一直认为「劳动节」是翻译错误或者说至少是不准确的。而重要的一点是这个名称无法体现庆祝节日的真正目的，甚至使其很容易被扭曲成完全相反的意义（事实证明确实如此）。考虑到其正式名称为 International Workers' Day，建议是「国际劳动者日」或者「国际工人日」。

发布时间: 2023-05-01 23:17:11

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

一直认为「劳动节」是翻译错误或者说至少是不准确的。而重要的一点是这个名称无法体现庆祝节日的真正目的，甚至使其很容易被扭曲成完全相反的意义（事实证明确实如此）。考虑到其正式名称为 International Workers' Day，建议是「国际劳动者日」或者「国际工人日」。
推特中文圈
( twitter.com )

1年前由 Prujno 提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

想对每一个大翻译运动的参与者表达敬意。我知道不仅是翻译，筛选素材、审核校对都是繁琐事。

因为翻译，我也曾遭受过指责。还记得我把amazed翻译成"惊愕"，莫名被嘲笑。我也有因为翻译错误，而误导了别人的情况。

希望大家在勇的同时…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

CN TL/中文翻译：
编辑了vod，过几个小时回来看下有没有错误

vod：video on demand（视频点播），也就是一些频道（也可以更好理解为app 列入youtube或者哔哩哔哩）可以让你看视频，节目或者电影
scuff：刮痕，磨损
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

日常写文档需要双语版本，原来我都是先写英文或者中文，然后丢 DeepL 翻译，结果再来改改错。比起写两遍省了不少时间。
今天开始把翻译器换成 GPT-4 试试，翻译的结果，可以说连一个标点符号都不用改就能直接用。
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • Yachen Liu • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

🔔最近有不少网友问我加入翻译组的事情，跟大家说明下，没有什么翻译组，大家都是“个体户”，只要您觉得有价值的内容无论是节目剪辑还是采访视频或者是文章，翻译就行啦，翻译出来、发上来大家一起来转发！
Be water！
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • 糯米团 ⬜️ • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

看了一下中外媒体乃至大翻译这个号对国内媒体或自媒体中文的翻译，多少都有点不精准。“窜访”应该翻译成sneaky visit，而不是visit。“老妖婆佩罗西”翻译为the old wicked witch Pelosi，而不是Pelosi。
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

《为什么? 为什么Uni v3是一个错误的方向？》

1.定价能力
2.盈利能力

作者:

(我做了翻译并且补充了其它KOL+从业者的相关讨论)

因为U…
币圈
( twitter.com)

2年前 • JamesX (✊, ⬜) • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

普通法系极其强调遵循先例。先例当然可被推翻，但被推翻的先例或有明显法理错误或与时代严重脱节。罗伊案50年来被不同派别的大法官多次确认，说明没有法理错误，而堕胎权为多数美国人认可，不与时代脱节。保守派大法官让其宣称信奉的遵循先例成了…
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

不论是哪个国家的粉丝，我想说，如果你在某个方面有任何不满意，请直接找BOC，不要把你的情绪和愤怒撒向任何一个翻译者。翻译者没有任何错。尤其在这个圈子里面，有人给你免费翻译，直播实时翻译，这是一件非常难和辛苦的事，对我们更是一件极其幸运的事情。要懂的感谢，请不要责怪任何一个翻译。🙏
推特中文圈
( twitter.com)

1年前 • Sloe野莓 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

和合本的影响力确实很大，但是有两个基本问题：其一是有不少错译，其二是文字比较拗口。
我在《密释纳》译注的过程中几乎每天都要跟《圣经》引文打交道，我是固定引用和合本的，主要是考虑到其影响力。但是差不多每五句引文中就有一句需要我自己重新翻译，因为有错误或者与原文相去太远。…
时政
( twitter.com)

1年前 • 张平 • -- 点击 0 评论

0.09138 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特