【内地字幕组：字幕也要讲基本法，爱看看不看滚！】在翻译国外节目时，字幕组经常会遇到中国地名的翻译问题。比如香港到底要不要中国两字前缀？有时候，尽管一些严谨贴心的字幕组会主动加上“中国”前缀，但遭不住就是有些人看着不爽。面对这些人提出的要求时，内地的字幕组该怎么办？

发布时间: 2015-04-15 14:24:01

2分

数据加载中

关注推特

收听电报

【内地字幕组：字幕也要讲基本法，爱看看不看滚！】在翻译国外节目时，字幕组经常会遇到中国地名的翻译问题。比如香港到底要不要中国两字前缀？有时候，尽管一些严谨贴心的字幕组会主动加上“中国”前缀，但遭不住就是有些人看着不爽。面对这些人提出的要求时，内地的字幕组该怎么办？
大陆资讯
( www.guancha.cn )

10年前由顶你个肺提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

【南方公园】South Park S19E06 双语字幕 @UnIon字幕组
大陆资讯
( qianmo.com)

9年前 • 妹特思棒味 • -- 点击 0 评论

这字幕组_(:з」∠)__(@徐四熊)
图片
( ww3.sinaimg.cn)

9年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

现在的字幕组是怎么个意思？还能不能好好的看电影了ww(秋田六千)
大陆资讯
( ww2.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

【荐片：进击的巨人真人版】樋口真嗣导演的这新片泄了，720p的DVDSCR，自带英语字幕，当然这片子最大的看点就是特摄，英语无障碍的小伙伴可以看了，反正国内的字幕组压制的熟肉画质也是这德性，等真蓝光还要很久。密码: 7mmm
大陆资讯
( pan.baidu.com)

9年前 • 开的拉客 • -- 点击 0 评论

我做字幕三四年了，没赚过一分一毫，相信很多字幕君也跟我一样，只是出于对片子和翻译的热爱，心里又惦记着有人等着看，于是心甘情愿把自己无数业余时间奉献给了字幕。你们不引进不分级烂翻译，净想着折腾这些野生字幕算个什么JB事。(@滚叔说唱)
大陆资讯

10年前 • 勃大茎伸 • -- 点击 0 评论

【熟肉】瑞克和莫蒂 Rick and Morty S02E10(本季终)【电波字幕组】
视频
( www.bilibili.com)

9年前 • 巭孬嫑勥茓 • -- 点击 0 评论

柚子木字幕组究竟有多烂？
大陆资讯
( weibo.com)

9年前 • 妮妮娃 • -- 点击 0 评论

微博用户@影迷大本营爆料：复联2内地版字幕是@谷大白话译的
图片
( ww3.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

2015年最受关注的印度史诗级动作电影巴霍巴利王:开端/Baahubali 中英字幕 (2015) @深影字幕组
大陆资讯
( qianmo.com)

9年前 • 倩女幽会 • -- 点击 0 评论

大陆资讯

【南方公园】South Park S19E06 双语字幕 @UnIon字幕组 大陆资讯 ( qianmo.com)

大陆资讯

这字幕组_(:з」∠)__(@徐四熊) 图片 ( ww3.sinaimg.cn)

图片

现在的字幕组是怎么个意思？还能不能好好的看电影了ww(秋田六千) 大陆资讯 ( ww2.sinaimg.cn)

大陆资讯

大陆资讯

大陆资讯

【熟肉】瑞克和莫蒂 Rick and Morty S02E10(本季终)【电波字幕组】 视频 ( www.bilibili.com)

视频

柚子木字幕组究竟有多烂？ 大陆资讯 ( weibo.com)

大陆资讯

微博用户@影迷大本营 爆料：复联2内地版字幕是@谷大白话 译的 图片 ( ww3.sinaimg.cn)

图片

2015年最受关注的印度史诗级动作电影 巴霍巴利王:开端/Baahubali 中英字幕 (2015) @深影字幕组 大陆资讯 ( qianmo.com)

大陆资讯

创建一个新帐户

登录

【南方公园】South Park S19E06 双语字幕 @UnIon字幕组
大陆资讯
( qianmo.com)

这字幕组_(:з」∠)__(@徐四熊)
图片
( ww3.sinaimg.cn)

现在的字幕组是怎么个意思？还能不能好好的看电影了ww(秋田六千)
大陆资讯
( ww2.sinaimg.cn)

【熟肉】瑞克和莫蒂 Rick and Morty S02E10(本季终)【电波字幕组】
视频
( www.bilibili.com)

柚子木字幕组究竟有多烂？
大陆资讯
( weibo.com)

微博用户@影迷大本营爆料：复联2内地版字幕是@谷大白话译的
图片
( ww3.sinaimg.cn)

2015年最受关注的印度史诗级动作电影巴霍巴利王:开端/Baahubali 中英字幕 (2015) @深影字幕组
大陆资讯
( qianmo.com)