大写加粗的失败——上海译文林译版骑士团长的末日

发布时间: 2018-03-26 11:00:01

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

大写加粗的失败——上海译文林译版骑士团长的末日
大陆资讯
( book.douban.com )

7年前由舌战群乳提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

【这样的冈仓天心译本要不得】冈仓天心可以说是日本的林语堂，国内对其英文著作的翻译也有多个版本。今年新出版的中译本，语言干瘪无力还是小事，关键是错误太多，译者的英文词汇量窘促，又未能从精到的日译本中汲取有益成分，人名、地名的舛谬比比皆是。下面只以《理想之书》（刘仲敬译）为例，试分析一下其误译的特征。
大陆资讯
( www.infzm.com)

7年前 • 南方周末 • -- 点击 0 评论

2

6

5

5

【欧洲骑士团大集结】本文堪称中文网上最完备的骑士团纹章辑录及讲解，全文近百张图片，值得你收藏。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

6年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

【在花果山的“应许之地“】最初译出了十回后，林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社，都是婉拒。大约有十年，她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译，她也踌躇过，但终究没有放弃。
大陆资讯
( www.infzm.com)

8年前 • 南方周末 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

中国四大古典文学名著全部译成马来文出版发行
大陆资讯
( news.xinhuanet.com)

7年前 • 墙头看世界 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

@BillGertz 我刚才粗略翻译了。有需要看中文的朋友可以阅读。

大陆资讯
( twitdoc.com)

7年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

6

5

5

【被遗忘了半个世纪的翻译精英：清河翻译组的故事】“清河编译组”和“北京编译社”这两个机构当年翻译的不少译著一直都在重印。虽然他们中的绝大多数人如今都已经故去，但是他们为新中国的翻译出版和文化教育事业做出的杰出贡献，不应该被遗忘。
大陆资讯
( www.infzm.com)

7年前 • 南方周末 • -- 点击 0 评论

7

6

5

5

【微信英文翻译隐藏彩蛋？回应：翻译非正式英文词汇会出现】针对微信翻译被网友曝光出现误翻问题，腾讯微信团队回应称由于翻译引擎在翻译一些没有进行过训练的非正式英文词汇时出现误翻，导致部分语句翻译出现问题，目前正在紧急修复中。
大陆资讯
( news.mydrivers.com)

6年前 • rabbit • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

刚刷八组看见一个帖子，演员张译在剧组欺负女生。我找出视频看了下，大概就是张译在剧组成立了一个"妖精会"，组员都是女孩，加入仪式是给张译跪下，不加入的话就塞进筐里强制加入。这个会的口号是"上跪天下跪地中间跪父母，最后跪张译"。说这段话的时候张译的语气很调侃，感觉旁边的女生满脸写着WTF。
图片

8年前 • 墙头看世界 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

【长知识！100个中国成语俗语的英文翻译】英语写作不够有内涵？和歪果仁聊天解释起来倍儿费劲？100个成语俗语英译↓↓ 总有你不知道的！戳图学习↓↓
图片
( weibo.com)

7年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

0.45428 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特