【村上新作评分创新低，林少华的翻译“翻车”了吗？】这次抱怨村上新书《猫头鹰在黄昏起飞》的读者已不仅是少数“翻译洁癖”，关注的问题也不仅仅是语气、语法，而是“翻译腔已经浓到无法阅读的程度”，豆瓣的短评区充斥着“被翻译逼疯”、“翻译劝退”、“翻译是硬伤”的吐槽。 , page 3

sign_in_with_google

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

32077 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

2024-6-13 今日热点汇总：美媒：马斯克与 SpaceX 多名女下属有染；苹果 AI 发布会之后，股价持续上涨一度重回第一；欧盟即将对中国电动车加征收关税最高近 50%；欧盟即将对中国电动车加征收关税最高近 50%；桥水基金创始人：中国正进入一场持续 100 年的风暴；吉林一银行取款两万需要警察陪同派出所回应：防止诈骗！建筑工人跪地讨薪项目经理：你们活该！河南遭遇罕见高温干旱天气蚂蚁落地瞬间烫死；中华文明为什么落后于西方文明网友评论直击要害；中国这家新能源企业大裁员应届生也不放过；中国这家新能源企业大裁员应届生也不放过；网红美女曝光王思聪私生子王思聪回应：撒酒疯

6月11日，天津的公交车上也开始了维稳模式。😔

6月13日，江西南昌。南昌师范学院附属中学拖欠教师工资和社保，教师们在校内拉横幅维权讨薪。

長髮女孩被眉山景區落石砸中瞬間！網友：太慘了，人當場就沒了！ 6月12日，#四川#眉山景區#瓦屋山突然有#石頭從高處#墜落，砸中一名站在小路上的長髮女遊客的頭部，女孩被砸倒在地從階梯滾下，不省人事。但官方通報遊客肩膀和頭部擦傷...

6月11日，一则前中央台办，国务院台办副主任刘军川表示，统一后台湾财政收入尽可用于改善民生的视频一经放出立刻引发网民群嘲。

Fischl x Slime - A Special Delivery [Animation] The day is here! We now present to you, Fischl! *:・ﾟ✧٩(｡◕ ꇴ ◕｡)۶✧*・ﾟ:* This was a huge journey with so much more than we ever expected! Thank you all so much for your patience!❤️ 18 months of animation, 3 months of…

这个发生在哪个国家？美国？印度、日本？新闻联播没有报啊？横店拍抗日片？日本鬼子太坏了，断子绝孙的野兽！

多地發生民眾上街，厲害國驚力倍受挑戰。

麻将机在进化。

This happened in the city of Handan in May. A pretty girl was raped by her classmate whose mom is a CCP official. The boy stayed in jail only for a few days. The girl took suicide. Her mom drove to the boy’s neighborhood, ran over the boy’s mom then the boy himself, killed both.

河南近日连发高温，有民众记录下高温日常

目前，广州地铁开始允许个人投放地铁广告，有人花1000元投放简历，有人投放相亲和生日祝福。

共产党就是这么的无耻、共产共妻是它们最喜欢的事情！

太经典了！ 🤣

6月13日，辽宁盘锦。网传因当地事业单位退休职工可以领取暖费，而企业职工却没有。当天大量退休老人前往盘锦市信访局维权。

相亲相爱一家人

转：没想到，安徽太和县村民的一个小小的善举，却无意间戳穿了中共官员贪腐的真面目。

荷蘭空軍直飛上海領空，瓷習黨衛軍口炮部隊火力全開，就是不動手。當年八國聯軍來討頤和園建築費，現在的百國聯軍是否來討萬萬億房地產貸？

人生就是一场浪漫的旅行，长短都差不多，你的厚度和纬度，决定你生命的价值～～🥹

不知道姜萍为什么去了中专？是家庭困难还是偏科？我当年因为家庭困难差点被逼上中专，因为上中专立刻解决了农村身份和经济困难。

被铁锤砸死的劳资处长，你敢拖欠我工资，老子就敢砸死你!再他妈来一下! 诶，诶!

一中国女生和黑人谈恋爱怀孕了，黑人让她堕胎，女生情绪崩溃，在街上大骂“cnm，每天知道操我，吃我的穿我的用我的”……

英国朴茨茅斯看起来是当地人攻击LGBT裸体骑车游行我在墨西哥刚刚采访过一位参加过这种裸体活动的LGBT博主

俄黑人僱傭兵後方「偷家」

视频【司马南：裸体丑闻黑料，我的最新检讨】

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

6

5

4

【村上新作评分创新低，林少华的翻译“翻车”了吗？】这次抱怨村上新书《猫头鹰在黄昏起飞》的读者已不仅是少数“翻译洁癖”，关注的问题也不仅仅是语气、语法，而是“翻译腔已经浓到无法阅读的程度”，豆瓣的短评区充斥着“被翻译逼疯”、“翻译劝退”、“翻译是硬伤”的吐槽。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com )

4年前由微信公众号提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
7
8
...
400
下一页

1

2

1

1

谁上海话四级的，翻译翻译
视频
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:02:14

2

3

2

2

日本东京一家火车站推出AI实时“翻译墙”，这个特殊的屏幕可以实时将售票员和游客之间的对话翻译成多种语言，并展示在屏幕上！

该屏幕支持实时翻译多种语言！

新闻报道：

用的你们家的吗？
IT技术
( www.skynews.com.au)

9个月前 • 小互 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:01:12

3

2

1

1

推特有病漫画家beetle moses（用户名beetlemoses）。翻译一些新老作品~
大陆资讯
( m.weibo.cn)

5个月前 • 猩猩点灯 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

大气沉稳！最美女翻译张京在3月18、19日举行的中美高层战略对话会上，张京以沉稳大气、完整准确的翻译表达，充分地展现了新时代大国外交人员的风采，不愧是“最美女翻译”
图片
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

如果新闻不给费城独立广场徒手抓鸽子然后回中餐馆做成饺子的人来个全身打码是不是也算反华？是非对错不可能因为你是哪个族的，是否对你有利就能扭曲得了的。
如果非要谈利益，那大翻译令中国宣传进退失据，控评就是大翻译，不控评就是大翻车。
时政
( twitter.com)

1年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

高华说会引导排华

可你看看大翻译的运动语言语种，洋墨水喝的少的都翻译不出来

浪人早就做好同归于尽的准备了
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

7

6

5

5

【被遗忘了半个世纪的翻译精英：清河翻译组的故事】“清河编译组”和“北京编译社”这两个机构当年翻译的不少译著一直都在重印。虽然他们中的绝大多数人如今都已经故去，但是他们为新中国的翻译出版和文化教育事业做出的杰出贡献，不应该被遗忘。
大陆资讯
( www.infzm.com)

6年前 • 南方周末 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

人民日报怒斥美帝虚假民主，结果评论大翻车，现在的韭菜也不好骗了。
#翻车新闻
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

拆解《拆解大翻译运动》2022/5/2

发个串推，拆解澎湃新闻的这篇<拆解大翻译运动> 文章。我会跳出作者的思路，逐字逐句地分析澎湃的底层逻辑和技术手段，反推出文章的动机目的，提出我的质疑和结论。

此推只分析文章，不对大翻译…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

10

2

1

1

最新 #翻墙链接欢迎分享！2017.10.23更新
黄金
随时
少年
详细上网办…
大陆资讯
( twitter.com)

6年前 • 美国之音 • -- 点击 0 评论

11

2

1

1

imgur上有新西兰网友发了一个“这就是新西兰”系列，整理翻译一下，顺便增加一点注释，和大家分享（译自：imgur.com/gallery/8RBo3）(@fall_ark)
图片
( ww2.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

12

2

1

1

【新人译者劝退收入指南：翻译图书给译者的收获，不一定全都跟图书出版有关】@小翻译在劳作：庞德斯通的《剪刀石头布》我2015年翻译完成，第二十章是全书精华。根据书中介绍的判断概率的方法和《大时代》里的丁蟹判断法，成功在高点翻了一倍并卖出基金，同时完美躲过2016年的暴跌。
大陆资讯
( www.douban.com)

4年前 • 豆瓣小组 • -- 点击 0 评论

13

2

1

1

【李文俊：翻译家算半个先知】2023年1月27日凌晨3时30分，英语文学翻译家李文俊先生逝世，享年93岁。凡喜欢过外国文学的人，都知道李文俊。他是福克纳、塞林格、麦卡勒斯和卡夫卡的译者，他译的每一本书都至少影响过一位当代作家。余华、莫言、苏童都满怀眷恋地回忆过当初读到这些作家的中译本时的震动。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

1年前 • 墙头看世界 • -- 点击 0 评论

14

2

1

1

【为啥库克不在中国卖翻新机？】在美国，5个人中就有1个人用翻新机，三分之一都是官方渠道购买。在中国用翻新iPhone的人也不少，但很少有来自官方渠道的。有人说都是因为华强北……实际上，市场规模、企业形象、消费者心理甚至当地政策，都决定了企业做不做，如何做翻新机。
大陆资讯
( www.cbndata.com)

3年前 • 猩猩点灯 • -- 点击 0 评论

15

2

1

1

【林少华：审美忠实与“捧金鱼”】我把村上春树的翻译观戏称为“捧金鱼”，是我擅自总结的，指的是节奏之美，也可以说是韵律之美。村上的文体节奏感则主要来自爵士乐，而我的译文节奏感的由来是平仄韵律。本质上二者讲究的都是语言的音乐性。完全不懂爵士乐节奏的我在翻译过程中之所以每有得心应手之感，原由就在这里。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

2年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

16

2

1

1

新华二代在德国｜建议大翻译运动认真考虑一下那些国师们的言论
推特中文圈
( chinadigitaltimes.net)

2年前 • 中国数字时代 • -- 点击 0 评论

17

6

5

5

【疫情时期的上海中老年文艺生活】这段时间，李刚把精力放在了翻译上，他和朋友一起合作重新翻译，连载发布日本作家大薮春彦的破案小说《搏命追杀》。“这本书，其实阿拉1988年就翻译出版了，当时名字叫《国际刑警大战人贩集团》。”
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

4年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

18

2

1

1

【翻译腔中的语言个性】中文的“卧槽”，从村上春树笔下翻译过来就是“糟了”，从太宰治口里说出来就只剩下“啊”。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

1年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

19

2

1

1

新疆集中营家书
图二是翻译
时政

专制迫害
( twitter.com)

1年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

20

2

1

1

新华网发文美国要完，结果评论大翻车。我去看时评论已经不予显示了，但是有人截了屏…
图片
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

21

2

1

1

致粉蛆
你们墙内那些骂大翻译运动的东西有用吗？
“为什么他们翻译评论区就是辱华呀？”笑死我了
我无钱也无势，就连语言能力都比留学生低很多，可我能掀起大翻译运动，你们能不能到推特上对着论战一下，这可是文革大字报的传统，你们能做吗？…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

22

2

1

1

老韭菜混圈的常用工具，让新手入圈更丝滑：

1、谷歌三件套

2、推特翻译

3、discord翻译…
推特中文圈
( twitter.com)

1年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

23

2

1

1

《字幕翻译、书籍翻译的福音，如何借助ChatGPT得到高质量的翻译结果？》

过去几个月里，我独立翻译了一百多部视频（），可以说绝大部分翻译质量还是相当不错的。…
IT技术
( space.bilibili.com)

8个月前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

24

2

1

1

【74位作家学者的2021阅读书单】书单分为“中文（简体）原创著作”、“已出版中文（简体）版的译著”和尚未引进翻译的“暂无中文（简体）版的著作”等三部分。
大陆资讯
( www.bjnews.com.cn)

2年前 • 新京报 • -- 点击 0 评论

25

2

1

1

Sam Altman 最新博文的中文翻译
ChatGPT 直译+意译，我人工校对了一遍。
时政
( blog.samaltman.com)

5个月前 • monday | 和你走到 Sunday • -- 点击 0 评论

1
2
3
4
5
6
7
8
...
400
下一页