【Netflix 们带来的热潮：字幕翻译和配音复兴】以往，在美国上映的电影或者播放的影视剧，只要是英文配音，一般都默认没有字幕，很多英语观众也没有在看剧时看字幕的习惯。这也成了外语片很难征服好莱坞的原因之一。但随着 Netflix 等流媒体的兴起和瞄准全球化，情况发生了变化。

发布时间: 2021-11-19 08:00:21

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

【Netflix 们带来的热潮：字幕翻译和配音复兴】以往，在美国上映的电影或者播放的影视剧，只要是英文配音，一般都默认没有字幕，很多英语观众也没有在看剧时看字幕的习惯。这也成了外语片很难征服好莱坞的原因之一。但随着 Netflix 等流媒体的兴起和瞄准全球化，情况发生了变化。
大陆资讯
( www.ifanr.com )

3年前由 ifanr 提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

认识一个做字幕组的朋友，总是很自豪自己做字幕翻译工作从来不收钱，还会在网上骂那些过来问帮忙翻译能给多少钱的人。

前一段时间几个做字幕组翻译的留学生还被警察抓了，今天又听说人人字幕组在国内也被端了。

做字幕组又不能赚钱又会被警察抓，他们是因为理想才做的字幕组吗？
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

Netflix 所有影视剧自带简中字幕，部分Amazon Primer 影视剧自带简中字幕。 #听闻某字幕组被连锅端
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

现在的字幕组会直接宣布：我们不再搬运(盗版)翻译
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

第7集花絮party2结尾部分:
前几句YouTube自带机翻，无字幕结尾处已翻译中字。
（新加坡空心菜&luckyzhujuju译制）
为❤️发电
@MileApoCNFC
#mileapo
#greenyrose…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

视频来自Netflix，中文翻译见水印。
视频
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

6

2

1

1

网友 chenfan 个人翻译的中英字幕，适配各个2160P、1080P版本，为当前最好的字幕。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

7

3

2

2

这是猪妹制作的中文字幕，不论谁来翻译，枕头哥的意思都一样
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

8

2

1

1

最好翻译个字幕让美国人民看看。让他们知道自己是甩锅国
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

中国电影字幕“有幻想过口我吗” ？真相曝光笑翻网友
近来网络上盛传一张图，画面中男演员表情严肃，然而画面下方的简体中文翻译字幕却是：有幻想过你口的人是我吗？但其实是因为中国字幕翻译人员，为了避免被审查禁言，会以“口”字取代敏感词…
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

0.15393 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特