我觉得“黑命贵”这个翻译就是中文圈保守派为了忽悠不懂英语的人编出来的翻译，但凡懂点英语都知道matter什么意思，要是嫌“黑人的命也是命”太长可以缩减成“黑命重”、“黑命值”、“黑命亦命”之类的，“黑命贵”肯定是错的

发布时间: 2021-03-22 03:44:21

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

我觉得“黑命贵”这个翻译就是中文圈保守派为了忽悠不懂英语的人编出来的翻译，但凡懂点英语都知道matter什么意思，要是嫌“黑人的命也是命”太长可以缩减成“黑命重”、“黑命值”、“黑命亦命”之类的，“黑命贵”肯定是错的
推特中文圈
( twitter.com )

4年前由 twitter机器人提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

再说一遍，“黑命贵”绝对是信达雅的翻译，黑=黑人，命=生命，贵=珍贵。短短三字准确的表述了Black Lives Matter的涵义。只有那些口头进步实则心里长蛆的阴暗小将才会觉得这个翻译有问题，它们硬要说“黑人的命也是命”这个既…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

印度拒绝联合国救援的理由是we have a robust system，在中文圈被译为我们有一个健全的制度，其实我觉得这个翻译不正确。robust 是很耐折腾的意思，用台湾人的话说就是很耐操（注意，这个操和性无关，台湾人如果说很…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

这个黑人爸爸说自己刚离开民主党成为了保守派，赢得全场掌声，我们需要更多觉醒的美国人
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

万能的网友：我准备把这段视频翻译成英文，请问“塔黑日江·托合提 ”这个名字翻译成英文和维文应该是什么？
@Inty
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

我发现一个规律，骂ccp会比较快的涨粉，但是科普国外的平权运动会导致拉黑部分简中保守派和掉粉

所以我得多发一点平权运动的科普，写得不好就转发，多洗掉几个简中保守派，省得打雷劈他们的时候连累我
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

外文著作最好还是看原版，很多中译本的质量真是不敢恭维。如果只是外文好但中文功底很烂真的就别做翻译了。中学时看莎士比亚的中译本，我爸告诉我除了朱生豪翻译的，其它的就不要看了。现在，像这样有水准的大翻译家还有吗？

看到国内表弟列出自己的书单，有感而发。觉得好几本书他应该看原著才对
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

四个孩子的妈妈，Uber司机，被这个黑贵族抢劫还害命，这就是左派构筑的BLM世界
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

【译文质量受限于多种因素，为什么批评都甩给了译者？】“翻译作品读着畅快，就说原作者写得真好。一旦自己读得不顺了，就骂译者糟蹋了原著。”我们有意无意忽略了一个事实：翻译，尤其是文学翻译中或多或少包含了创造性。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

激进左派主张Woke(唤醒)，保守右派呼唤Awakening(觉醒)，可能很多人都混淆糊涂了。同样是“醒”，但它们却有本质的区别。左派的“醒”(Woke)是自我意识的唤醒，比如对种族，性别，自己潜在意识的认知，因而他们支持黑命贵和…
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

0.2545 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特