • -- 点击 0 评论

2

6

5

5

B站有up主用 AI 将朱茵在《射雕英雄传》中的“黄蓉”形象，换成了杨幂的脸……//@不够谐谑：大幂幂哪敢这么做表情
大陆资讯
( www.bilibili.com)

6年前 • 哔哩哔哩 • -- 点击 0 评论

3

6

5

5

瑞典80后文学翻译郝玉青说，早知道金庸那么难译，我就不会碰《射雕英雄传》。

大陆资讯
( bbc.in)

6年前 • bbcChinese • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

【《射雕英雄传》首出英译本，被称作“中国版《权力的游戏》”】英译版《射雕英雄传》（Legends of the Condor Heroes）将分12卷陆续发布，第1卷《英雄诞生》（A Hero Born）计划于2018年2月22日发售，定价14.99英镑。
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

7年前 • 澎湃新闻 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

刘德华版《神雕》“黄蓉”去世患肺腺癌享年63岁
大陆资讯
( ent.sina.com.cn)

7年前 • 道知不 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

【96岁翻译家许渊冲被指英文水平不过关有抄袭嫌疑】青海师范大学外国语言文学系副教授黄少政认为，许渊冲的译作“可能是1949年以来中国翻译界和中国英语学界最大的闹剧”。
大陆资讯
( www.jiemian.com)

7年前 • 观摩团 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

【这样的冈仓天心译本要不得】冈仓天心可以说是日本的林语堂，国内对其英文著作的翻译也有多个版本。今年新出版的中译本，语言干瘪无力还是小事，关键是错误太多，译者的英文词汇量窘促，又未能从精到的日译本中汲取有益成分，人名、地名的舛谬比比皆是。下面只以《理想之书》（刘仲敬译）为例，试分析一下其误译的特征。
大陆资讯
( www.infzm.com)

7年前 • 南方周末 • -- 点击 0 评论

8

6

5

5

【金庸人物翻译大全】前段时间流传一张图片，叫英语测试猜金庸笔下的名字。这个名单很搞笑，不至于把这些英文当作认真的翻译。那么究竟该怎么翻译呢？
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

6年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

官方简中的塞尔达来了，为什么是《黄昏公主》，为什么是英伟达Shield？
大陆资讯
( www.chuapp.com)

8年前 • 欲念此功必先自宫 • -- 点击 0 评论

0.08106 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特