【春风十里，谁也不如你】冯唐翻译泰戈尔的《飞鸟集》，他自恋，他看不起郑振铎的译本，他坚信民国时代的中文还在转型期，而他有能力把中文用的更好。于是出来的诗句变成了这样的风格：“大千世界在情人面前解开裤裆，绵长如舌吻，纤细如诗行。”

sign_in_with_google

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

32429 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

2024-6-17 今日热点汇总：“中国不是敌人” 泽连斯基呼吁中国参与制定和平协议；尴尬瞬间，澳大利亚总理口误，将李强称为“李克强”；全球 177 个国家 139 人试图从墨西哥偷渡美国；习近平称美国想让中国攻击台湾他不会上钩；免签了！中国宣布对澳大利亚单方面免签；17.8 万对中国结婚登记人数创新低；上海知名的女同性恋酒吧因不可抗力关闭；杭州小孩哥发视频质疑学校饭菜质量遭遇校方和父亲责备打压；清华大学教授剖析年轻小粉红的优越感；新加坡门将现身上海直言 “我在家乡也没这么受欢迎”

我眩晕，利用小孩子拍这种视频

“国内教材存在‘防止自学’设计”的观点，在小红书上火了。

據說兩群又鸟因搶嫖客打起來了，又鸟也是生活艱難啊！

“懂什么叫外交豁免权吗？” 6月17日，北京。博主“舒克变贝塔”发视频称，他开车出门遇到小区外有一辆挂着使馆车牌的大众轿车停在道路中间导致堵车。在和对方交涉的过程中，车上的女子态度恶劣，并叫嚣“你再拍我，我告诉你，我报公安，懂什么叫使馆车吗？懂什么叫外交豁免权吗？滚蛋”

厲害國每日都有看不完的惡鬥劇，全民戾氣十足！

大媽嘴臭手賤，一副找死的樣子！

6月8日，北京。葫芦岛市公安刑侦支队警察齐骏伟和家人在北京上访维权时，和截访人员发生肢体冲突。据齐骏伟称，他此前被歹徒持枪袭击导致残疾，05年拿到工伤证，但因市医疗保障服务中心的错误，导致其直到2013年才享受医疗报销。

您如何看待这种限制妇女权利、剥夺妇女自由的宗教？

视频【高速别车，不能惯着】

人间清醒，司马南

更多中国人非法偷渡进入美国

最後有兩人可能會活不了

网传上海某铁路设计院下发了《全面“过紧日子”指导意见》通知

这是鬼节内容吗

太吓人了！

⚡️这位大叔开导的有道理: 不是个体问题，已成社会问题了！

突发消息：最高法院周围开始设置围栏。大事要发生吗？

网传6月17日，虾皮Shopee北京办公室一位研发同事猝死

当前的经济形式,我建议大家不要买房和投资｡

「誰不跳誰就是莫斯科人！俄羅斯去死吧！」——慕尼黑烏克蘭球迷

看一次，笑一次。

6月14日,泰国曼谷廊曼国际机场,大妈们候机时,跳舞拍视频｡目击者:跳了很久｡

🇺🇦🏐🏆 烏克蘭男子排球隊 -斬獲 2024 年歐洲黃金聯賽冠軍！烏克蘭排球運動員在本屆賽事的決戰中擊敗了克羅埃西亞隊，贏得了當之無愧的冠軍🏆 烏克蘭男排史上第二次奪得歐洲黃金聯賽冠軍，延續了2017年的輝煌，世界排球精英國際聯盟將邀請烏克蘭冠軍隊前赴—中國臨沂市參賽該賽事將於 7 月 4 日至

城管如同當初的大白，也拉起了橫幅維權，可笑不？！

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

2

1

0

【春风十里，谁也不如你】冯唐翻译泰戈尔的《飞鸟集》，他自恋，他看不起郑振铎的译本，他坚信民国时代的中文还在转型期，而他有能力把中文用的更好。于是出来的诗句变成了这样的风格：“大千世界在情人面前解开裤裆，绵长如舌吻，纤细如诗行。”
大陆资讯
( book.douban.com )

8年前由茎肛互撸娃提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

1

2

1

1

春水初生，春林初盛，春风十里，不如你。——冯唐
朋友们早啊☕
图片
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

【冯唐的恶作剧】冯唐的小说有一股子鸡巴味儿，操鸡巴绝大多数人觉得很爽，也不是不能公开说，如果不能公开说的话，那冯唐被公开出版的情色小说算什么？非法淫秽读物吗？但是，想要爽的话，作家应该脱自己的裤子，而不是脱下泰戈尔的裤子，用泰戈尔的鸡巴装自己的逼。那不是爽，那是恶作剧。
大陆资讯
( weibo.com)

8年前 • 盘古开苞 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

春风十里不如你
图片
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

春风十里，不如你
图片
( twitter.com)

1年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

春风十里，不如你
图片
( twitter.com)

1年前 • 哒啵Q 💖 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
大陆资讯
( www.zhihu.com)

8年前 • 知乎每日精选 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

如果不是为了Mew，谁给你们眼神啊？
推特现在都不完全翻译泰文了好吗？！
IG很早就不翻译泰文了好吗？！
一群蠢货也不看看你们自己国家的影响力，还可了劲儿的折腾自己人。

STAND BY MEW
#NoMoreApologies
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

#Masksinger12xZeeNuNew
春水如生，春林初盛，春风十里，不如你！😉
图片
( twitter.com)

1年前 • ZeeNuNew&茶茶 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

春风十里不如你，这句话是什么意思。
时政
( twitter.com)

4个月前 • 小径残雪 • -- 点击 0 评论

10

2

1

1

你认为“春节”应该如何翻译才正确？
时政
( twitter.com)

1年前 • 李老师不是你老师 • -- 点击 0 评论

11

2

1

1

春风十里不如你原来是这个意思，长见识了。
大陆资讯
( weibo.com)

6年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

12

2

1

1

假如你想知道是谁控制了你，那就看看谁是你不能批评的人。
——伏尔泰
推特中文圈
( twitter.com)

1年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

13

3

2

2

假如你想知道是谁控制了你，那就看看谁是你不能批评的人。
——伏尔泰
推特中文圈
( twitter.com)

1年前 • 章工GPT • -- 点击 0 评论

14

2

1

1

普里戈任在罗斯托夫
翻译👇🏻… …
时政
( twitter.com)

11个月前 • NiKITa🇺🇦 ꑭ • -- 点击 0 评论

15

2

1

1

我来搞个二翻译运动
野火烧不尽，春风吹又生
推特中文圈
( twitter.com)

1年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

16

2

1

1

十几年前，我看到有人把“真抓实干”翻译成：
really grasp solid fuck. 真是很牛逼的直译。

不过，这也不能全怪翻译。很多学英语很多年、在国外呆过的人，也很难翻译党八股里面的词句。

能把”不折腾“翻译成…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

17

6

5

5

【李继宏不“开炮”，真不知道名著翻译的问题这么多】经典名著误译多，早已是公开的秘密。泰戈尔是一个显例，他的诗译成中文后，被收入语文课本中，但国人只将它们视为启蒙读物。因为从译文看，用语过于妩媚，与“东方诗哲”的称号怎么也对不到一起。
大陆资讯
( www.douban.com)

4年前 • 豆瓣小组 • -- 点击 0 评论

18

2

1

1

荒唐到家了，演出的歌词都要翻译报上去，显然有些歌词就是翻译了，审核的也看不懂，所以干脆要你直接报中心思想
时政
( twitter.com)

9个月前 • 梁家河大耳朵亲自指挥猫妹掀锅盖 • -- 点击 0 评论

19

1

0

0

把自己活成一道光，
因为你不知道，
谁会借着你的光，
走出了黑暗。
请保持心中的善良，
因为你不知道，
谁会借着你的善良，
走出了绝望！
————泰戈尔
视频
( twitter.com)

1年前 • 罗翔 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:00:07

20

2

1

1

@自扯自蛋：陈东飚在后记《如何翻译巴塞尔姆》里说了他为什么这样翻译，我觉得很有道理。即使不能说服你，至少也能看出他不是一个混饭吃的机翻吧。他最后举例的《白事会》也很有意思，像不像王朔后期作品？那王朔是不是我们的后现代主义作家（而且特别不翻译腔）？
图片

7年前 • 欲念此功必先自宫 • -- 点击 0 评论

21

2

1

1

泰语真的好难翻译，2种翻译器2种意思……3种翻译器3种意思
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

22

3

2

2

读过泰戈尔描述印度妇女孩童在母亲河恒河的喜悦，泰戈尔说到抱着空罐的人得到神的祝福。今天我得到了如此快乐!
时政
( twitter.com)

1年前 • Dr. Ming Xia 🥨 夏明 • -- 点击 0 评论

23

2

1

1

不少译者似乎不清楚，西方人名字除了first name和last name，中间部分比较随便，所以许多人把绰号加在里面，翻译的时候应当改改顺序，比如：“顽童”吉姆·拉威尔，不是吉姆·“顽童”·拉威尔，“老爹”麦克·唐尼，不是麦克·…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

24

2

1

1

你不会想到他们差点翻拍戈达尔的科幻片
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

8年前 • 猩猩点灯 • -- 点击 0 评论

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页