若论哪些词的中文翻译和其原意之间的差异/变化最大，那“三明治/汉堡”这一对组合绝对会榜上有名。如果接受潜艇三明治是三明治，那么所有“切开一条缝然后夹进东西”的食物就都可以算作是三明治，比如肉夹馍。而定义一旦被拓宽，就会陷入“凭什么这个可以算而那个不能算”的困境，最终滑向彻底无序的深渊。

发布时间: 2020-06-04 14:20:01

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

若论哪些词的中文翻译和其原意之间的差异/变化最大，那“三明治/汉堡”这一对组合绝对会榜上有名。如果接受潜艇三明治是三明治，那么所有“切开一条缝然后夹进东西”的食物就都可以算作是三明治，比如肉夹馍。而定义一旦被拓宽，就会陷入“凭什么这个可以算而那个不能算”的困境，最终滑向彻底无序的深渊。
大陆资讯
( img3.chouti.com )

4年前由顶你个肺提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

中国不断为中文词语置换新辞意，貌似交流的其实是鸡同鸭讲。藏污纳垢的中文和原本中文之间需要翻译，中文和外文之间不能沿用旧翻译，因为主导中文的势力已经把中文带到沟里了。这个不是自然的语言演变，而是用国家财政支出建造的语言陷阱。

用清…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

【为什么是“伏地魔”而不是“佛地魔”？】20年间，“哈利·波特”系列的译者马爱农，责编王瑞琴、马博，始终未曾间歇地打磨修订简体中文译本。在不断的修订中，名词的翻译，哪些一定要改？哪些成了约定俗成、错了也不能改？
大陆资讯
( www.toutiao.com)

4年前 • 妮妮娃 • -- 点击 0 评论

【B站的“生草翻译”，关AI什么事？】人们可能觉得两个不同的AI翻译模型对译，就像两个人对话一样稀松平常，然而事实并非如此，不同算法模型之间的差异，导致AI之间并不能互相“理解”。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

4年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

闪电预览

【肖天佑：《神曲》译者序及译后记】由于我在翻译过程中把注意力从仅考虑词意与句子，扩大到文本和文本功能，我的选择就增加了很多，帮助我实现了用诗体翻译《神曲》的愿望。《简明不列颠百科全书》在我国出版较早，我认为既然我们有了自己的《中国大百科全书》，在翻译《神曲》中的专有名词时，就应该遵循这套辞书.
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

4年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

闪电预览

据观察者网报道，近日，有关人员通过比较布林肯发言原文和翻译员译文后发现，美方译员在翻译时似乎有着“火上浇油、夹带私货、故意挑起中美对抗”的嫌疑。例如她的译文不仅有时没有出现布林肯发言时提到的重点词汇，反而还出现了未曾提及的内容，从…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

分享一个浏览器翻译工具
划词翻译
✨特点：
- 简单好用的划词 / 截图 / 全文翻译扩展
- 支持 DeepL、Google、百度、搜狗等 9 个国内外主流翻译源，且均可用于全文翻…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

【不是英语专业的人，如何成为一名专职翻译？】从我做第一份兼职翻译工作开始，到现在成为专职的自由译者，已经有近七年的时间了。在这篇文章中，我会以自身的经验，简单谈谈如何从零开始进入翻译这一行，以及成为翻译之后都有哪些需要注意的事情。希望能对各位朋友有所启发，也希望所有立志成为翻译的朋友们都能得偿所愿。
大陆资讯
( www.gcores.com)

5年前 • 巭孬嫑勥茓 • -- 点击 0 评论

福原爱的事儿，很多人从什么台湾和日本文化的差异之类的角度瞎分析，台湾和日本文化太近了不冲突。福原爱的问题即使有异国文化冲突的因素，那也是台湾和辽宁的文化差异造成的。
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

有些词就不用翻译了
图片

5年前 • 猪是的念过来倒 • -- 点击 0 评论

大陆资讯

推特中文圈

大陆资讯

【B站的“生草翻译”，关AI什么事？】人们可能觉得两个不同的AI翻译模型对译，就像两个人对话一样稀松平常，然而事实并非如此，不同算法模型之间的差异，导致AI之间并不能互相“理解”。 大陆资讯 ( mp.weixin.qq.com)

大陆资讯

大陆资讯

推特中文圈

分享一个浏览器翻译工具 划词翻译 ✨特点： - 简单好用的划词 / 截图 / 全文翻译扩展 - 支持 DeepL、Google、百度、搜狗等 9 个国内外主流翻译源，且均可用于全文翻… 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

大陆资讯

福原爱的事儿，很多人从什么台湾和日本文化的差异之类的角度瞎分析，台湾和日本文化太近了不冲突。福原爱的问题即使有异国文化冲突的因素，那也是台湾和辽宁的文化差异造成的。 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

有些词就不用翻译了 图片

图片

创建一个新帐户

登录

【B站的“生草翻译”，关AI什么事？】人们可能觉得两个不同的AI翻译模型对译，就像两个人对话一样稀松平常，然而事实并非如此，不同算法模型之间的差异，导致AI之间并不能互相“理解”。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

分享一个浏览器翻译工具
划词翻译
✨特点：
- 简单好用的划词 / 截图 / 全文翻译扩展
- 支持 DeepL、Google、百度、搜狗等 9 个国内外主流翻译源，且均可用于全文翻…
推特中文圈
( twitter.com)

福原爱的事儿，很多人从什么台湾和日本文化的差异之类的角度瞎分析，台湾和日本文化太近了不冲突。福原爱的问题即使有异国文化冲突的因素，那也是台湾和辽宁的文化差异造成的。
推特中文圈
( twitter.com)

有些词就不用翻译了
图片