【李文俊：翻译家算半个先知】2023年1月27日凌晨3时30分，英语文学翻译家李文俊先生逝世，享年93岁。凡喜欢过外国文学的人，都知道李文俊。他是福克纳、塞林格、麦卡勒斯和卡夫卡的译者，他译的每一本书都至少影响过一位当代作家。余华、莫言、苏童都满怀眷恋地回忆过当初读到这些作家的中译本时的震动。

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

2439 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

7月28日河南商丘又发生一起，多人集体霸凌“我的英雄学院”cos player事件，现场多名日漫Coser手持中国国旗霸凌受害者，并抢走受害者假发，还对着镜头比耶✌️。就算受害者离开现场后，霸凌者们也继续跟随羞辱，合唱“强军战歌”。警察到达现场后也未制止霸凌。事后，霸凌者将霸凌全程发上抖音炫耀。

针孔摄像头拍下的官员们在酒店房间内幕…..

网友投稿：近日湖北武汉一女骑手骑电动车撞倒老人后想跑，被路人集体给拦下来了。

7月29日，暴雨下的北京街头。

安徽省肥西县县委在传达习主席的精神。

7月29日，辽宁鞍山。水灾导致道路被淹，网友拍摄时背景有人在喊禁止录像

网友投稿：安徽合肥，一电动车起火后，厂家人员迅速赶到现场，将车身前后以及车轮上的所有品牌标识全部扣掉。

7月28日凌晨，发视频质疑武汉大学杨某某论文造假的博主，被武汉公安上门警告。公安警告：“有些事如果造成其他后果，需要你承担，你自己很清楚。” 并表示，自己只是“善意的提醒”。

只有兩父女敢笑，其他都哭。

平日里我只能戴套小心翼翼地进入老婆的蜜穴，可活动时，我却痴迷于看单男赤裸裸地挺着粗硬肉棒，狠狠刺入她娇嫩的骚逼。理智着阻止那陌生精液灌满她，但当那根巨屌在她淫水四溢的穴里抽插，硕大的卵蛋猛烈撞击她颤抖的臀瓣，我彻底沦陷于欲望。渴望她被彻底占有，直到她骚穴痉挛着淌出浓稠白浊...

先知先觉呢——2021年袁腾飞大骂释永信。

网友投稿 7月28日，北京燕郊，央美大街。去年刚修的路，一场雨就塌了

7月27日晚，国家信访局转移访民车里哭声一片，接连有年轻访民跳车。

馬斯克聘請了一位 OnlyFans 模特兒烏克蘭人安娜瑪莉貢來為特斯拉人形機器人做廣告。

7月27日晚，北京国家信访局门口，13辆大巴车拉走排队的访民

近日中央第九巡视组抵达济南，引发了信访高潮。申冤的人群排起了长龙，络绎不绝地赶来递交材料，场面可谓人山人海。有网友讽刺评论：这些苦难群众，若哪天战争来临，恐怕第一个冲上去的，不是上战场，而是提着斧头直奔那些作威作福的权贵家门。

7月29日，辽宁鞍山大水，洪水中还在坚持送外卖的外卖小哥。

中国首都北京发生致命洪灾，造成至少 40 人死亡

女子吐槽，30岁浙大博士毕业生找不到工作。

一个小粉红把自己的房子亏血本卖了，只为了能去一个正常的地方

7月28日，河南泌阳火壁山后续网友控诉，乡政府的人把网友们捐的物资帐篷全部拉走了。

百万粉丝UP主女友被骚扰，反被派出所威胁不删视频就处罚 7月28日武汉，全平台拥有超过300万粉丝的知名原神视频up主Ziv紫薇，发布关于他和他女朋友在武汉最繁华的商业街酒吧被陌生中年男性性骚扰的举报视频，酒吧保安试图抢走录像的手机设备。事后UP主被没有告知姓名的警察叫到辖区派出所警告删视频

这位上海阿姨说的很透彻🤝👌👏 我个人的生活也是如此。有一种爱叫：不打扰。尊重孩子们的生活方式。

说的很对，加油吧，各位👌

只需要一個「領袖」，其他行業大佬等著吧。

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

2

1

0

【李文俊：翻译家算半个先知】2023年1月27日凌晨3时30分，英语文学翻译家李文俊先生逝世，享年93岁。凡喜欢过外国文学的人，都知道李文俊。他是福克纳、塞林格、麦卡勒斯和卡夫卡的译者，他译的每一本书都至少影响过一位当代作家。余华、莫言、苏童都满怀眷恋地回忆过当初读到这些作家的中译本时的震动。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com )

2年前由墙头看世界提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

1

2

1

1

【翻译家郭宏安：温和的书卷气中，藏着他对外国文学内敛的激情】知名法语文学专家、翻译家郭宏安于2023年1月16日上午在北京逝世，享年七十九岁。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

2年前 • 倩女幽会 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

【翻译家杨苡的一百年与许多事】文学翻译家杨苡于2023年1月27日晚8时30分离世，享年103岁。《呼啸山庄》曾经被梁实秋翻译为《咆哮山庄》，翻译家杨苡并不满意这版翻译，一日夜里风雨交加，她从雨声中得到灵感，最后将书名Wuthering Heights定为《呼啸山庄》，成为了公认的佳译。
大陆资讯
( www.jiemian.com)

2年前 • 七仙女坐台 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

【李翊云：当一个作家拒绝和解】2023年11月，《我该走了吗》在中国出版，这是李翊云首部被译成中文出版的小说。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

1年前 • 梁山伯揍英台 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

【几十年前，他们就是文学界的“字幕组”】年过九十，李文俊的背佝偻了，头发快掉光了，对一切也看得淡了。关于翻译，他说跟原作相比，自己的译文并没什么光彩。“翻译福克纳，最近要想比我译得好得多，也不大容易。”不过又立刻补充，“以后的事情我就不管了，总会要超过我的。大家承认我曾经是一个优秀的译者就行了。”
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

4年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

乔布斯去世那年，我 26 岁，距离乔布斯去世的年龄还有 30 年。回顾一下过去这十年：

- 读研 1年
- 翻译公司 3年
- 自由职业者 3年
- 日语老师 1年半
- 程序员 1年半
- 翻译图书 20册
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

【再见，先生！2017年离开的知识分子】 1月，“汉语拼音之父”周有光逝世，5月，数学家吴文俊逝世，9月，文艺理论家钱谷融逝世……先生之风，山高水长。
视频
( miaopai.com)

7年前 • 秒拍视频 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

靠 !! 果然，ChatGPT 二遍翻译法，有那个味儿了
GPT Prompt:
你是一位熟练操弄中文，英文的老编辑，资深作家，翻译家，请将我传给你的中文内容，翻译成英文：
1. 第一遍直译英文
2. 第二遍，翻译成地道的美式英语
又从宝玉老师那边，偷师了一招。哈哈哈哈哈，真管用
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 黄赟 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

#MilsGuoChiefStaffYvetteWangCase
王雁平案更新
来源：法庭文件翻译（原文附在最后）
2023年5月11日检方回复王雁平关于要求提供审前面谈信息的回复
(1)
检方写信回应法院日期为 2023年5…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • Truth Discover • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

【俄语翻译家、托尔斯泰译者草婴去世，享年93岁】据草婴夫人盛天民消息，翻译家草婴先生于2015年10月24日18点02分在上海华东医院因病去世，享年93岁。草婴先生翻译的《复活》、《安娜·卡列尼娜》和《战争与和平》曾是大多数1980年代文学爱好者的入门读物。
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

9年前 • rabbit • -- 点击 0 评论

10

2

1

1

你知道吗Lisa bar也mass buying啊😂只不过吧主不喜欢李霞这个男人了拿着钱跑走了而已不高兴打英文了男人粉自己翻译器翻译一下
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • onlySoo • -- 点击 0 评论

11

2

1

1

《当我们击鼓传翻译时，我们在翻译些什么？》——互译是一个魔改之后的击鼓传字——玩法是翻译上家给出的文字，上家是英文便翻成中文反之亦然，再传给下家翻译回去，如此交替传下去直到最后。
大陆资讯
( weibo.com)

8年前 • 梁山伯揍英台 • -- 点击 0 评论

12

2

1

1

自用翻译科技文章的GPT，分两步翻译，先直译再意译，意译后的结果可以直接复制出来。
IT技术
( chat.openai.com)

1年前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

13

21

20

20

1）《如何寻找下轮牛市的牛倍币？》

先看看本轮牛市的大赢家，

$MATIC +45,000%,
$SOL +50,000%,
$EGLD +12,000%,
$LUNA +18,000% （在归零前）

翻译一个来自英文区…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

14

2

1

1

【价值游戏：赫尔曼·布洛赫和他的四个中国译者】《梦游人》的译者流畅，身上有太多吸引人的标签：小镇青年、高中学历、白天开网店晚上搞文学、以十年之功翻译了一本从未被译介成中文的大部头名著。笔名“明诚致曲”翻译的《梦游者》电子版，才是严格意义上《梦游人》最先发行的中文全译本——比流畅版早了半年不到。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

15

2

1

1

张放：为了加强毛泽东著作的翻译，外文社于1967 年成立了《选集》翻译办公室，设有德文、阿拉伯文、意大利文、印地文、普什图文等十余种语言的翻译小组，负责一至四卷的翻译。
除了对内容把关外，外文版《选集》的出版发行环节同样受到重视。周恩来亲自审阅所用纸张、装祯设计和印制样本；李先念特地…
时政
( twitter.com)

1年前 • 朱韵和 • -- 点击 0 评论

16

2

1

1

老李很好奇，不知道那个老家在江苏的姑凉是怎么翻译这句话给美国人听的？
图片
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

17

2

1

1

照这种翻译文风，不知道“撸起袖子加油干”怎么翻译？
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

18

6

5

5

【翻译家、戏剧评论家童道明逝世，享年82岁】27日早晨，著名翻译家童道明先生逝世，享年82岁。他为我国文学界、戏剧界撰写翻译了诸多有价值的理论著作和剧本，是契诃夫研究领域的重要学者。著有论文集《他山集》，专著《戏剧笔记》，随笔、散文集《惜别樱桃园》等。
大陆资讯
( www.jiemian.com)

6年前 • 界面新闻 • -- 点击 0 评论

19

2

1

1

2023来了，大家准备好了吗？
全球黑恶势力已经结成联盟，大战即将登场
不管你愿不愿意，都得面对2023年的到来……

翻译了其中一小段(1/2)
时政
( twitter.com)

2年前 • 正念先生-东欧视角 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:02:20

20

6

5

5

【被遗忘了半个世纪的翻译精英：清河翻译组的故事】“清河编译组”和“北京编译社”这两个机构当年翻译的不少译著一直都在重印。虽然他们中的绝大多数人如今都已经故去，但是他们为新中国的翻译出版和文化教育事业做出的杰出贡献，不应该被遗忘。
大陆资讯
( www.infzm.com)

7年前 • 南方周末 • -- 点击 0 评论

21

2

1

1

只是将中文翻译成英文，怎么就成了认知战呢？如果翻译有误，可以指正呀？！
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

22

2

1

1

上个月翻译项目8k多，翻译公司给了15k……和他们说字数算错了吧，对方坚持称没算错……还能咋办，先把钱存着吧，等之后找过来再还回去……
推特精选
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

23

2

1

1

（文革笑话）李时珍来了没有？
文革某年，一个外国医药代表团到上海访问，有个突击提拔没文化的干部去接待。外国代表团团长说：“贵国李时珍在医药上的贡献真是了不起……”这个干部马上大声问翻译：“李时珍同志来了没有?”翻译吓了一跳，急忙向…
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

24

2

1

1

西班牙语文学翻译家、《堂吉诃德》译者董燕生逝世，享年86岁
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

1年前 • 元方 • -- 点击 0 评论

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

0.50069 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特