【翻译家杨苡的一百年与许多事】文学翻译家杨苡于2023年1月27日晚8时30分离世，享年103岁。《呼啸山庄》曾经被梁实秋翻译为《咆哮山庄》，翻译家杨苡并不满意这版翻译，一日夜里风雨交加，她从雨声中得到灵感，最后将书名Wuthering Heights定为《呼啸山庄》，成为了公认的佳译。

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

1533 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

4月1日，成都比亚迪罢工潮仍在继续，工人们要求比亚迪妥善解决员工安置问题。工厂领导表示人太多了，可以派10人组成的代表沟通，遭到员工拒绝。现场还有警察维持秩序。

昨日黄土陇头送白骨，今宵红灯帐底卧鸳鸯。金满箱，银满箱，转眼乞丐人皆谤。正叹他人命不长，那知自己归来丧！因嫌纱帽小，致使锁枷扛，昨怜破袄寒，今嫌紫蟒长。乱烘烘你方唱罢我登场，反认他乡是故乡。甚荒唐，到头来都是为他人作嫁衣裳！

台湾军方最新宣传片

4月1日，一名自称是小米su7事故事件死者的家属称：外甥女是29日晚上十点多出事，自己是早上六点多得知此事“事发时车门锁死打不开，前面两个女子都是被活活烧死的，后座的女孩被救出来后，在送医途中死亡的”“就是全部烧没了，骨头警察也不让看”

3月30日，山东。一名男子身穿迷彩服肩扛红旗，在大街上表示：“愿台湾早日回归祖国大陆，当台湾回归时，说明中国人民强大” “我最大的心愿和梦想就是台湾回归祖国大陆”说到这里，男子哭了起来。

“进逼”

中國小孩在賞花的地方到處摘花，結果被旁邊的路人制止後，小孩家長就暴怒了。中國式教育。

29日晚，一辆小米SU7在高速行驶过程中发生事故，车上三名女子被活活烧死。受害者家属称，事故发生后至今未收到小米任何慰问。此外，有湖北记者向家属透露，他们写完了稿子，“但上面有禁令，发不出来。我们是湖北媒体，而这几名学生也是湖北的，雷军也是湖北的，所以上面施压了”

近日，连云港日报发视频歌颂胡塞武装，视频还配文：“血火誓言！胡塞武装跪拜明志，向美西方亮剑抗争，尽现胡塞男儿不屈血性” 随后被律师举报“美化恐怖组织，宣扬恐怖主义” 目前，连云港日报已删除该视频。

三立新闻：由于小微逾期未回国，今早一名大叔在移民署怒骂官员：有没有罚款？有没有先抓起来关？人呢？“你是台湾的移民署还是中共的移民署啦？”

友好的中国人。😂

陆配小微被要求限期离台后表示：我在中国大陆长大，我不爱国难道爱你吗？你们应该提前警告我，告诉我不能在台湾这片土地上发这些作品，那我不说就行了。小微还表示自己爱台湾这座城，并没有危害和恐吓台湾。

【泰国彻查地震倒塌高楼事件】泰国媒体引述工业部长助理的话说，当局在现场拿走部分钢筋检验，在三个钢材样本中，有一个不符合标准。未完工的泰国国家审计署大楼是曼谷唯一在上周缅甸7.7大地震中倒塌的高层建筑，由中国铁路工程集团等公司负责建设。据报道，有人呼吁调查中铁参与的高铁工程。

又来了，《工作细胞》真人版。日本人太有创意了，小朋友一看就懂。

今天上午，陆配小微抵达松山机场，移民署决议强制出境下午遣送，小微身穿黑色衣服，头戴鸭舌帽，她在机场大喊：“我爱党爱国有错吗？”

要实现中国梦了！

哈哈😄 ！现在的国民党如此舔共，国民党老人都看不下去了！

3月30日，浙江嘉兴。一名女子站在桥边欲跳桥，并拍视频称：“爹妈，我这辈子投胎投错了，我知道你们恨我不是男孩子，怪我没出息，怪我买不起车买不起房，我对不起你们，我现在把命还给你们” 女子将视频发给父亲，结果还遭到父亲指责：“你死就死啊，你以为谁会留你吗？你死了也没多大事”

3月31日，香港城市大学的早餐时间段，一名男子在食堂内操着普通话玩手机，并播放音乐太大声，引发周围人不满，39岁的黄女士上前劝他调低音量，反遭该男子殴打，随后警察赶到现场，由于该男子身形健硕，孔武有力，期间还把一名警员摔倒在地，然后再箍住另一个人，警员最终使用胡椒喷雾将该男子制服。

一名网友质疑：“大佬在群里吐槽，雷军秒回复道歉上热搜，高速三条人命，全网删除捂人嘴”

活久见了

科學家沒搞清楚的問題被他搞定！聽了半天也不知道他說什麼，只聽到他說，毛澤東用自己的小球撬他老婆的大球，然後變成乒乓球。真够扯的。

29日晚，一辆小米su7在高速上发生碰撞后起火，造成3名女子被活活烧死。4月1日，其家属发文质疑，事发至今小米方面都没人和自己取得联系，甚至连一个慰问电话都没有。家属质疑：“为什么车撞到护栏后会自燃？为什么车门会锁？”

4月1日，一名男子用英国法定最低时薪11.44英镑，在英国当地一家平价超市购买了一瓶牛奶、一袋菠菜、一颗生菜、5根香蕉、一盒提子、800克面包、6个鸡蛋、一盒鸡腿。 3月30日，广东东莞。一名男子用当地肯德基13.3元人民币时薪，在一家平价超市购买了一颗上海青，一斤鸡蛋，0.26公斤猪肉。

烏克蘭空軍蘇-27 搭載 GBU62 導彈轟炸俄羅斯別爾哥羅德地區俄軍

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

2

1

0

【翻译家杨苡的一百年与许多事】文学翻译家杨苡于2023年1月27日晚8时30分离世，享年103岁。《呼啸山庄》曾经被梁实秋翻译为《咆哮山庄》，翻译家杨苡并不满意这版翻译，一日夜里风雨交加，她从雨声中得到灵感，最后将书名Wuthering Heights定为《呼啸山庄》，成为了公认的佳译。
大陆资讯
( www.jiemian.com )

2年前由七仙女坐台提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

1

2

1

1

论文：《(或许) 超越人类翻译：利用多智能体协作翻译超长文学文本》
IT技术
( twitter.com)

10个月前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

杨绛
1911.07.17－2016.05.25
中国作家、文学翻译家

杨绛著有剧本《称心如意》《弄真成假》《风絮》等、小说《洗澡》等，另有翻译作品《堂吉诃德》《小癞子》《吉尔·布拉斯》等。
时政
( twitter.com)

1年前 • 联合国教科文组织 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

【96岁翻译家许渊冲被指英文水平不过关有抄袭嫌疑】青海师范大学外国语言文学系副教授黄少政认为，许渊冲的译作“可能是1949年以来中国翻译界和中国英语学界最大的闹剧”。
大陆资讯
( www.jiemian.com)

7年前 • 观摩团 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

《当我们击鼓传翻译时，我们在翻译些什么？》——互译是一个魔改之后的击鼓传字——玩法是翻译上家给出的文字，上家是英文便翻成中文反之亦然，再传给下家翻译回去，如此交替传下去直到最后。
大陆资讯
( weibo.com)

8年前 • 梁山伯揍英台 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

【翻译家郑克鲁去世，享年81岁】郑克鲁是在翻译、教学和研究三大领域同时取得不凡成就的为数不多的翻译家之一。许多人知道郑克鲁的名字，是通过《家族复仇》、《基度山恩仇记》、《茶花女》、《悲惨世界》、《巴尔扎克短篇小说选》、《法国抒情诗选》等法国文学作品，其实，这些都是他在研究和教学之余翻译出版的。
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

4年前 • 澎湃新闻 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

西班牙语文学翻译家、《堂吉诃德》译者董燕生逝世，享年86岁
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

1年前 • 元方 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

选了一门培训俄英互译的课，主要翻译俄语文学作品到英文。然后浏览了一下教授的背景。这位翻译家在美国拿到俄语文学的博士学位后多年翻译名著和各类不被英文世界熟知的作品，还多次利用职务之便把被苏联封杀的女诗人的手稿用外交邮袋从莫斯科带到西方翻译并出版。也是位奇人啊～
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

【俄语翻译家、托尔斯泰译者草婴去世，享年93岁】据草婴夫人盛天民消息，翻译家草婴先生于2015年10月24日18点02分在上海华东医院因病去世，享年93岁。草婴先生翻译的《复活》、《安娜·卡列尼娜》和《战争与和平》曾是大多数1980年代文学爱好者的入门读物。
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

9年前 • rabbit • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

【译者去世三年还没拿到翻译费，出版社“欠薪”到底有多离谱？】近日，出版人杨全强公开喊话河南大学出版社，为其策划图书的译者讨要拖欠数年的翻译费。随着事件发酵，越来越多证据表明该出版社在翻译版权方面的“鸡贼”早有前科。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

10

3

2

2

象征美国文学界最高荣誉之一的美国国家图书奖（National Book Awards）于美东时间周三（11月20日）举办颁奖典礼，由台湾作家杨双子执笔、英文版译者金翎翻译的《台湾漫游录》获得翻译文学类最高奖项，这也是台湾文学作品首次获此殊荣。
时政
( twitter.com)

4个月前 • BBC News 中文 • -- 点击 0 评论

11

2

1

1

葛浩文译莫言跟Deborah Smith译韩江都是值得去读的译著，杰出的译者会在原作基础上进行创造性破坏，这是译著可能超越原著的地方。
小时候读过傅雷翻译法国文学，还有杨绛翻译的《堂吉诃德》和杨必翻译的《名利场》，这些杰出译著读完之后，再去读原著就失色很多。比如巴尔扎克的法语就很粗糙。
时政
( twitter.com)

5个月前 • Ignatius Lee • -- 点击 0 评论

12

2

1

1

【翻译家郭宏安：温和的书卷气中，藏着他对外国文学内敛的激情】知名法语文学专家、翻译家郭宏安于2023年1月16日上午在北京逝世，享年七十九岁。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

2年前 • 倩女幽会 • -- 点击 0 评论

13

6

5

5

【翻译家、戏剧评论家童道明逝世，享年82岁】27日早晨，著名翻译家童道明先生逝世，享年82岁。他为我国文学界、戏剧界撰写翻译了诸多有价值的理论著作和剧本，是契诃夫研究领域的重要学者。著有论文集《他山集》，专著《戏剧笔记》，随笔、散文集《惜别樱桃园》等。
大陆资讯
( www.jiemian.com)

5年前 • 界面新闻 • -- 点击 0 评论

14

2

1

1

分享一个浏览器翻译工具
划词翻译
✨特点：
- 简单好用的划词 / 截图 / 全文翻译扩展
- 支持 DeepL、Google、百度、搜狗等 9 个国内外主流翻译源，且均可用于全文翻…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

15

3

2

2

【我，Prnhb第一位中文译者】现在我每周为P站兼职工作15小时。其中40%的时间用来选视频标题翻译者，截止到2020-4-8，一共收到约10000份试译；30%的时间用来处理紧急翻译任务（比如网站活动-防疫行动)；20%的时间用来检查标题翻译者的翻译。如今大家看到的P站视频翻译，许多都是翻译志愿者上传，再经由我审核通过。
大陆资讯
( www.yystv.cn)

5年前 • 猪是的念过来倒 • -- 点击 0 评论

16

2

1

1

【百岁儿童文学大家任溶溶今晨逝世】他是“没头脑”和“不高兴”之父；他翻译了《夏洛的网》《安徒生童话》等世界儿童文学经典，总字数逾千万字。他集翻译家、作家、诗人、编辑家、出版家于一身，是“中国儿童文学创作的先驱者”。
大陆资讯
( www.jfdaily.com)

2年前 • 红狮子会 • -- 点击 0 评论

17

2

1

1

靠 !! 果然，ChatGPT 二遍翻译法，有那个味儿了
GPT Prompt:
你是一位熟练操弄中文，英文的老编辑，资深作家，翻译家，请将我传给你的中文内容，翻译成英文：
1. 第一遍直译英文
2. 第二遍，翻译成地道的美式英语
又从宝玉老师那边，偷师了一招。哈哈哈哈哈，真管用
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 黄赟 • -- 点击 0 评论

18

2

1

1

【译文质量受限于多种因素，为什么批评都甩给了译者？】“翻译作品读着畅快，就说原作者写得真好。一旦自己读得不顺了，就骂译者糟蹋了原著。”我们有意无意忽略了一个事实：翻译，尤其是文学翻译中或多或少包含了创造性。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

19

6

5

5

【被遗忘了半个世纪的翻译精英：清河翻译组的故事】“清河编译组”和“北京编译社”这两个机构当年翻译的不少译著一直都在重印。虽然他们中的绝大多数人如今都已经故去，但是他们为新中国的翻译出版和文化教育事业做出的杰出贡献，不应该被遗忘。
大陆资讯
( www.infzm.com)

7年前 • 南方周末 • -- 点击 0 评论

20

2

1

1

【李文俊：翻译家算半个先知】2023年1月27日凌晨3时30分，英语文学翻译家李文俊先生逝世，享年93岁。凡喜欢过外国文学的人，都知道李文俊。他是福克纳、塞林格、麦卡勒斯和卡夫卡的译者，他译的每一本书都至少影响过一位当代作家。余华、莫言、苏童都满怀眷恋地回忆过当初读到这些作家的中译本时的震动。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

2年前 • 墙头看世界 • -- 点击 0 评论

21

2

1

1

师父，流感大家都不注意了，唉。
答：还是中文翻译的问题，Influenza翻译成流感，老百姓以为是流行性感冒，觉得无所谓，要是翻译成致命流行性病毒，老百姓就不会如此大意了。
时政
( twitter.com)

2年前 • 姑射山人2011 • -- 点击 0 评论

22

2

1

1

一件不起眼的小事
OpenAI Whisper在翻译 55 countries 的时候，自动翻译成了“55个国家/地区”
时政
( twitter.com)

1年前 • 悉尼奶爸 SydneyDaddy 雪梨奶爸 🇦🇺 • -- 点击 0 评论

23

2

1

1

看看Google翻译和GPT-4翻译字幕的差别：
“Context is the situation in which something happens”
这句话Google翻译是：“上下文是某事发生的情况”
GPT-4翻译的…
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

24

2

1

1

🔔最近有不少网友问我加入翻译组的事情，跟大家说明下，没有什么翻译组，大家都是“个体户”，只要您觉得有价值的内容无论是节目剪辑还是采访视频或者是文章，翻译就行啦，翻译出来、发上来大家一起来转发！
Be water！
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • 糯米团 ⬜️ • -- 点击 0 评论

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

0.10284 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特